Glosario
Correspondencia entre el inglés y el español de los términos de peluquería.
Una peluquería o barbería es un local donde se ofrecen varios servicios estéticos, principalmente el corte de cabello, pero también suelen realizarse otros como corte y delineado de barba, delineado de barba, tinte de barba, tinte de cabello, alisado de cabello, exfoliación, mascarilla, tratamiento facial, tratamientos capilares, etc.
La referencia más antigua que se tiene sobre la existencia de los cuidados cosméticos en el pelo nos remite a Egipto, donde se empezaron a realizar los cambios más significativos en cuanto a la cosmética capilar. En esa nación tan grandiosa culturalmente, el pueblo -como ocurría en muchos otros- se pelaba la cabeza, aunque no así los sacerdotes y los miembros de la elite gobernante, que se dedicaba a cuidar su cabello jugando con diferentes peinados y tonalidades. Las pelucas también tuvieron su auge, y predominaban las tradicionales de pelo lacio, con flequillo, cortado muy parejo en un largo que llegaba a los hombros. También En La antigua Grecia, la profesión de barbero fue muy popular. Alrededor del siglo V antes de Cristo, la moda eran los cabellos y barbas rizadas; en esa época, los barberos se reunían en una misma plaza para ofrecer sus servicios, pues no solo era difícil realizar esta tarea en casa; el lugar también servía como sitio de reunión para hablar de filosofía, política, o temas de actualidad de la ciudad.
| Inglés | Español |
|---|---|
| a little | un chin, un poco, un poquito |
| a lot | mucho |
| accentuate | acentuar |
| acidic | ácido |
| adhesive | pegamento, pegante, adhesivo, resina |
| advice | consejos |
| Afro | Afro (estilo rizado y con forma redonda) |
| Afro-pik | peine o peineta para Afro |
| Aleida sent me | Aleida me mandó |
| alkaline | alcalino |
| aloe vera | sábila, sávila, aloé vera, áloe vera |
| aluminum foil | (papel de) aluminio, papel de plata |
| ammonia | amoníaco, amonia |
| ampoule | ampolla, ampolleta |
| anti-dandruff shampoo | champú o shampoo anticaspa |
| anti-frizz | anti-esponjado, anti-encrespamiento |
| anti-fungal shampoo | shampoo contra los hongos, champú anti-fungoideos |
| application | aplicación |
| apply | aplicar, aplcarse, echarse |
| apply hair spray | aplicarse la laca, echarse la laca |
| appointment | cita (also see date and time) |
| argan oil | aceita de argán |
| armpits | axilas, sobacas |
| ash (tone) | cenizo |
| ash blonde (hair color) | rubio cenizo |
| ash brown (hair color) | castaño cenizo |
| At 4:00pm | A las cuatro por la tarde |
| At 5:30 | A las cinco y media |
| At 9:00 o'clock in the morning | A las nueve por la mañana |
| At noon | Al mediodía |
| at the beauty salon | en el salón de belleza, en la peluquería |
| at the ends | en puntas |
| at the roots | en raíces |
| auburn | castaño rojizo |
| avocado oil | aceite de aguacate, aceite de palta |
| back (part of hairdo) | la parte de atrás, el posterior, la parte posterior |
| backcomb (verb) | cardar |
| bad hair day | día de pelo rebelde |
| bad haircut | mal corte (de pelo o cabello) |
| balayage, balliage | balayage, técnica de hacerse reflejos sin gorro ni foil |
| bald | calvo, pelón, pelado, pelao |
| bald spot | calvicie |
| bangs | flequillo, fringes, cerquillo, chasquilla, pollina, copete, toupe, tupe, capul, pava |
| barn mask treatment | tratamiento de salvado |
| barrette | gancho, ganchito, pisapelos, pasador, broche, hebilla |
| base tone | tono base |
| bath | baño |
| beautician | esteticista |
| beautiful | bello, hermoso, bonito, precioso, lindo |
| beautiful hair | pelo bonito, cabello hermoso, bella cabellera, bella melena |
| beautiful haircut | bonito corte de pelo |
| beautiful hairdo | hermoso peinado |
| beauty parlor, beauty salon | salón de belleza, peluquería, sala de belleza, gabinete de belleza, pelú |
| bed head | pelo despeinado, pelo "talco" (tal y como te despertaste) |
| big hair | pelo voluminoso, cabello inflado, peinado encarmenado, pelo abombado |
| black (hair color) | negro |
| black hair | cabello negro, pelo negro; pelo africano |
| black-haired | pelinegro |
| bleach (noun) | decolorante, blanqueador, (tinte) aclarador, lejía |
| bleach (verb) | descolorar, decolorar |
| bleached | decolorido, aclarado, oxigenado |
| bleaching (noun) | decoloración, aclaración |
| bleaching cream | crème decolorante, crema aclaradora |
| blonde hair, blond hair | pelo rubio |
| blonde, blond (hair color) | rubio, güero, mono |
| blonding | decoloración, aclaración |
| blow dry | secar a mano, pasarse el blower, estilizar con secador |
| blow dryer, blower | blower, secadora o secador a mano, secador de mano, secador de aire, secador pistola |
| blowout, blow-out | lavado y secado con estilizado con blower y cepilla redonda, "bloetazo" |
| blue-black (hair color) | endrino, negro azulado |
| bob (noun) | corte bob, cabello corto, melenita |
| bob (verb) | cortar |
| bobby pin | pinza, horquilla, pincho |
| bobtail, bob tail | cola cortado |
| body (quality of hair) | volumen, peso, cuerpo, forma |
| body wave | permanente hecho con rolos extra grandes, base |
| body waxing | depilación integral |
| body-building (hair) | volumizante |
| bone straight (hair) | perfectamente liso |
| bonnet dryer (hard) | secador de casco |
| bonnet dryer (soft) | secador de gorro (o gorra) suave |
| bouffant | pelo inflado, pelo ahuecado, peinado abombado |
| bouncy (hair) | vivace; que rebota; con cuerpo y vitalidad |
| bow | lazo, moño |
| bowl cut | corte de hongo o honguito o tazón |
| braid (verb) | trenzar |
| braided | trenzado |
| braided bun | rodete trenzado |
| braids | trenzas |
