Glosario
Correspondencia entre el inglés y el español de términos y nombres propios relacionados con la religión y la Biblia.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Aaronic | aaronita, descendiente de Aarón. Aarónico, perteneciente a Aarón. |
| ab aeterno | desde tiempos inmemoriales (adv.) (lat) ab aeterno |
| abbacy | abadía, rango de un abad o abadesa, abadiato / abadiado |
| abbess | abadesa |
| abbey | abadía |
| abbot | abad |
| abbotship | abadiado (jurisdicción), abadiato (territorio) |
| Abel | Abel |
| Abiathar | Abiatar, jefe de sarcedotes |
| Abijah | Abías |
| Abilene | Abilinia |
| Abiud | Abiud |
| Abraham | Abraham, padre de Isaac y David |
| Achim | Aquim |
| acolyte | acólito, monaguillo |
| act of God | obra de Dios |
| acts | hechos |
| Adam | Adán |
| Adamistism | Adamismo (secta y doctrina de los adamitas) |
| Adamite | adamita (miembro de una secta religiosa que realizaba sus reuniones desnudo). |
| Adamitic | adamita (adj.) |
| Addi | Adi |
| administer the sacrament to | sacramentar a |
| administration of the sacrament | sacramentación |
| Adonai | Adonai (Dios en hebreo) |
| adventism | adventismo |
| adventist | adventista |
| Ahaz | Acaz |
| Alexander | Alejandro, hijo de Simón de Cirene |
| alm | limosna |
| almighty God | Dios todopoderoso |
| Alphaeus | Alfeo |
| altar | altar |
| altar boy | monaguillo |
| Amminadab | Aminadab |
| Amminadas | Aminadas |
| Amon | Amon |
| Amos | Amos |
| Anabaptist | Anabautista |
| ancestor | ancestro, antepasado |
| Andrew | Andrés, uno de los 12 apóstoles |
| angel | Angel |
| Anglican | anglicana |
| Anglicanism | anglicanismo |
| Anna | Ana, hija de Fanuel, de la tribu Aser (profeta) |
| Annas | Anas, junto a Caifás, era uno de los sacerdotes principales durante el mandato de Herodes. |
| Anno Domini | Año de Cristo |
| Another thing gone down the drain | ¡A Dios con mi dinero! |
| antireligionist | anti-religioso |
| apostle | apóstol |
| apostolate | apostolado, propagación de nuevas ideas |
| apostolic | apostólico |
| apostolically | apostólicamente, pobremente, modestamente |
| archangel | arcángel |
| archangelic | arcangélico, arcangelical |
| archbishop | arzobispo |
| archbishop's see | arzobispado |
| archbishopric | arzobispado |
| archdeacon | arcediano, arcediácono, archidiácono |
| archdeaconate | arcedianato |
| archdeaconry | arcedianato |
| archdiocesan | archidiocesano |
| Archelaus | Arquelao |
| archidiocese | arquidiócesis |
| archiepiscopal | arzobispal, arquiepiscopal |
| archiepiscopate | arzobispado |
| archimandrite | archimandrita |
| archpatriarch | arzopatriarca |
| Arimathea | Arimatea (pueblo) |
| ark | arca |
| Armageddon | Armagedón |
| Arphaxad | Arfaxad |
| Asa | Asa |
| asceticism | ascetismo |
| Asher | Aser (tribu) |
| Athanasian Creed | credo de Atanasio |
| atheism | ateísmo |
| atheist | ateo (sust.) |
| atheistic | ateo (adj.) |
| Augustus | Augusto, emperador romano |
| Azor | Azor |
| B.C. (before Christ) | a. C. |
| before Christ (B.C.) | antes de Cristo / Ante Cristum |
| Babylon | Babilonia, capital de la antigua región de Babilonia, al este de Palestina. En la Biblia (Revelaciones), probablemente el nombre Babilonia se refiere a Roma. |
| Babylonia | Babilonia (región) |
| baptism | bautismo |
| baptize | bautizar |
| Barachiah | Berequias |
| Bartholomew | Bartolomé, uno de los 12 apóstoles |
| Bartimaeus | Bartimeo, ciego curado por Jesús |
| basilica | basílica |
| Bathsheba | Betsabe, madre de Salomón, esposa de David |
| beads | rosario |
| beatific | beatífico / feliz, benigno |
| beatification | beatificación |
| Beelzebul | Beelzebú, demonio |
| beggar | mendigo |
| belfry | campanario |
| belief | creencia, credo |
| believe | creer |
| believer | creyente |
| bell tower | campanario |
| Belshazzar | Baltazar |
| Belshazzar's Feast | Festín de Baltazar |
| benediction | bendición |
| benefice | beneficio, prebenda |
