runners

Son los miembros del equipo técnico que operan y supervisan los distintos elementos durante la actuación. El equipo técnico incluye agentes que no están a pie de escenario, como sí lo están los runners. Sus funciones pasan por la asistencia en el escenario, el manejo de cañones de luz manuales, tareas relacionadas con las conexiones eléctricas, cambios de vestuario... Las propuestas en español para este término pasarían por mensajeros o su traducción literal corredores.