| brand (of product) | marca |
| Brazilian hair products | Productos brasileños para el cabello como Sedal |
| breakage (of hair) | quebradura, rotura |
| brightener (for hair) | aclararador |
| bristle (of hairbrush) | cerda |
| brittle | quebradizo, frágil, estropajoso |
| brittleness | fragilidad |
| broken | quebrado |
| brown (hair color) | castaño, marrón, café |
| brunette (hair color) | (dicho de mujer) de pelo oscuro, morena [de pelo], morocha |
| brush (noun) | cepillo |
| brush (verb) | cepillar |
| brush one's hair | cepillarse el pelo |
| brushable | cepillable |
| brushing (noun) | cepillado |
| bulb (of hair) | bulbo capilar, bulbo piloso |
| bumper bangs | flequillo de parachoques, estilo 1940s (ver imágenes) |
| bun | moño, moña, chongo, molote, rodete |
| burgundy (hair color) | burdeos, color borgoña |
| burn (noun) | quemadura |
| burn (verb) | quemar |
| call for an appointment | llamar para una cita |
| cap highlights | rayitos gorro (o gorra) |
| cellophane treatment | tratamiento celophane, teñido semipermanente sin tinte como los Sebastian Laminates |
| ceramic hair iron | plancha cerámica |
| chair | silla, sillón |
| champagne blonde (hair color) | rubio champaña |
| change (verb) | cambiar |
| chemically treated (hair) | químicamente tratado, tratado con productos químicos |
| chignon | moño o chongo elegante |
| chignon with tendrils | chongo de gajos, chongo en gajos, chongo con gajos |
| chin length | a la altura de la barbilla |
| chlorinated water | agua clorada |
| chlorine | cloro |
| chocolate (hair color) | chocolate |
| cinammon (hair color) | canela |
| cinammon oil | aceite de canela |
| clarifying (shampoo) | aclarador, clarificador |
| classic | clásico |
| clay | arcilla |
| clear | transparente |
| clip (noun) | pinza, clip, prendedor, sujetador, apretador, evilla |
| clip (verb) | cortar |
| clip the ends | cortar las puntas, despuntar, quitar las puntas, recortar |
| clip-and-go (extensions) | clip e ir |
| clip-on (extensions) | de clip, con prendedor, que se engancha |
| coarse (hair) | áspero y/o grueso (en diámetro) |
| coif | peinado |
| coiffeur | peinadora, peluquera |
| coiffure | peinado |
| coil (noun) | rollo, bucle, espiral; moño, chongo, rodete |
| coil (verb) | enrollar, enroscar |
| coil paper | papel de bobinas |
| coiled | enroscado |
| collagen | calágeno |
| color chart | muestrario o tabla o carta o cuadro de colores |
| color rinse | tinte color, baño de color, enjuage de color, aclarado colorante |
| color, colour | color, tono |
| coloring (act) | tinte, teñido, pintura, color, tinturado, coloración |
| coloring (agent) | colorante, tinte |
| coloring (of hair) | color, tono; coloración |
| colorist | colorista |
| color-treated | teñido |
| comb (noun) | peine, peineta |
| comb (verb) | peinar |
| condition (noun) | condiciones, estado |
| condition (verb) | acondicionar, suavizar |
| conditioner | acondicionador, suavizante, creama acondicionadora |
| copper (hair color) | cobrizo, cobre |
| corn rows, cornrows | trencitas, trenzas cosidas, trenzas pegadas |
| cotton | algodón |
| couture cut | corte de alta costura |
| cowlick | remolino (de cabello) |
| cream rinse | enjuague de crema, baño de crema, crema de enjuage |
| cream, creme | crema |
| creme = cream | |
| crimp (noun) | rizo o onda apretado |
| crimp (verb) | rizar, ondular (con tenacillas), hacer rizos apretados |
| crimper | tenacillas |
| crimping iron | (ver curling iron) |
| cucumber extract | extracto de pepino |
| curl (noun) | rizo, bucle, chino, rulo, crespo, enrulado |
| curl (verb) | rizar, ondular, enrular, encrespar, enchinar |
| curl activator | activador de rizos |
| curl my hair | rizarme el pelo, ondularme el pelo |
| curl one's eyelashes | rizar las pestañas |
| curl one's hair | ondular(se) el pelo, rizar(se) el pelo |
| curl relaxer | alisador, alisadora, desrizador |
| curl remover | removedor de rizos, eliminador de ondas |
| curl softener | suavizante de rizos, ablandador de ondas (acondicionador que suaviza los rizos sin alisarlos) |
| curl your hair | rizarte el pelo, rizar tu pelo |
| curl, curling (act, service) | rizado, encrespado, ondulado, enchinado |
| curl-enhancing shampoo | champú sublimador de rizos |
| curler (device) | rizador, moldeador, enchinador |
| curlers (rollers) | rolos, rollos, ruleros, rulos, bigutís, tubos de pelo, tubos de cabello |
| curling iron | tenazas, plancha rizadora, plancha de pelo, planchita, tenacilla, rizador de pelo, pinza para rizar |
| curling tongs | tenacillas, pinzas para rizar el pelo |
| curls (noun) | rizos, bucles, chinas |
| curly (hair) | rizado, rizoso, rizo, colocho, enrulado, ondulado, ensortijado, chino, marruco, crespo |
| curly weave | cabello tejido rizado |
| cut (noun) | corte (de pelo) |
| cut (verb) | cortar, podar |
| cuticle (of hair) | cutícula |
| daily | diario, diariamente |
| daily use | uso diario |
| damage (noun) | daño |
| damage (verb) | dañar, maltratar |
| damaged (hair) | maltratado, dañado, castigado, estropeado, hecho un desastre |
| damp (hair) | húmedo |
| dandruff | caspa |
| dandruff flakes | escamas de caspa |
| dandruff shampoo | champú o shampoo anticaspa |
| dark (color) | oscuro |
| dark (complexion or hair) | moreno, morocho |
| dark brown (hair color) | marrón oscuro, castaño oscuro, café oscuro, moreno, morocho |
| date | fecha |
| day | día |
| days of the week | días de la semana |
| deep | profundo, intenso |
| deep conditioner | acondicionador intenso |
| deep purple, dark purple (hair color) | morado oscuro, color violín |
| deep treatment | tratamiento profundo |
| deep treatment | tratamiento profundo |
| depilatory (noun) | depilatorio, depilador |