| Bethany | Betania |
| Bethlehen | Belén |
| Bethphage | Betfage |
| Bethsaida | Betsaida (pueblo) |
| Bible | Biblia |
| Biblical | bíblico |
| biretta | birrete |
| bishop | obispo |
| blaspheme | blasfemar |
| blasphemer | blasfemador, blasfemo |
| blaspheming | blasfemante, blasfemador |
| blasphemous | blasfemador, blasfematorio, blasfemo |
| blasphemy | blasfemia |
| bless | bendecir |
| blessed | bendito |
| blessed sacrament | santísimo sacramento |
| blessing | bendición |
| Boaz | Booz |
| Boy Jesus | Niño Jesús |
| brethern | hermanos |
| brother | hermano |
| brotherhood | hermandad, fraternidad |
| Buddha | Buda (filósofo religioso y maestro indio que vivió en el año 500 a.n.e. |
| Buddhism | budismo |
| Buddhist | budista |
| by God! | !voto a Dios!, !por Dios! |
| Caesarea Philippi | Cesárea de Filipo (pueblo) |
| Caiaphas (high priest) | Caifás, jefe de los sacerdotes Judíos |
| Cainan | Cainan |
| campanile | campanario |
| Canaanite | cananea |
| canon | precepto, canon, lista de libros bíblicos considerados genuinos / parte de la misa que comienza con "Te Igitur" / libro que contiene esa parte de la misa / canónigo, miembro de un grupo religioso que vive según los cánones. |
| canon law | cánones |
| canonical | canónical, canónico, pertenciente a los cánones |
| canonical rule | canónica, vida religiosa o regla seguida por los cánones |
| canonically | canónicamente |
| canonicate | canonicato |
| canonicity | canonicidad |
| canonist | canonista, experto o estudioso de los cánones |
| canonization | canonización |
| canonize | canonizar (un santo) |
| canonry | canonicato, prebenda |
| canonship | canonicato |
| canticle | cántico |
| Capernaum | Capernaum (pueblo de Galilea) |
| cardinal | cardenal |
| Carmelite | Carmelita |
| catechumen | catecúmeno |
| cathedral | catedral |
| cathedral chapter | cabildo |
| catholic | católico |
| catholicism | catolicismo |
| celebrate a mass | celebrar, oficiar una misa |
| celibacy | celibato, soltería |
| celibate | célibe, soltero |
| chalice | cáliz |
| chancel | presbíterio |
| chapel | capilla |
| chaplain | capellán (sacerdote a cargo de una capilla), capellán castrense |
| chaplain of a convent | vicario de monjas |
| chapter meeting | cabildo |
| charity | caridad, buenas obras |
| charlatan | charlatán |
| charlatanism | charlatanería |
| chaste | casto |
| chastity | castidad |
| choir | coro |
| Chorazim | Corazín (pueblo) |
| Christ | Cristo, Jesucristo. Originalmente era un título. El equivalente griego de la palabra hebrea "mesías". A Jesús lo llaman Cristo porque fue el elegido de Dios como salvador y señor. |
| Christ's-thorn | espina santa, cambrones (bot.) |
| christcross | cristus (señal de la cruz antiguamente puesta al principio del abecedario) |
| christen | bautizar, dar nombre |
| christendom | cristianidad, cristianismo |
| christening | bautismo, bautismo/ bautismal |
| Christian | cristiano |
| Christian Base Community | Comunidad Eclesial de Base |
| Christian Brothers | hermanos de la doctrina cristiana |
| Christian era | era de Cristo, era cristiana |
| Christian name | nombre de pila |
| Christian science | ciencia cristiana, sistema de enseñanza religiosa |
| christiania | media vuelta ejecutada para detenerse o cambiar la dirección en la carrera (esquí) |
| Christianity | cristianidad, evangelio |
| christianize | cristianizar |
| Christless | no cristiano, infiel, herético |
| Christlike | propio de Cristo, parecido a Cristo |
| Christmas (Xmas) | Navidad |
| Xmas (Christmas) | abreviatura de Navidad |
| Christmas card | tarjeta de felicitación por Navidad |
| Christmas carol | villancico, cántico de Navidad |
| Christmas Day | Día de Navidad |
| Christmas eve | Nochebuena (24 de diciembre) |
| Christmas gift | regalo de Navidad |
| Christmas mass | misa de Navidad |
| Christmas rose | eléboro negro (bot.) |
| Christmas tree | árbol de Navidad |
