Glosario
Correspondencia entre el inglés y el español de los términos de manicura y pedicura.
| Inglés | Español |
|---|---|
| abrasive | abrasivo |
| acetone | acetona |
| acrylic nails | uñas acrílicas, uñas de acrílico |
| adhere | adherirse, pegarse |
| adherence | adherencia |
| adhesion | adhesión |
| almond (shape) | almendrado |
| amethyst (color) | amatista, violeta |
| anti-chip, anti-peel | antidescascar |
| application (of nail polish) | aplicación |
| applicator | aplicador |
| apply nail polish | pintar las uñas, aplicar esmalte, aplicar laca, esmaltar, barnizar las uñas |
| apply nail polish (to one's own nails) | pintarse las uñas |
| apply (artificial nails) | poner, aplicar, pegar |
| aqua (color) | aguamarina |
| azure (color) | azur |
| army green (color) | verde militar |
| argan oil | aceite de argán |
| artificial nails | uñas artificiales |
| ash grey (color) | gris ceniza |
| back (of hand) | dorso de la mano |
| back-fill, backfill (verb) | retocar, rellenar |
| backfill (noun) | retoque de uñas acrílicas o de gel |
| base of nail | base de uña |
| base coat (of nail polish) | capa base, base de tratamiento |
| beautiful nails | uñas bellas, uñas bonitas |
| beautify | embellecer |
| beige (color) | beige, beis, café claro, color crudo |
| berry (color) | baya |
| blackberry | zarza, mora, zarzamora |
| blackcurrant | grosella negra |
| blueberry | arándano azul |
| cranberry | arándano rojo |
| gooseberry | uva espina, grosella espinosa |
| raspberry | frambuesa |
| strawberry | fresa |
| big toe | dedo gordo |
| black cherry (color) | guinda, guindo, cereza de Morello, rojo quemado, cereza negra, negro morello |
| black satin | negro satinado |
| blackcurrant (color) | grosella |
| blue (color) | azul |
| blue grey (color) | gris azulado |
| blue jasmine (color) | azulina |
| blue-violet (color) | violeta nocturno, azul violáceo |
| bold (daring) | atrevido, osado, audaz |
| bold (shade) | llamativo, fuerte, vivo |
| bone (color) | color hueso |
| bonding (adj) | adhesivo |
| bonder | base de esmalte para uñas |
| bottle (nail polish) | frasco, frasquito |
| break (a nail) | romperse, astillarse, partirse |
| breakage, breaking (noun) | rotura |
| bright (shade) | fuerte, vivo, brillante |
| bright blue | azul subido |
| bright color | color llamativa, color vivo |
| bright red | rojo vivo, carmín, rojo encendido, grosella, cinabrio |
| brilliant | brillante |
| brittle | quebradizo |
| broken | rota |
| bronze | bronce |
| brown | marrón, chocolate |
| brush (to clean nails) | cepillo |
| brush (to apply nail polish) | pincel, brocha |
| brush applicator | cepillo aplicador |
| bubble | barbuja |
| bubble-free | sin barbujas |
| buff (verb) | pulir, frotar |
| buff (color) | beige, beis |
| buffed nails | uñas pulidas |
| buff manicure | pulido de las uñas |
| buffer | pulidor, (lima) abrillantador, bloque blanco |
| buffing (noun) | pulido |
| buffing block | taco o bloque pulidor (de uñas) |
| buffing cream | crema pulidora (para uñas) |
| burgundy (color) | burdeos, bordó, color borgoña |
| burnish | bruñir, pulir |
| burnished | bruñido, pulido |
| centimeter | centímetro (= 0.3937 inch) |
| chamois | chamois |
| change polish | cambiar de esmalte |
| charcoal grey (color) | carbón |
| cherry red (color) | rojo cereza |
| chip (verb) | astillarse, descascarse, desportillarse |
| chipped | desportillado |
| chipping | astillamiento |
| chocolate brown (color) | marrón chocolate |
| cinnamon (color) | canela |
| clash (colors) | no armonizar, desentonar |
| clean (adj) | limpio |
| clean (verb) | limpiar |
| cleaning (noun) | limpieza |
| clear (adj) | transparente, cristalino |