| depilatory paper | papel depilatorio |
| design | diseño |
| detangle | desenredar |
| detangler | desenredante |
| detox, detoxify | desintoxicar, purificar, neutralizar, eliminar la toxicidad |
| disheveled | desgreñada |
| do (noun) = hairdo | |
| do (one's hair or nails) | arreglarse |
| do one's hair | peinarse, hacer el pelo |
| do you have...? | tienes...? (familiar); tiene usted...? (formal) |
| do you speak English? | ¿Usted habla inglés?, ¿Habla usted inglés? (formal); ¿Hablas inglés? (familiar) |
| dollar | dólar, peso |
| dollars | dólares, pesos |
| Dominican beauty salon | salón de belleza dominicano |
| Dominican blowout, blow-out | lavado y secado con estilizado con blower a lo dominicano |
| Dominican Hair Products | Productos dominicanos para el pelo |
| doobie, doobi, dooby | enroscado del cabello alrededor de la cabeza para alisarlo; "torniquete" |
| dreadlocks | rastas, pelo rastoso |
| dreads = dreadlocks | |
| dried up, dried out | secado |
| dropper (bottle) | gotero |
| drops | gotas |
| dry (adj) | seco, reseco |
| dry (verb) | secar |
| dry ends | puntas secas, puntas resecas |
| dry hair | pelo seco, cabello reseco |
| dry one's hair | secarse el cabello |
| dry shampoo | shampoo seco, champú seco |
| dry wrap | envoltura (seca) del cabello, "doobie" |
| dryer (noun) | secadora, secador |
| drying the hair | secado de pelo |
| dryness | resequedad, sequedad |
| dye (noun) | tinte, tintura, colorante, color, baño de color |
| dye (verb) | teñir, tintar, tinturar, pintar |
| dye brown hair blond | teñir el pelo castaño a rubio |
| dye one's hair | pintar el pelo, poner tinte (de cabello) |
| dye one's hair blonde | pintar el pelo de rubio |
| dye removal | barrido de color |
| dye remover (product) | removedor de tinte (solamente para uso profesional) |
| dyed (hair) | teñido, colorido, pintado |
| dyeing (noun) | tinturado, tinturación, pintura, coloración |
| easy | fácil |
| easy to care for (hairdo) | fácil de arreglar |
| eighties look | look ochentero |
| elaborate | elaborado |
| elastic band (for pony tail) | gomita, colita, sujetador para cabello |
| elasticity | elasticidad |
| electrolisis | electrólisis (método de depilación permanente) |
| elegant | elegante |
| emphasize | resaltar, hacer resaltar, acentuar, sacar |
| end paper | papel permanente, papel para las puntas |
| ends | puntas, cabos |
| English | inglés |
| enriched | enriquecido |
| even (uniform length) | parejo |
| extensions | extensiones, prórrogas, postizos |
| extra-strong | extra fuerte |
| eyebrow shaping | modelado de cejas |
| eyebrow threading | depilación de cejas con hilo |
| eyebrow trimmer | depilador de cejas |
| eyebrow tweezers | pinzas de cejas, pinzas sacacejas |
| eyebrow waxing | depilación de cejas, cejas encerado |
| eyebrows | cejas |
| eyelash curling | ondulacíon de pestañas |
| eyelash perm | permanente de pestañas |
| eyelashes | pestañas |
| face | cara, rostro |
| face in hole | Aplicación web donde puedes incrustrar tu cara en diferentes painados |
| facial | facial |
| facial hair | pelo facial, vello facial |
| facial hair removal | depilación facial |
| facial waxing | depilación facial |
| fade (haircut) | rapado, corte fade |
| faded (color, dye) | desteñido |
| fall curls | zarcillos de cabello que cuelgan en bucles |
| falling hair | caída de cabello, perdida de pelo, alopecia |
| fashion | moda |
| feathered | emplumado, plumeado, plumado |
| feathered bangs | flequillo emplumado |
| feathering | escalonado, feathering, rebajado, plumeado, plumando |
| fine hair | pelo fino |
| fine-toothed comb | peine de dientes finos |
| fix one's hair | arreglarse el pelo |
| fixative | neutralizante, fijador |
| flake (of skin) | escama, pellejo |
| flaking (of scalp) | descamación |
| flat brush | cepillo plano |
| flat iron | plancha de pelo, plancha alisadora, planchita |
| flip (hair style) | flip, el gato, orejas de gato |
| floor dryer | secador de piso |
| fluff (hair) | ahuecar |
| fluffy hair | cabello esponjado o ahuecado |
| flyaway hair | mechas sueltas, cabello electrizado |
| foam | espuma |
| foil | papel (de) aluminio, hoja de aluminio, lámina de aluminio, laminilla |
| foil highlights | rayitos foil [ver foto], mechas a plata |
| follicle | folículo |
| formal | formal |
| formaldehyde | formaldehido |
| formula | fórmula |
| fortify | fortalecer |
| fortifying treatment | apretadora capilar |
| fragile | quebradizo |
| frame the face | enmarcar la cara |
| French braid | trenza francesa |
| French roll | moño francés, chongo francés, rollo francés |
| French twist | torzal francés, torcedura del francés, twist à la francés |
| frequent use | uso frequente |
| Friday | Viernes |
| fringe (British word for bangs) | flequillo, fleco, cerquillo |
| frizz (noun)- friz, rizos apretados, pelo esponjado; cabello electrizado, rebelde, y/o encrespado | |
| frizz, frizz up (verb) | esponjarse, abombarse, bufarse, encresparse |
| frizzing up (noun phrase) | encrespamiento |
| frizzy | esponjado, crespo, crispado, encrispado, macho, motoso, frisado, frizado |
| front (part of hairdo) | la parte delantera, la parte frontal |
| frosted | escarchado, esmerilado, nacarado |
| full (hair) | espeso, denso, frondoso, abundante |
| full head of hair | cabello lleno, cabeza llena de pelo, plena cabeza de pelo |
| furrow (deep wrinkle) | surco |
| gel | gel, jalea |
| gentle | suave |
| get a haircut | cortarse el pelo |
| get caught | engancharse |
| get frizzy | abombarse |
| get puffy | abombarse |
| get tangled | enredarse |
| get your hair cut | cortarse el pelo |