| Christmastide | Pascuas, festividades de Navidad y de año nuevo |
| Christological | cristológico |
| Christology | cristología |
| church | iglesia |
| Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints | Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Ultimos Días (mormones) |
| church people | religioso |
| churchgoer | religioso, fiel. devoto, feligrés |
| churchgoing | religioso, devoto |
| clergy | clero, clerecía |
| clergyman | clérigo, cura, eclesiástico, sacerdote (protestante) |
| cleric | clérigo (sust.), clerical (adj.) |
| clerical | clerical, clérico, eclesiástico |
| clerical collar | alcazuelo (de clérigo) |
| clerical error | error de oficina cometido por un empleado |
| clerical work | trabajo de oficina |
| clericalism | clericalismo |
| clericalist | clericalista |
| clericals | sotana, traje de clérigo |
| cloak | manto |
| cloister | claustro, convento |
| colossians | colosenses |
| commandment | mandamiento |
| commitment | compromiso |
| communion | comunión |
| compassion | compasión, misericordia |
| condemn | condenar |
| confess | confesar |
| confession | confesión |
| congregation | congregación |
| consacrated | consagrado, santificado |
| consacrated wafer | hostia |
| consecrate | consagrar, santificar |
| consecration | consagración |
| consecrator | consagrador |
| consecratory | consagratorio |
| consistory | consistorio, junta, asamblea, congreso |
| convent | convento |
| convert | convertir a una religión |
| corban | corban, significa que pertence a Dios |
| Corinthians | Corintians |
| Cosan | Cosan |
| council | Junta Suprema |
| covenant | pacto |
| creator | el Creador, Dios |
| credo | credo |
| creed | credo |
| cross | cruz |
| crucifier | crucifixor |
| crucifix | crucifijo |
| crucifixion | crucifixión |
| crucify | crucificar |
| cult | culto |
| Cupid | Cupido (mitol.) |
| Cupid's bow | arco de Cupido |
| curate | curato |
| curse | maldición, maldecir, blasfemar |
| Cyrene | Cirene (ciudad) |
| Dalmanutha | Dalmanuta (distrito) |
| damnation | condenación |
| Daniel | Daniel (profeta) |
| David | David, padre de Jesús e hijo de Abraham. |
| Day of Atonement | Día de expiación o redención, el más importante de los días sagrados de los judíos. Se celebra el décimo día del mes Tishri (aproximadamente octubre 1). |
| De Profundis | De Profundis (salmo funerario) |
| deacon | diácono |
| deaconess | diaconisa |
| deaconry | diaconado, diaconato. |
| deaconship | diaconado, diaconato (puesto y oficio). |
| deity | deidad |
| demon | demonio |
| descendants | descendientes |
| devil | diablo, mal, demonio |
| devoted to | devoto de (un santo) |
| devotedly | devotamente |
| devotedness | devoción, abnegación, dedicación, celo |
| devotee | devoto, partidiario, fanático |
| devotion | devoción, fervor |
| devotional | devoto, piadoso / oficio religioso de corta duración. |
| devotionally | devotamente |
| devout | devoto (adj.) |
| devoutly | devotamente |
| devoutness | devoción, piedad |
| diabolical | diabólico |
| diocesan | diocesano / feligrés (iglat.) |
| diocese | diócesis |
| Dionysus | Dionisio, dios del vino y la jarana, identificado con Baco (mitol.) |
| disciple | discípulo |
| doctoral students | seminaristas |
| doctrinaire | doctrinario |
| doctrine | doctrina |
| Dominican | dominico |
| Eber | Heber |
| eccles. | abreviatura de ecclesiastes |
| ecclesiastes | eclesiástes |
| ecclesiastic(al) | eclesiástico |
| ecclesiastically | eclesiásticamente |
| ecclesiasticus | eclesiásticus |
| ecclus. | abreviatura de ecclesiasticus |
| ecumenical | ecuménico, universal |
| ecumenicity | ecumenicidad, universalidad |
| Egypt | Egipto |
| Eleazar | Eleazar |
| Eliakim | Eliaquim |
| Eliezer | Eliezer |
| Elijah | Elías (profeta) |
| Elisha | Eliseo (profeta) |
| Eliud | Eliud |
| Elizabeth | Elisabet, esposa de Zacarías |
| Elmadam | Elmodam |
| Eminence | eminencia |
| Emmanuel | Emanuel |
| Emmaus | Emaús |