| clipper | clíper, cortador, recortador |
| coat (of polish) | capa |
| coating | cobertura |
| cobalt blue (color) | cobalto |
| cocoa (color) | cacao |
| coffee (color) | café |
| coffin nails (shape) | uñas forma de ataúd, uñas coffin, uñas bailarina |
| color (for nails) | pintura, color |
| contact cement | pegamento de contacto |
| contrast (colors) | contrastar |
| copper (color) | cobre, cobrizo |
| coral (color) | coral |
| coral pink (color) | rosado coral |
| corner of the nail | esquina de la uña |
| cotton | algodón |
| cotton ball | algodoncito, mota de algodón |
| cover, coverage | cobertura |
| covering (adj) | cubriente |
| crack (verb) | astillarse, partirse, grietarse, cascarse |
| cracked (nails) | agrietadas |
| cracking | astillamiento |
| cream, creamy white (color) | crema, blanco cremoso, color crudo |
| creamy | cremoso |
| crimson (color) | carmesí, granate |
| currant (color) | grosella |
| curve (noun) | curva |
| curved | curvo, curvado |
| cut | cortar |
| cuticle | cutícula, eponiquio |
| cuticle massage cream | crema de masaje para cutículas |
| cuticle nippers | bisturí de cutícula, pinza (de) cutícula, pinza manicura |
| cuticle oil | aceite de cutículas |
| cuticle pusher | empuja-cutículas |
| cyan (color) | azul verdoso |
| dark (shade) | oscuro |
| dark coffee (color) | café oscuro |
| dark purple (color) | color violín |
| dark red (color) | vino tinto, vinotinto, guinda, granate, rojo quemado |
| dark shades (of nail polish) | tonos oscuros |
| darker shades (of nail polish) | tonos más oscuros |
| dead nail | uña muerta |
| decal | calcomania |
| decoration | decoración, adorno, decorado |
| deep (color) | profundo, intenso, subido |
| deep blue (color) | azul profundo, azul intenso, azul subido |
| deep pink (color) | rosado oscuro |
| deep purple (color) | morado profundo |
| deep red (color) | vino tinto, vinotinto, guinda, granate, rojo quemado |
| dehydrated | deshidratado |
| design | diseño |
| dietary supplement | suplemento dietético |
| discoloration | decoloración |
| discreet | discreto |
| do my nails | arreglarme las uñas, pintarme las uñas |
| do one's nails, do your nails | arreglarse las uñas, pintarse las uñas |
| doing my nails | arreglándome las uñas, pintándome las uñas |
| dry (adj) | seco |
| dry (verb) | secar, secarse |
| drying (noun) | secado |
| drying lamp | lámpara de secado |
| durability | durabilidad |
| dust | polvo |
| dusty rose (color) | rosa vieja |
| earth tones | tonos terrosos |
| ebony (color) | ébano |
| ecru (color) | color crudo |
| edge (of nail) | orilla, borde |
| electric blue (color) | azul eléctrico |
| emery board | lima de esmiril, lima de uñas |
| exfoliation | exfoliación |
| extensions | extensiones, media cubierta extremidades de uñas falsas de acrílico |
| extravagent colors | colores extravagantes |
| fading (of one color to another) | difuminado |
| fast-drying | de secado rápido |
| feet | pies |
| fiery red (color) | rojo encendido, rojo llameante |
| file (noun) | lima, limador |
| file (verb) | limar |
| file down | rebajar |
| file nail edge (label on buffing block) | limar orilla / borde de la uña |
| file one's nails | limar(se) las uñas |
| filing (noun) | limado |
| fill, fill-in (noun) | retoque, relleno |
| fill (verb) | retocar, rellenar, rellenarse |
| filler | relleno |
| finger | dedo |
| fingernail, finger nail | uña (de mano) |
| fingernail file | lima de uñas |
| fingernail polish | esmalte de uñas |
| fingertip | yema |
| finish (noun) | acabado, terminado |
| first finger | indice |
| five-free (5-free) | libre de los cinco ingredientes peligros usados habitualmente en esmaltes de uñas: formaldehído, ftalatos de dibutilo (DBP), tolueno, resinas de formaldehído, y alcanfor |