| get your hair done | arreglarse el cabello, peinarse, ir al salón de belleza, ir a la peluquería |
| gloss (hair product) | abrillantador, brillo |
| glue | pegamento, pegante, adhesivo, resina |
| go to the beauty parlor | ir al salón de belleza, ir a la peluquería |
| golden | dorado |
| golden blonde (hair color) | rubio dorado |
| golden brown (hair color) | castaño dorado |
| gray roots | raices canosas |
| gray, grey (hair color) | gris, canoso |
| gray-haired (hair color) | canoso, encanecido |
| graying | entrecano, canoso |
| greasy | grasoso, grasiento, aceitoso |
| greasy roots | raices grasosas |
| great hair | cabello maravilloso, pelo sensacional, un cabello bonito, ... |
| grow back (hair) | crecer de nuevo, volver a crecer, volver a salir |
| grow hair | crecer pelo, echar pelo |
| growth | crecimiento |
| hair (adj) | capilar |
| hair (on body) | pelo, vello, pelusa |
| hair (on head) | pelo, cabello, melena |
| hair appointment | hora en la peluquería, cita con la estilista |
| hair band (plastic) | diadema |
| hair band (rubber) | colita, gomita |
| hair beauty | belleza del cabello |
| hair bulb | bulbo capilar o piloso |
| hair care | cuidado del cabello, cuidado del pelo, cuidado capilar |
| hair clip (for holding rollers) | pinza, pinche |
| hair clip (ornamental) | gancho, mariposas, ganchito, pasador, pinche, clipe |
| hair clipper (electric) | "la maquinita", maquinilla |
| hair color | color de cabello, color de pelo |
| hair coloring (dying) | coloración, tinte, teñido, o tintura de pelo |
| hair colorist | colorista |
| hair conditioner | acondicionador, tratamiento, suavizante |
| hair cream | crema para painar |
| hair crimper | tenacillas |
| hair design | estilo de pelo, diseño de pelo |
| hair dresser, hairdresser | peluquera, estilista, peinadora |
| hair dressing | gomina |
| hair dryer (with hood) | secador, secador de pelo, secador de casco, secador de pie, el yumbo |
| hair dye | tinte de pelo, tinte (para el) cabello, tinte capilar |
| hair foils | papeles de plata o aluminio (para el cabello) |
| hair gel | gomina, fijador de pelo |
| hair gloss | brillo para cabello |
| hair growth | crecemiento de pelo |
| hair highlights | reflejos, luces, mechas claras, mechitas, mechones, iluminaciones, toques de luz |
| hair insert | bomba de pelo, voluminizador de cabello |
| hair iron | plancha de pelo, plancha alisadora |
| hair lightener | iluminador, decolorante |
| hair loss | caída de cabello, pérdida de pelo, alopecia |
| hair lotion | loción capilar |
| hair mask | mascarilla capilar |
| hair net, hairnet | redecilla |
| hair oil | aceite capilar |
| hair ornament | tocado, accesorio para pelo, pisapelos |
| hair pin, hairpin | pincho, horquilla |
| hair polish | brillo capilar |
| hair product | producto capilar |
| hair rat (hair insert) | bomba de pelo, voluminizador de cabello |
| hair relaxer | alisador, alisadora, crema alisante, desrizador, desrizante, derizante |
| hair removal | depilación |
| hair remover | depilatorio, depilador, removedor de pelos |
| hair ribbon | cinta (de pelo), lazo, cintilla |
| hair rollers = rollers | |
| hair roots | raices (del cabello) |
| hair salon | salón de belleza, peluquería, salón de pelo, salón de cabello, sala de belleza |
| hair snap | broche o clipe ornamental para el pelo |
| hair softener | suavizante para el pelo, acondicionador |
| hair spray | laca de pelo |
| hair stick | palito para pelo |
| hair studio | salón de peinados |
| hair style, hairstyle | estilo de cabello, estilo de pelo |
| hair stylist | peluquera, estilista, peinadora |
| hair texture | textura de pelo |
| hair tie | colita, coletero, gomita, lazo |
| hair tied back | cabello atado |
| hair tonic | tónico capilar |
| hair treatment | tratimiento capilar |
| hair waxing | depilación con cera |
| hair weave | tejido de cabello |
| hair wrap | envuelto de cabello |
| hairbrush | cepillo (de pelo, para el pelo, de cabello) |
| hair-care line | línea de cuidado capilar, línea de cuidado del cabello, línea de productos para el cabello |
| haircut, hair cut | corte (de pelo) |
| hair-cutting scissors | tijeras de pelo, tijeras de estilista, tijeras de corte, tijeras de peluquería |
| hairdo | peinado, arreglo de cabello |
| hairdresser, hair dresser | peinadora, peluquera, estilista |
| hairdresser's | lo de la peluquera; peluquería, salón de belleza |
| hairdressing | peluquería |
| hairline | nacimiento de pelo |
| hairpiece | pieza de cabello, peluca, postizo |
| hairs (individual) | pelos, pelitos, vellos, hebras |
| hairspray, hair spray | fijador, laca, espray de pelo |
| hairstyle, hair style | peinado, estilo de pelo, corte de pelo, estilo de corte |
| hairstylist, hair stylist | estilista, peinadora, peluquera |
| half ponytail | media cola, media coleta |
| hard water | agua dura |
| have a bad hair day | estar greñuda |
| have your hair cut | cortarse el pelo |
| have your hair done | arreglarse el cabello, peinarse, ir al salón de belleza, ir a la peluquería |
| head | cabeza |
| head band (plastic) | cintillo, diadema |
| head of hair | cabellera, mata de pelo, cabeza de pelo |
| head scarf, headscarf | pañuelo de cabeza |
| headdress | tocado |
| healthy hair | pelo saludable, cabello sano |
| healthy head of hair | sana cabeza de pelo |
| heat | calor |
| henna | alheña, henna |
| herbal rinse | enjuague herbal |
| hereditary | heredetario |
| high pony tail, high ponytail | cola alta, coleta alta |
| highlight (verb) | realzar, destacar |
| highlights | reflejos, luces, mechas claras, mechitas, mechones, iluminaciones, toques de luz |
| hold | sostén (para un peinado duradero) |
| honey blonde (hair color) | castaño dorado, rubio miel, castaño rubio |