| end of the age | fin del mundo |
| Enoch | Enoc |
| Enos | Enos |
| Ephesian | Efesio |
| episcopal | episcopal |
| Episcopal Conference | Conferencia Episcopal |
| episcopate | episcopado |
| Er | Er |
| Eros | Eros, dios del amor (mitol.) |
| Esli | Esli |
| eternal fire | fuego eterno |
| eucharist | eucaristía |
| eucharistic (al) | eucarístico |
| eucharistic sacrament | sacramento eucarístico |
| eulogist | panegirista, encomiasta, elogiador. |
| eulogistic | laudatorio, elogiador, economiástico, panegírico. |
| eulogistically | laudatoriamente |
| eulogium (pl. eulogiums o eulogia) | elogio, encomio, preconización |
| eulogize | preconizar, elogiar, ensalzar, panegirizar, loar. |
| eulogy | eulogio, encomio, apología, oración de alabanza |
| evangel | evangelio |
| evangelic(al) | evangélico |
| evangelically | evangélicamente |
| evangelism | evangelismo |
| evangelist | evangelista, escritor de cualquiera de los cuatro evangelios / evangelizador |
| evangelization | evangelización |
| evangelize | evangelizar |
| evangelizer | evangelizador |
| evangelizing | evangelizador |
| evil | mal, demonio |
| evil one | diablo |
| evildoer | pecador, quien hace el mal |
| excommunicate | excomulgar |
| excommunication | excomunión |
| exorcism | exorcismo |
| exorcist | exorcista |
| exorcize | exorcizar |
| extreme unction | extrema unción, últimos sacramentos |
| faith | fe |
| faithful | fiel / the faithful -- los fieles |
| Fares | Pérez, hijo de Juda y Tamar |
| fast | ayuno, ayunar |
| fate | suerte |
| father | padre |
| feast of dedication | fiesta de dedicación, fiesta judía que duraba ocho días para celebrar la restauración y rededicación del altar en el templo del patriota judío Judas Macabeo en el año 165 A.C. La fiesta comezaba el día 25 del mes Chislev (10 de diciembre). |
| fellow-man | prójimo |
| final judgement | juicio final o de las naciones |
| flood | diluvio universal |
| followers | seguidores |
| For God's sake | Por amor de Dios |
| forgive | perdonar (los pecados) |
| forgiveness | perdón |
| Francis of Assisi | Francisco de Asís |
| Franciscan | franciscano |
| frankincense (inciense) | incienso |
| inciense (frankincense) | incienso |
| friar | sacerdote, fraile |
| Gabriel | Gabriel, uno de los ángeles de Dios, fue enviado a Zacarías |
| Gadarenes | naturales de Gadara |
| Galatians | gálatas |
| Galilee | Galilea |
| General Letters | Cartas Generales o Universales |
| Gennesaret | Genesaret (pueblo en las márgenes del lago) |
| gentile | cristiano, persona no judía |
| genuflection | genuflexión |
| Gerasenes | naturales de Gedara |
| Gethsemane | Getsemani (región) |
| glorious | glorioso |
| glory | gloria |
| go into the church | entrar en religión |
| god | dios, deidad / endiosar, deidificar, divinizar |
| God be with you! | ¡Anda con Dios!, ¡Ve con Dios! |
| God bless you! | ¡Dios te bendigue!, ¡Que Dios te ayude! |
| God forbid! | ¡Que no lo quiera Dios! |
| god grant | ojalá, dios quiera (que) |
| God knows | sabe Dios |
| god willing | dios mediante, si dios quiere |
| god wishing | si dios quiere |
| god's acre | camposanto, cementerio |
| god's house | templo, iglesia, sinagoga, casa de dios |
| god's truth | verdad absoluta |
| godchild | ahijado, ahijada |
| goddamn, goddam, goddamned | maldito (adj.) / extremadamente (vulg.) |
| goddaughter | ahijada |
| godess | diosa |
| godfather | padrino |
| godfearing | p¡o, devoto (adj.) |
| godforsaken | desolado, remoto, desamparado, abandonado |
| godgiven | dado por dios, ca¡do del cielo |
| godhead | deidad, esencia o naturaleza divina / dios |
| godhood | divinidad |
| godless | ateo, irreligioso, impío, sin dios, sin religión |
| godlessness | ateísmo, irreligiosidad, impiedad |
| godlike | deiforme, como dios, divino |
| godliness | piedad, devoción, santidad |
| godly | divino / pío, devoto (adj.) |
| godmother | madrina / asistir como madrina, ser madrina |
