Glosario
Correspondencia inglés-español de términos especializados de joyería y relojería.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Anneal | (Verbo) recocer / destemplar. |
| Assembly | Ensamblado. |
| Asterism | Asterismo. |
| Automatic center punch | Sacabocado de centrado automático. |
| Bearing | Punto de soporte / asiento. |
| Bending | Curvado. |
| Bent | Desfasado. |
| Bezel-set | Fijado en armazón / bisel. |
| Biotite mica | Mica biotita. |
| Box clasp | Broches con cavidad. |
| Bracket | Agarradera. |
| Briolette | Facetado. |
| Bur | Como herramienta: fresa / buril / lima rotativa – como “elemento”: rebarba – como verbo: rebarbar / fresar / burilar. |
| Cabochon | Cabujón (piedra preciosa pulida pero sin tallar). |
| Cacholong | Calcedonia opaca o blanca, una variedad de cuarzo, también, una variedad similar de ópalo. |
| Cast | Vaciado / pieza fundida – (como verbo) fundir / moldear / vaciar. |
| Catch | Cierre – como verbo: engancharse. |
| Chasing hammer | Martillo de cincelar / martillo de grabar. |
| Chip | Fragmento. |
| Clamp system | Sistema de sujeción. |
| Clip | Prendedor. |
| Collet | Agarradera cilíndrica. |
| Crisp surface | Superficie neta. |
| Cracking | Rajadura / resquebrajadura / fisura. |
| Crossfiling | Limado a lima cruzada. |
| Debris | Micropartículas. |
| Demantoid | Granate demantoide. |
| Die struck | Cortado con cuño / matriz / por troquelado / de plancha. |
| Divot | Almohadilla / suplemento. |
| Easy solder | Soldadura liviana / ligera // material fundente. |
| Easy palladium solder | Soldadura liviana / ligera de paladio. |
| End-to-end joint | Junta de unión de extremos. |
| Engraved | Tallado. |
| Even surface | Superficies homogéneas / armoniosas. |
| Filling | Imperfecciones / rebabas filosas. |
| Finding | Armazón metálico. |
| Finisher | Terminador / retocador. |
| Finisher, magnetic | Retocador magnético. |
| Firecoat solution | Solución antiflama. |
| Flaking | Lascamiento / descamación. |
| Flexshaft | Asa flexible. |
| Flush setting | Engarce por incrustación. |
| Flush, to be | Estar al ras / a la misma altura. |
| Flux | Decapante (sustancia) / como verbo, to flux: limpiar con sustancia desoxidante / decapante. |
| Flyback hour watch | Reloj de retrocesos. |
| Fold-over clasp | Broche de pliegue. |
| Friction back | Retén / tuerca (del aro que se coloca en el lóbulo mediante perno, en la perforación del lóbulo). |
| Full cut | Corte pleno. |
| Garnet | Granate (piedra). |
| Girandole | Pendiente. |
| Glassed-in | Acristalado / encerrado en vidrio. |
| Joint | Unión. |
| Joint surface | Superficie de unión. |
| Half-round | Semicircular. |
| Hinge | Gozne. |
| Hingepin | Eje de gozne. |
| Improper fit | Calce incorrecto. |
| Indentation | Muesca. |
| Investment | Revestimiento. |
| Lariat | Lazo. |
| Light-powered | De bajo consumo. |
| Link | Eslabón. |
| Locking device | Dispositivo de traba. |
| Lost wax casting | Vaciado con cera perdida. |
| Low dome wire | Alambre de domo suave. |
| Mandrel | Mandril (herramienta). |
| Marquise | Una joya, esp. Un diamante con la forma de un óvalo de puntas bajas, con muchas facetas. |
| Minor assembly | Ensamblaje menor. |
| Mounting | Montura. |
| Navette | Una joya, esp. no diamante, cortada como "Marquise". |
| Orthorhombic | Ortorrómbico. Sistema ortorrómbico: sistema cristalino de ejes desiguales que se cortan en ángulos rectos. |
| Pear-shaped gem | Gema con forma de gota. |
| Pennyweight | (En Peso Troy) de una unidad de 24 gramos o 1/20o de una onza. |
| Peridote | Peridoto (nombre propio de gema). |
| Pickle | (Como verbo) decapar. |
| Pits and voids | Orificios y huecos. |
| Platinum soldering block | Bloque de soldadura de platino. |
| Plier | Alicate. |
| Poor construction | Hechura deficiente. |
| Post | Perno (de los aros que se colocan con tuerca). |
| Prenotched | Preescotado. |
| Prong | Diente (en el engarce de un diamante sobre un anillo)/ prolongación / brazo (de una pinza). |
| Punch | Sacabocado. |
| Rag | Viruta. |
| Retemper | Retemplar. |
| Ring sizing | Dimensionado de anillos. |
| Rivet wire / rivet pin | Perno (de) bisagra. |
| Safety catch | Traba de seguridad. |
| Setter’s punch | Sacabocado de asentamiento. |
| Setting | Engarce. |
| Shank | Cuerpo del anillo. |
| Sheet metal screw | Tornillo autorroscante. |
| Silicate | Silicato. |
| Snag | (Como verbo) engancharse. |
| Spring | Rebote. |
| Springiness | Rebote. |
| Sprue | Canales / aberturas. |
| Step cut | Corte escalonado / corte con bisel en las esquinas. |
| Strand (of copper) | Filamento (de cobre). |
| Stretched | Estirado. |
| Table | Faceta superior (de un diamante) / piedra preciosa de dos facetas. |
| Tack welder | Soldador de puntos. |
| Tearing | Rotura. |
| Timepiece | Reloj. |
| Tongue | Lengüeta. |
| Tooling | Estampado. |
| Torque | Fuerza de torsión. |
| Tumble | Suavizar y pulir una superficie áspera en zonas relativamente pequeñas. |
| Tweezer | Tenaza. |
| Twisted | Torcido. |
| Voids and pits | Huecos y orificios. |
| Watch with complications | Relojes de complicación. |
| Wear | Desgaste. |
| Worn | Gastado. |
Tipos: Joyería Relojería Técnica Idiomas Inglés
Enlace permanente: Joyería y Relojería (Inglés-Español) - Fecha de actualización: 2016-03-26 - Fecha de creación: 2012-01-14