| honey brown (hair color) | castaño miel |
| hood dryer | secador, secador de pelo, secador casco, secadora, secador de pie |
| hormonal | hormonal |
| horsetail shampoo | champú cola de caballo (la yerba equisetum) |
| hot | caliente |
| hot air styling brush | cepillo estilizador (de aire) caliente |
| hot comb | peine o peinilla caliente, peine alisador |
| hot rollers | rulos calientes, rolos calientes |
| hot styling brush | cepillo térmico |
| hot wax | cera caliente |
| how much does X cost? | ¿cuánto cuesta X? |
| how much would X cost? | ¿cuánto costaría X? |
| I don't like it | no me gusta, eso no me gusta |
| I don't like X | no me gusta X |
| I don't want strong chemicals | no quiero químicos fuertes |
| I don't want X | no quiero X |
| I like this one | éste me gusta, a mí me gusta éste |
| I like this one best | éste me gusta más |
| I like X | me gusta X; me encanta X |
| I want my hair curly | quiero el pelo rizado |
| I want my hair long | quiero el pelo largo |
| I want my hair short | quiero el pelo corto |
| I want my hair straight | quiero el pelo lacio |
| I would like X | Me gustaría X |
| I'm sorry but... | Lo siento pero... |
| in back | por detrás |
| in front | por delante |
| in layers | en capas, a capas |
| in ringlets | acaracolado, ensortijado |
| inch | pulgada |
| inch and a half | pulgada y media |
| ingredient | ingrediente |
| interweaving (noun) | entrelazados |
| inwards | hacia adentro |
| irregular | irregular, desflacado, desfilado |
| irritation | irritación |
| it hurts! | ay, me duele! |
| it looks beautiful (hair) | se ve hermoso, se ve precioso |
| it looks better | se ve mejor |
| it looks good | se ve bien |
| it looks great | se ve maravilloso, se ve súper bien |
| it looks perfect | se ve perfecto |
| it looks pretty | se ve bonito, se ve lindo |
| it looks spectacular | se ve estupendo |
| Italian hair products | Productos italianos para el cabello |
| itching (scalp) | picazón (del cuero cabelludo) |
| itchy (scalp) | que pica, que tiene comezón o picor(es) (cuero cabelludo) |
| it's burning me! | ay, me está quemando! |
| it's hot! | ay, muy caliente!; ay, qué calor! |
| it's too hot for me! | está demasiado caliente para mí |
| jagged edge cut | corte con perímetro irregular |
| Japanese thermal reconditioning (relaxing, straightening) | sistema japonés de alisado, alisado termal japonés, alisante japonés, alisamiento japonés, desriz japonés, estirado japonés |
| jar (for conditioner) | pote |
| jaw clip | pinza |
| jet black (hair color) | negro azabache |
| jojoba oil | aceite de jojoba |
| just a little | sólo un poco, sólo un poquito, sólo un chin, sólo un chin-chin |
| just the ends | solamente las puntas |
| keratin | queratina, keratina |
| kinky (hair) | crespo, encrispado, macho, chinito, grifo, churrusco, encaracolado, de caracolillo, de hebra fuerte, kinki |
| knot | nudo |
| lady's cut | corte de damas, recorte de dama |
| laser hair removal | depilación láser (método de depilación permanente) |
| lasting | duradero |
| layer | capa |
| layer (verb) | escalar, rebajar |
| layered | (cortado) en capas, a capas, escalonado, escalado, encapado, en escaleras, desvanecido, degrafilado |
| layered bangs | flequillo en capas |
| layered cut | corte de pelo escalonado, corte de cabellos encapado, corte de cabello desvanecido |
| layers | capas, encapados, grafilado |
| leave-in (conditioner) | (acondicionador) para dejar sobre el cabello, leave-in |
| leave-on = leave-in | |
| left side | el lado izquierdo |
| leg waxing | depilación de piernas |
| length | largo, largura |
| less | menos |
| let your hair down | desmelenarse, soltarse la melena, solarar el cabello |
| light (adj) | claro; ligero |
| light (noun) | luz |
| light blonde (hair color) | rubio claro |
| light brown (complexion) | trigueño |
| light brown (hair color) | castaño claro, castaño acaramelado, café claro, marrón claro, habano, trigueño, carmelita |
| light hair | pelo claro, cabello claro |
| lighten (hair) | aclarar |
| lightener | aclararador |
| lighter | más claro |
| like (prep) | como |
| like (verb) | gustarse, encantarse |
| limp (hair) | débil, lambio |
| linseed oil | aceite de linaza |
| lock (of hair) | mechón; mazo de cabello |
| locs = dreadlocks | |
| long | largo |
| long black hair | pelo largo negro |
| long hair | pelo largo, cabellera, melena |
| long straight hair | pelo largo (y) liso, cabello largo (y) lacio, melena lisa, melena lacia |
| long-haired | pelilargo |
| long-lasting | (muy) duradero |
| look (noun) | aparencia, aspecto |
| loose braid | trenza suelta |
| loose bun or chignon | moña suelta |
| loose curls | rizos sueltos |
| loose ends | cabos sueltos |
| loose hair | pelo suelto |
| loose lock or tress | mechón suelto |
| loose perm | moldeado suelto |
| loose pin curls | anchoas sueltas |
| loose wave | moldeado suelto, permantente suelto, ondas sueltas |
| low pony tail | coleta baja |
| lowlights | mechas oscuras |
| luminosity | luminosidad |
| luster | lustre |
| lye | soda cáustica, sosa cáustica, lejía |
| made up (wearing makeup) | maquillada |
| mahogany (hair color) | caoba |
| make an appointment | sacar una cita, pedir una cita, hacer una cita, concertar una cita, sacar la cita, citarse, pedir hora |
| makeup | maquillaje, pintura |
| manageability | manejabilidad |
| manageable | manejable, dócil |
| manicure | manicura, manicure |
| mask | mascarilla |
| masque | mascarilla |
| massage | masaje |
| medium length hair | media melena, pelo de largo mediano |
| messed up (hair) | revuelto, despeinado, greñudo, agitado, despelucado, alborotado, desaliñado, mal compuesta, poco arreglado, "talco" |