| flaming red | rojo flameante |
| flattened out (nails) | aplanazadas |
| flawless | perfecto, sin defecto |
| foil manicure | manicura metálica |
| foot | pie |
| forefinger | indice |
| foxglove (color) | marrón grisáceo; gris topo, pálido y perlado |
| fragile | frágil |
| free edge of nail | borde libre, extremo libre, punta |
| french manicure | manicura francesa, esmaltado a la francesa, uñas a la francesita, francesitas |
| frosted | nacarado, esmerilado, escarchado |
| fuchsia (color) | fucsia |
| full width nails | uñas de ancho completo |
| fungicide | fungicida, antifungico |
| fungus | hongos, fungo |
| garnet (color) | granate |
| gel | gel |
| gel nails | uñas de gel |
| gel wrap | envoltura de gel |
| get your nails done | arreglarse las uñas, ir al salón de uñas, ir a la manicurista |
| gleam (noun) | reflejo, brillo |
| gleam (verb) | relucir, brillar |
| gleaming | reluciente, brillante, destellante |
| glitter (decoration) | glíter, purpurina, brillantes |
| glitter (reflection) | destello, brillo, oropel |
| glitter (verb) | relumbrar, relucir, emitir destellos |
| glossy | lustroso |
| glue | pegamento, adhesivo |
| go together (colors) | armonizar, combinar bien, hacer juego |
| go with (colors) | armonizar con, hacer juego con |
| gold | oro |
| gold, golden (color) | dorado, de oro |
| golden nails | uñas doradas, uñas de oro, uñas en dorado |
| grape (color) | color uva |
| gray-pink (color) | rosa quemado |
| gray-purple (color) | gris purpurina |
| grow | crecer, alagarse |
| grow one's nails | crecer las uñas |
| growing | creciendo |
| growth (of nails) | crecimiento |
| half inch | media pulgada |
| half-well nails (false nail tips/extensions) | uñas media punta de acrílico, media cubierta extremidades falsas de acrílico |
| hand cream | crema de manos |
| hand-painted | pintado a mano |
| hands | (las) manos |
| hands folded | manos dobladas |
| hangnail | padrastro, respigón, repelo, pielecilla |
| hangnail clipper | clíper o cortadora de padrastro |
| hard nails | uñas duras, uñas fuertes |
| hard as nails | producto para uñas de Sally Hansen; es un juego de palabras porque en inglés "nail" quiere decir clavo metálico tanto como uña |
| harden (nails) | endurecer, endurar |
| hardener (for nails) | endurecedor |
| hardness | dureza |
| have my nails done | arreglarme las uñas, hacerme las uñas |
| have one's nails done | arreglarse las uñas, hacerse las uñas |
| health (of nails) | salud |
| healthy nails | uñas sanas, uñas saludables |
| high gloss | alto brillo |
| highlights | reflejos |
| hot oil manicure | manicura de aceite caliente |
| hot pink (color) | rosado chillón, rosado radiante, rosado fucsia, rosado fuerte |
| I like your nails! | ¡Me encantan tus uñas! |
| I want to have my nails done | Quiero arreglarme las uñas |
| inch | pulgada (= 2.54cm) |
| index finger | indice |
| indigo (color) | índigo |
| ingrown toenail | uña enterrada |
| intense (color) | intenso, subido |
| iridescent (color) | tornasolado |
| ivory (color) | marfil |
| jade (color) | jade |
| jasmín (color) | jasmine |
| khaki (color) | caqui |
| lacquer | laca |
| lanula | lunula |
| lapis lazuli (color) | lapislázuli |
| last longer | durar más |
| lasting | duradero |
| lavender | lavanda |
| layer | capa |
| length | largura, largo, longitud |
| lengthen (grow) | alargarse |
| lengthen (nails by adding tips or extensions) | alargar (uñas con tips o con molde) |
| less | menos |
| lifting (of acrylic nail) | levantamiento, desprendimiento, separación |
| light (shade) | claro |
| light blue | celeste, azul cielo, azul claro |