| mid-length hair | media melena |
| mirror | espejo |
| mixed (dry and oily hair) | mixto |
| moist (hair) | húmedo |
| moisturize | hidratar |
| Monday | Lunes |
| more | más |
| mousse | espuma |
| mud | barro |
| mushroom bob or cut | corte o bob de hongo o honguito o tazón |
| nape (of neck) | nuca, cerviz |
| nappy (hair) | crespo, encrispado, chinito, macho, grifo, churrusco, encaracolado |
| natural | natural |
| natural color | color natural |
| natural style (afro-american hair) | pajón |
| neck | cuello |
| neck (back of) | nuca |
| neck paper | papel cuello |
| net (for hair) | redecilla |
| nettle | ortiga |
| neutralizer | neutralizante |
| neutralizing shampoo | champú neutralizante (para después de usar crema alisadora) |
| new growth | nuevo crecimiento (de cabello) |
| new growth (after perm) | tronco |
| new hair | nuevo crecimiento (de cabello) |
| no lye | sin lejía |
| not so much | menos; un poco menos |
| nozzle (on blow dryer) | boquilla |
| numbers | números |
| oil (hair, skin) | grasa |
| oil (product, e.g. of olive) | aceite |
| oily (hair, skin) | grasoso, graso, grasiento |
| olive oil | aceite de oliva o aceituna |
| on the side | por el lado |
| on top | arriba, por encima |
| outwards | hacia afuera, con flip |
| over-processed (hair) | sobrepocesado |
| palm roll | forma de hacer rastas o de retocarlas integrando nuevos crecimientos |
| panthenol | pantenol |
| paper curl | ondular el pelo con papel |
| paper towel | paño de papel |
| part (noun) (in hair) | partido, raya, crencha |
| part (verb) (hair) | partir, hacer la raya |
| part one's hair | hacerse la raya del cabello |
| parted bangs | flequillo doble |
| peach fuzz | pelusa de melocotón |
| peek-a-boo hairdo (like Veronica Lake) | peinado que oculta un ojo |
| peppermint oil | aceite de menta |
| perfumed | perfumado |
| perímetro (of haircut) | perimeter, ends, edges |
| perm rods | rulos para permanente, barras para permanentes, varillas para permanente |
| perm, permanent (noun) | perm, permanente |
| permanent (adj) | permanente |
| permanent color | color permanente |
| permanent wave | ondulado permanente, ondulación |
| permed (hair) | (cabello) con permanente |
| peroxide | agua oxigenada, peróxido |
| pH | pH (pe hache) |
| phial | ampolla, ampolleta |
| pigtails | trenzas, dos coletas |
| pin curls | anchoas, rizos apretados y pequeños hechos con pasadores |
| pin straight hair | cabello perfectamente lacio, cabello liso perfecto |
| pin tail comb, pintail comb | peine con punta, peine con cola |
| pinch pin | pinzas |
| pixie bob, pixie cut | corte pixie, bob en punta, bob desgrafilado estilo pixie |
| platinum (color) | platino, platinado |
| platinum blonde (hair color) | rubio platino |
| platinum blonde (person) | rubia platinada |
| please | por favor, favor de |
| pluck (hairs) | arrancar pelos con pinzas |
| pluck the eyebrows | depilar las cejas |
| plum (hair color) | ciruela |
| pomade | pomada |
| pompadour | copete, toupé, tupé |
| pony tail, ponytail | cola, coleta, cola de caballo, rabo de caballo, poni, rabito |
| ponytail band (like a rubber band) | goma de pelo, gomita, liga, colita, gomilla, coletero, moñerita, sujetador para cabello |
| ponytail holder (larger, ornamental) | dona |
| porosity | porosidad |
| porous (hair) | poroso |
| pressed hair | cabello planchado |
| pressing comb | peine caliente, peine alisador |
| pressing iron | plancha de pelo, plancha alisadora, planchita |
| pressing oil | aceite de planchado |
| pretreatment | pretratamiento |
| pretty | linda, bonita |
| price | precio |
| price list | lista de precios, menú |
| processed hair | cabello procesado, pelo procesado |
| protect | proteger |
| protect from | proteger de |
| protein | proteina |
| puff, puff out (hair) | abombarse |
| puffy (hair) | batido, inflado, esponjado, frisado, frizado |
| pull | halar |
| purified water | agua purificada |
| purple (color) | morado |
| purple-black (color de pelo) | negro violín |
| put up hair, put one's hair up | recoger el pelo |
| rag curls | método para rizar el cabello usando tiras de tela |
| rat (hair insert) | bomba de pelo, voluminizador de cabello |
| rat-tail comb | peine de cola |
| raven-haired | pelinegro |
| razor cut | corte de pelo a navaja, cincelado a navaja, desplumado |
| receding (hair) | en retirada |
| recommendation | recomendación |
| reconditioner | reacondicionador |
| red (hair color) | rojo, pelirrojo, rojizo |
| reddish (color) | rojizo |
| reddish blonde (hair color) | rubio rojizo |
| reddish brown (hair color) | castaño rojizo |
| red-haired (adj) | pelirrojo, colorín |
| redhead, red head (noun) | pelirroja, colorina |
| reduce volume | rebajar volumen |
| reflections | iluminaciones, reflejos, luces, mechas |
| relax (hair) | desrizar, alisar, procesar, alaciar, enlaciar, desencrespar, estirar |
| relaxed | desrizado |
| relaxer | alisador, alisadora, desrizador, desrizante, ablandador, relajante, laciador, laciado, laceado |
| relaxing (noun) | alisado, desrizado, alaciado, alisamiento, laciado, planchado, alissette |
| relaxing cream | crema alisadora, creama laciadora |
| repair (damaged hair) | reparar, restaurar |
| reset (hair to natural color) | arrastre de color |
| resistent (hair) | resistente |
| restructuring mask | mascarilla reestructurante |
| retexturizer | retexturizador |
| retouch | retocar |
| revitalizing | restaurativo, reinvigorante |
| ribbon (hair) | cinta (de pelo), lazo, cintilla |
| right side | el lado derecho |
| ringlet (spiral curl) | bucle, sortija, tirabuzón, caracol |
| ringlet tendrils | zarcillos de cabello que cuelgan en bucles |
| rinse (noun) | rinse, enjuague |
| rinse (verb) | enjuagar, aclarar |
| roll (hairdo) | rol |
| roller set (curlers) | set de rollos |
| roller set (styling) | estilizar del cabello con rolos |
| rollers | rolos, rollos, ruleros, rulos, tubos, bigodís, bigoudíes |
| root (of hair) | raíz |
| root lightener | aclarador de raíces |
| roots | raíces |
| roots (new growth after perm) | tronco |
| rosemary | romero |
| round brush (for hair) | cepillo redondo |
| royal jelly | jalea real |
| rubber band | gomita, liga, goma elástica |
| rubber gloves | guantes protectores, guantes de goma |
| salon | salón |
| salt-free (hair product) | sin sal, libre de sal, no-salino |
| Saturday | Sábado |
| scaling (of scalp) | descamación |
| scalp (adj) | cutáneo |
| scalp (noun) | cuero cabelludo |
| scalp massage | masaje cutáneo, masaje en el cuero cabelludo |
| scalp treatment | tratamiento cutáneo |
| scissors | tijeras |
| sculptured | cincelado |
| sealing (adj) | sellante |
| seat (where you sit) | silla, sillón |
| sebum | sebo |
| sensitive scalp | cuero cabelludo sensible |
| serum | suero |
| sesame oil | aceite de ajonjolí |
| set (hair) (noun) | marcado, risado, estilizado |
| set (hair) (verb) | marcar, estilizar |
| setting lotion | fijador, loción fijadora, loción de fijación, loción fijativa para el peinado con rolos |
| sew-in extensions | extensiones cosidas |
| shade (of color) | tono, matiz |
| shafts (of hair) | tallos de los cabellos |
| shaggy | peludo, desordenado, greñudo, enmarañado, shagi |
| shampoo (act) | lavado |
| shampoo (product) | champú, shampoo |
| shampoo (verb) | lavar el pelo |
| shampoo and set | lavado y estilazado, lavado y marcado |
| shampooer (person) | shampooer, que lava el pelo |
| shape (noun) | forma |
| shape (verb) | moldear |
| shea butter | karité, manteca de karité |
| shears | tijeras |
| shed (hair) | perder pelos |
| sheen | brillo, lustre |
| shine (noun) | brillo, lustre |
| shine (verb) | brillar |
| shininess | brillantez |
| shiny | brillante |
| short | corto |
| short hair | pelo corto |
| shorter | más corto |
| short-haired | pelicorta |
| shoulder-length | hasta los hombros, a la altura del hombro |
| shoulders | hombros |
| side | lado |
| side braid | trenza de lado |
| side pony tail | coleta lateral, cola de caballo lateral |
| silicon | silicio |
| silk worm | gusano de seda |
| silkiness | sedosidad |
| silky | sedoso |
| silver gray (hair color) | gris plateado |
| simple | sencillo |
| sink (for shampoo) | lavabo, lavacabezas |
| smooth | liso |
| snag (noun) | enganche |
| snag (verb) | engancharse |
| snail slime | baba de caracol |
| snow-white (color) | níveo |
| sodium | sodio |
| sodium chloride | cloruro de sodio, sal |
| soft | suave |
| soft bonnet dryer | secador de gorro (o gorra) suave |
| soft perm | moldeado, permanente suave |
| soft water | agua blanda |
| soften | suavizar, ablandar |
| softener | suavizador, ablandador |
| softening agent | agente ablandador |
| softness | suavidad |
| soft-twist roller | bigudí suave de doblar, bigudí flexible, rolo/rulo/rulero suave/flexible |
| Spanish (language) | español, castellano |
| Spanish bun | moño español |
| Spanish hair products | Productos españoles para el cabello |
| spiral perm, spiral wrap | permanente espiral |
| split ends | horquetillas, puntas abiertas, cabello horquillado, cabello horqueteado, horquillas, orzuela, puntas florecidas, puntas partidas, puntas rotas, puntas quebradizas, doblepuntas |
| sponge (hair type) | esponjado |
| sponge rollers | rolos de esponja |
| spray (noun) | espray, rociador, vaporización |
| spray (verb) | aplicar(se) con atomizador, rociar |
| spray one's hair | aplicarse / echarse la laca |
| spritz | vaporización fina, espray ligero |
| stablizer | neutralizante |
| static electricity | estática |
| steam cap | gorra térmica con vapor |
| steam hair curler | rizador de vapor |
| steam hair iron | plancha alisadora a vapor |
| steam hair roller | rolo a vapor, rulo de vapor |
| stiff (hair) | duro |
| stop for a minute because I can't stand the pain | Dáme tregua que ya no aguanto este dolor |
| stop the hair loss | detener la caída |
| stop!, stop it! | déjalo!; basta ya!; no más! |
| straight hair | pelo lacio, pelo liso |
| straighten | alisar, desrizar, procesar, enderezar, desencrespar, enlaciar, poner lacio, derrizar, estirar |
| straightened | alisado, desrizado, procesado, desencrespado, laciado, laceado |
| straightened hair | cabello o pelo alisado, desrizado, ... |
| straightener | alisado, alisador, alisadora, laciador, alisante, desrizador, desrizante, ablandador, laciado, laceado |
| straightening (adj) | laciador |
| straightening (noun) | alisado, alaciado, alissette, alisamiento, laciado, desrizado, planchado, estirado |
| straightening iron (device) | plancha de pelo, plancha alisadora, planchita |
| straightening of eyebrow hairs | pelo planchado de cejas |
| strand of hair | hebra; filamento; (un) pelo, (un) pelito, (un) cabello |
| straw curl | Rizado de bucles en forma espiral de rizos pequeños o apretados |
| strawberry blonde (hair color) | rubio fresa |
| streaks | reflejos, mechas, mechones, rayos, rayitos, rallitos, claritos, vetas, iluminaciones |
| strengthen | fortalecer |
| strengthening | fortalezador |
| strong | fuerte |
| style (hair) (verb) | peinar, moldear, estilizar |
| style (noun) | estilo |
| styled (adj) | estilizado |
| styling (adj) | estilizador, moldeador |
| styling (noun) | estilizado |
| styling gel | gel estilizadora, gel moldeador, gel de peinado, gomina |
| styling lotion | loción modeladora, loción moldeadora, loción para peinarse |
| styling mousse | espuma fijadora |