| light color | color claro |
| light pink | rosado claro, rosa claro, rosa pálido |
| light purple | púrpura leve |
| lighter color | color más claro |
| lilac (color) | lila |
| line eliminator | eliminador de líneas |
| linen wrap | envoltura de lino |
| little finger | meñique |
| little toe | dedo chico, dedo pequeño (de pie) |
| long (nail) | largo |
| long lasting | de larga duración |
| long nails | uñas largas, uñas grandes |
| longer (length) | más largas |
| lunula (half moon at base of nail) | lúnula, luna |
| luster, lustre | lustre, brillo |
| magenta (color) | magenta, púrpura, morado |
| mahogany (color) | caoba |
| make harder | endurecer, endurar |
| manicure | manicura, manicure, esmaltado, arreglo de las uñas |
| manicure brush | cepillo de manicura |
| manicure kit | estuche manicura |
| manicure scissors | tijera manicura |
| manicurist | manicurista, técnica de uñas |
| maroon (color) | granate, bordó |
| matrix (of nail) | matriz, raíz ungueal, cama de uña |
| matte | mate |
| mauve (color) | malva |
| metallic | metálico, metalizado |
| metallic nails | uñas metálicas, uñas metalizadas |
| middle finger | dedo corazón |
| midnight blue (color) | azul medianoche, negro azulado |
| mirror nails | uñas de espejo |
| moisturize (the hands or nails) | hidratar |
| moisturizing (noun) | hidrata |
| mold (for acrylic or gel nails) | molde |
| more | más |
| nail, nails | uña, uñas |
| nail art | arte de uñas |
| nail bed | matriz, raíz de la uña, lecho ungueal, cama de uña |
| nail brush | cepillo para las uñas |
| nail buffer | lima abrillantador |
| nail buffing cream | crema pulidora (para uñas) |
| nail care | cuidado de las uñas |
| nail cleaner | limpiador de uñas |
| nail clipper | cortauñas |
| nail cream | crema para uñas |
| nail decoration | decoración de uñas, decorados de uñas, adornos de uñas |
| nail design | deseño de uñas |
| nail dryer | secador de uñas |
| nail edge | orilla o borde libre de la uña |
| nail esthetician | manicurista, técnica de uñas |
| nail extensions | extensiones de uñas |
| nail file | lima de uñas |
| nail fungus | hongos de las uñas |
| nail growth | crecimiento de uñas |
| nail lacquer | esmalte de uñas, laca de uñas |
| nail nipper | cortauñas |
| nail pencil | lapiz blanco para hacer las uñas a la francesa |
| nail polish | esmalte de uñas, laca de uñas, pintura de uñas, cuté, pintauñas, barniz de uñas |
| nail polish brush | pincel para las uñas |
| nail polish corrector | corrector de esmalte |
| nail polish remover | quitaesmalte, disolvante, removedor de esmalte |
| nail primer | base de esmalte para uñas, base primario, primer de uñas |
| nail products | productos para uñas |
| nail varnish (British) | esmalte de uñas, laca de uñas, pintura de uñas, cuté, pintauñas, barniz de uñas |
| nail salon | salón de manicura, salon de uñas |
| nail sculpture | esculpido de uñas |
| nail strengthener | fortalecedor de uñas |
| nail shaper | torno para uñas |
| nail shop | salón de uñas |
| nail stud | clavo de uñas |
| nail technician | técnica de uñas, manicurista |
| nail technology | manicuría, tecnología de uñas |
| nail tip (the part that grows out) | punta, extremedad de la uña |
| nail tips | tips para uñas |
| nail treatment | tratamiento para uñas |
| natural | natural |
| navy blue (color) | azul marino |
| natural nails | uñas naturales |
| navy blue | marino |
| neutral (tone) | neutro |
| nipper | clíper, cortador, recortador |
| ochre (color) | ocre |
| off-white | color hueso, blanco cremoso |
| off-white | color hueso, blanco cremoso, color crudo |
| old rose (color) | rosa vieja |
| onyx (color) | ónice |
| opaque | opaco, intransparente |