| stylist | estilista, peluquera, peinadora |
| sulfate | sulfato |
| sulfate free | sin sulfatos, libre de sulfatos |
| Sunday | Domingo |
| sunscreen | protector solar, filtro solar |
| symmetric | simétrico |
| tame (control wild hair) | domesticar, domar, dominar, controlar |
| tangle (verb) | enredarse |
| tangles | enredos, marañas, cadejo, greñas |
| tease (hair) | cardar, batir, escarmenar |
| teased hair | pelo/cabello cardado/batido/escarmenado |
| temporary | temporal, provisional, temporario |
| temporary color | color temporal |
| tending to dry (cabello) | tendiente a seco |
| tending to oily (cabello) | tendiente a graso |
| tendril | mechón de pelo, zarcillo de cabello, gajo |
| texture | textura |
| textured | texturado, texturizado, no liso |
| texturized | texturizado |
| texturizer | texturizador |
| texturizing | texturizado |
| that's good, that's ok, that's enough | está bien, 'ta bien |
| thermal protection | protección térmica |
| thermal reconditioning (relaxing, straightening) | alisado termal japonés, alisante japonés, alisamiento japonés |
| thick (hair) | espeso, denso, frondoso, abundante, grueso |
| thin (adj) | delgado, escaso, ralo |
| thin (out) (verb) | desfilar, desmechar, entresacar, degrafilar, descargar, ralear, rebajar, quitar volumen, vaciar |
| thinning (noun) | raleo |
| thinning hair | cabello adelgazando, calvicie incipiente |
| thinning of the hair | adelgazamiento del cabello |
| thinning shears | tijeras de entresacar |
| this long | hasta aquí de largo |
| threading | depilación con hilo |
| three inches shorter | tres pulgadas más corto |
| Thursday | Jueves |
| tied back (hair) | recogido, amarrado, atado atrás |
| time (of day) | hora |
| tinted | teñido |
| tips (of hair) | puntas |
| tongs | tenacillas |
| too hot for me | está demasiado caliente para mí |
| tooth (of comb) | diente |
| top (of the head) | coronilla |
| top (part of hairdo) | la parte superior |
| touch-up | retoque |
| toupée | peluca, tupé |
| tousled | desmechado, alborotado |
| towards the back | hacia atrás |
| towards the front | hacia adelante |
| towel | toalla |
| towel-dried | secado con toalla |
| translate to English | tradicur al inglés, pasar a inglés |
| treated hair | cabello químicamente tratado |
| treatment | tratamiento |
| tress | mechón |
| tresses | cabellera |
| trim (noun) | recorte, despunte |
| trim (verb) | atusar |
| trim the ends | cortar las puntas, despuntar, quitar las puntas, recortar |
| trimmed (hair) | recortardo |
| trimmer | depilador |
| triple wave | triple onda |
| Tuesday | Martes |
| tweeze (hairs) | arrancar pelos con pinzas |
| tweezers | pinzas (de depilar), tenacillas, brucelas |
| twist (noun) | torzal |
| twist (verb) | torcer |
| twisted braids, twisties | trenzas senegalesas, cuerdas, trenzas de torzal, moñitos |
| two inches shorter | dos pulgadas más corto |
| types of hair | tipos de cabello |
| undye (hair) | quitar o barrer el color o tinte |
| uniform (adj) | uniforme |
| unkempt (hair) | revuelto, despeinado, despelucado, alborotado, desaliñado, "talco" |
| unlayered (cut) | en punta |
| unmanageable | incontrolable |
| unruly (hair) | rebelde, difícil, disobediente |
| up-do, updo | recogido, moña alta, peinado alto, pelo puesto para arriba |
| use (noun) | uso |
| use (verb) | usar, utilizar, emplear |
| used daily | que se usa a diario, que se emplea diariamente |
| Veronica Lake | Estrella de cine de los años cuarenta que usó un estilo de cabello que cubrió un ojo |
| very | muy |
| very light (tono) | clarísimo |
| very long | larguísimo |
| very short | cortísimo |
| vial | ampolla, ampolleta |
| vitality | vitalidad |
| vitamin A,B,C,D,E... | vitamina A,B,C,D,E... |
| volume | volumen |
| volumizing shampoo | champú volumizador |
| waist-length | hasta la cintura |
| warm (color, tone) | cálido |
| warm (water) | tibio |
| wash (noun) | lavado |
| wash (verb) | lavar |
| wash and curl | lavado y rizado |
| wash and dry | lavado y secado |
| wash and set | lavado y estilazado, lavado y marcado |
| wash one's hair | lavarse el pelo |
| washbasin (for shampoo) | lavabo, lavacabezas |
| water | agua |
| water filter | filtro de agua |
| water purifier | purificadora de agua |
| wave (noun) | onda; pelo ondulado |
| wave (verb) | marcar, ondular |
| wavy hair | pelo ondulado, ondeado |
| wax (noun) | cera |
| wax (verb) | depilar (con cera), encerar |
| waxing | depilación (con cera), encerado |
| weak | débil |
| wear my hair curly | llevar el cabello rizado |
| wear my hair loose | llevar el cabello suelto |
| wear my hair straight | llevar el cabello liso |
| wear my hair tied in a bun | llevar el cabello sujeto en un rodete |
| weave (noun) | tejido |
| weave (verb) | tejer |
| Wednesday | Miércoles |
| weft | extensión temporal de pelo pegado |
| wet (hair) | mojado, húmedo |
| wet set, wetset | rolos mojados (estilizado a rolos con cabello mojado) |
| wet-to-dry iron | plancha para húmedo y seco |
| wheat germ | germen de trigo |
| white (hair color) | blanco, canoso |
| wide-tooth comb | peine de dientes anchos |
| wig | peluca |
| wild hair | cabellos bravos, pelo rebelde, melena salvaje |
| wiry (hair) | estropajoso, de alambre |
| wisp | gajo, mechón |
| wispy (hair) | ralo, fino |
| woman's cut | corte de dama |
| wrap | envoltura; gajo, mechón; "doobie", "la toca", "la toga" |
| wrap foam | fijador en forma de espuma para la envoltura |
| wrap lotion | fijador, loción de fijación, loción para envoltura |
Tipos: Sociedad Negocios Idiomas Inglés
Enlace permanente: Peluquería (inglés-español) - Fecha de actualización: 2020-12-28 - Fecha de creación: 2017-02-24