| orange stick | palito de naranjo |
| orchid (color) | orquídea |
| oval (shape) | ovalado |
| paint one's nails, paint our nails, paint your nails | pintarse las uñas |
| paint my nails | pintarme las uñas |
| pale (shade) | pálido |
| pale mauve (color) | malva pálida |
| pale pink (color) | rosa pálido |
| palm (of hand) | palma (de la mano) |
| paraffin bath | baño de parafina |
| paraffin manicure | manicura de parafina |
| pastel (shade) | pastel |
| pastel pink (color) | rosa pastel, rosa palo |
| peach (color) | melocotón, durazno |
| peacock blue (color) | azul pavo |
| pearl (color) | perla |
| pearl-tipped (nails) | con puntas perladas o nacaradas |
| pearly | perlado, nacarado, aperlado |
| pedicure | pedicura, pedicure |
| peel (verb) | descascarse |
| peeling | descarapelado |
| perfect | perfecto |
| perfection | perfección |
| pink (color) | rosa, rosado, rosita |
| pink and white (nails) | manicura francesa, francesitas |
| pinkish | rosáceo |
| platinum (color) | platino |
| plum (color) | ciruela, bruno |
| point (noun) | punta |
| pointed (adj) | puntiagudo |
| polish (noun) | esmalte, laca |
| polish (verb) | lustrar, pulir, pintar, pintarse |
| polish one's nails (by applying nail polish) | pintarse las uñas |
| polish one's nails (by buffing) | pulir las uñas |
| polisher | pulidor, abrillantadora |
| polishing (noun) | pulido |
| polishing buffer | lima abrillantador |
| porcelein | porcelana |
| price | precio |
| price list | lista de precios, menú |
| protect | protoger |
| protective layer | capa protectora |
| protector | protectora |
| pumice stone | piedra pómez, pumita |
| purple (color) | morado, púrpura, cárdeno |
| purplish (shade) | purpurino, purpúreo, violáceo |
| push the cuticle | empujar la cutícula |
| pushy | empuja-cutículas |
| put on nail polish | pintarse las uñas |
| quick-dry top coat | sellador de secado rápido |
| quick-drying | de secado rápido |
| quarter inch | cuarto pulgada, un cuarto de pulgada |
| quartz (color) | cuarzo |
| raspberry (color) | frambuesa |
| rectangular | rectangular |
| red (color) | rojo |
| reflected light | tornasol |
| reflection | reflejo |
| reinforce (natural nails with gel, acrylic, or enamel) | reforzar (uñas naturales con gel, acrílico, o esmalte) |
| reinforcing nail enamel | esmalte para reforzar uñas |
| remove (acrylic nail) | despegar, remover |
| remove (polish, cuticle, acrylic nail) | quitar, retirar, sacar, removerse |
| remove (polish) | desmaquillar las uñas |
| remover (nail polish) | quitaesmalte, removedor de esmalte |
| renew | renovar |
| repair (noun) | reparación |
| retouch (noun) | retoque |
| retouch (verb) | retocar |
| revitalizer | revitalizador |
| ridge filler | relleno para ralladuras |
| ridges | ralladuras |
| ring | anillo, sortija |
| ring finger | dedo anular |
| risqué | atrevido, audaz, subido de tono, risqué |
| rose (color) | rosa, rosado |
| rough edges | asperezas |
| roughness | aspereza |
| rounded (shape) | redondo, redondeado |
| royal blue (color) | azul rey |
| ruby (color) | rubí |
| run (polish) | correrse |
| safe to use | seguro de usar (ver five-free) |
| sapphire (color) | zafiro |
| satin (adj) | satinado |
| satin (noun) | satén |
| scarlet (color) | escarlata |
| sculptured nails | uñas esculpidas |
| sea blue (color) | azul marino |
| sea green (color) | verde mar |
| sealer | sellador |
| second coat | segunda capa |
| semi-square (shape) | semicuadrado |
| shade (color) | tono |
| shape (noun) | forma |
| shape (verb) | formar, moldear, esculpir |
| shaping (noun) | moldeado |
| shaper | torno, lima |
| sharp (nail shape) | puntiagudo, estileto, stiletto |
| shimmering | cantellante |
| shine (noun) | brillo |
| shine (verb reflect light) | brillar, lustrar |
| shine (verb make shiny) | pulir, dar brillo a |
| shine nail (label on buffing block) | pulir la uña |
| shiner | pulidor |
| shine one's nails | pulir las uñas, pulirse las uñas |
| shining block | bloque pulidor, taco |
| shining buffer | lima abrillantador |
| shiny | brillante, lustroso |
| shocking pink | rosa fosforito, rosa shocking |
| short nails | uñas cortas, uñas cortitas |
| silk wrap | envoltura de seda |
| silky | sedoso |
| silver (color) | color plata; plateado |
| silver nails | uñas plateadas, uñas de plata, uñas en plateado |
| silvery | plateado |
| sky blue (color) | azul cielo, celeste |
| slate grey (color) | pizarra |
| smear, smudge | emborronarse, correrse |
| smile line | (borde curvado entre tip y matriz de uña) |
| smooth (adj, surface of nail) | liso |
| smooth (adj, hand, skin) | terso, suave |
| smooth (verb, ridges or edges) | alisar |
| smooth nail (label on buffing block) | alisar la superficie de la uña |
| soak | remojar, macerar |
| soft nails | uñas débiles |
| soft (hands, skin) | suave |
| solid color | color sólido, de un solo color, de único color, color entero |
| solvent | disolvente, solvente |
| sparkle (verb) | brillar, destellar |
| split nail | uña partida |
| square (shape) | cuadrado |
| squoval = square oval (shape) | cuadrado pero con punta ligeramente redondeada |
| steel blue (color) | azul acero |
| stick-on nails | uñas postizas |
| stiletto nails | uñas estiletos, uñas puntiagudas, uñas stiletto |
| stimulate growth | estimular el crecimiento |
| strawberry (color) | fresa |
| strength | fortaleza |
| strengthen (nails) | fortalecer |
| strengthener | fortalecedor |
| strong | fuerte, duro |
| strong nails | uñas duras |
| stunning | deslumbrante |
| surface | superficie |
| take care of | cuidar |
| tapered (nail shape) | que se estrecha gradualmente hacia la punta, que se reduce en ancho hacia la punta; almendrado, bailarina |
| taupe (color) | marrón topo, pardo |
| teal (color) | verde azulado, cerceta |
| tea tree oil | aceite de árbol de té |
| thick coat | capa gruesa |
| thickness (of nail) | grosor |
| thin coat | capa delgada |
| this long | hasta aquí de largo |
| thumb | pulgar |
| thumbnail | uña de pulgar |
| tip (end) of nail | punta de uña |
| tips (of nails) | puntas, tips |
| tips (advice) | consejos, tips |
| toe | dedo del pie |
| toe separator | separador de dedos |
| toenail | uña del pie |
| toenail clipper | cortauñas para pies |
| top coat | sellador, capa superior, capa protectora, base protectora, brillo de uñas |
| topaz (color) | topazio |
| touchup, touch-up | retoque, repaso |
| translucent | traslúcido |
| transparent | transparente |
| turquoise (color) | turquesa |
| two-tone | de dos tonos |
| uniform | uniforme |
| varnish (noun) | barniz |
| varnish (verb) | laquear |
| velvet (noun) | terciopelo |
| velvet (color) | morado profundo |
| velvet (adj) | aterciopelado |
| vermillion (color) | bermellón |
| violet (color) | violeta, cárdeno |
| very | muy |
| very long | larguísimo |
| warm color | color cálido |
| weak nails | uñas débiles o frágiles |
| well cared-for | bien cuidado, bien arreglado |
| well groomed | bien cuidado, bien arreglado |
| well kept | bien cuidado, bien arreglado |
| white (color) | blanco |
| white jasmine (color) | color jasmín blanco |
| white tips | punta blanca |
| width | ancho |
| work of art | obra de arte |
| wrap (noun) | envoltura, tela |
| wrist | muñeca |
| yellowing | amarillamiento |
Tipos: Sociedad Negocios Idiomas Inglés
Enlace permanente: Manicura (inglés-español) - Fecha de creación: 2017-04-06