| godparent | padrino o madrina |
| godsend | merced divina, ca¡do del cielo, suerte inesperada |
| godson | ahijado |
| godspeed | bienandanza, buen viaje, buena suerte |
| godward(s) | hacia dios (adv.) |
| Golden Calf | Becerro de Oro |
| Golgotha | Gólgota, significa lugar de la calavera, fue el lugar donde crucificaron a Jesús. |
| Goliath | Goliat, guerrero gigante derrotado por David. |
| Gomorrah | Gomorra |
| good bye! | ¡adios! |
| gospel | santo evangelio |
| gospeler | evangelista, evangelizador |
| grace | gracia, perdón |
| Grail | Grial, plato o copa usada por Jesucristo en la última cena, cáliz. |
| greek catholic | católico de rito griego |
| greek orthodox church | iglesia griega ortodoxa |
| haphzardly | a la buena de Dios, a la buena de Cristo |
| heal | curar |
| heathen | gentil, pagano, ateo, idólatra |
| heaven | cielo |
| Hebrew | hebreo |
| Heil Mary | Ave María |
| Heli | Eli |
| hell | infierno |
| Heptateuch | Heptaeuco |
| Hera | Hera, diosa griega del matrimonio (mitol.) |
| Heraclean | heráclida (adj.), descendiente de Herácles |
| Heracles, Herakles | Herácles, nombre griego de Hércules (mitol.) |
| Heraclidae (pl.) | heráclidas (sust.), descendientes de Herácles |
| herd | rebaño |
| hereafter | el más all |
| herecy | herejía |
| heretic | hereje |
| Herod | Herodes, gobernador de Galilea |
| Herodias | Herodias, cuñada de Herodes, luego esposa de Herodes. |
| Hezekiah | Ezequias |
| Hezrom | Esron |
| Hippocrene | Hipocrene, fuente sagrada de las musas creada por Pegaso (mitol.). |
| holy (pl. holies) | santo, sagrado, sacro, santificado, consagrado, bendito / venerable, adorable / asombroso, increíble |
| Holy Alliance | Santa Alianza (hist.) |
| Holy Ark | Arca de la Alianza (bibl.) |
| Holy Bible | Santa Biblia |
| Holy City | Ciudad Santa, (Jerusalén, Roma, Medina, etc.) / cielo, mansión de Dios |
| Holy Communion | Santa Comunión, Sacramento de la Eucaristía |
| holy cow | ¡santo cielo! (interj., jer.) |
| holy day | fiesta religiosa, día feriado religioso |
| Holy Father | Santo Padre (el Papa) |
| Holy Ghost | Espíritu Santo |
| Holy Grail | Grial, Santo Grial |
| Holy Land | Tierra Santa, (Palestina) |
| Holy Office | Santo Oficio |
| holy orders | orden, orden sacerdotal / órdenes sagradas, órdenes mayores |
| Holy Roman Empire | Sacro Imperio Romano Germánico (hist.) |
| Holy Scripture | Sagradas Escrituras |
| Holy See | Santa Sede, el Vaticano |
| holy shroud | sudario |
| holy smoke | ¡cielos! ¡caracoles! (interj.) |
| Holy Spirit | Espíritu Santo |
| Holy Synod | Santo Sínodo |
| holy terror | persona irresponsable, tipo exasperante, niño insoportable |
| Holy Thursday | Jueves Santo (Iglesia Católica Romana) / día de la Ascensión (Iglesia Anglicana) |
| holy wafer | hostia |
| holy water | agua bendita |
| holy water sprinkler | hisopo |
| Holy Week | Semana Santa |
| holystone | piedra bendita, piedra de cubierta, piedra de arena / entregar con piedra de arena (mar.) |
| homily | homilía |
| hope | esperanza, tener esperanza |
| host | hostia |
| hymn | himno |
| Hypnos | Hypnos, Dios del Sueño (mitol.) |
| idolater | idólatra |
| idolatrous | idólatra |
| idolatry | idolatría |
| Idumea | Idumea (región) |
| Imam | Imán, jefe o sacerdote entre los musulmanes |
| indigenous religion | religión autóctona |
| indoctrinate | adoctrinar |
| indoctrination | adoctrinamiento |
| Inquisition | Santa Inquisición |
| internuncio | pronuncio, nuncio provisional |
| Introductory Bible Course | Curso de Iniciación Bíblica |
| invocation | invocación |
| invocatory | invocatorio |
| invoke | invocar |
| invoker | invocador (sust.) |
| invoking | invocador (adj.) |
| Isaac | Isaac, padre de Jacobo e hijo de Abraham |
| Isaiah | Isaías (profeta) |
| Islam | islamismo, Islam, cultura y pueblo musulmanes |
| Islamic | Islámico, mahometano, musulmán |
| Islamism | islamismo, nacionalismo islámico |
| Israel | Israel |
| Iturea | Iturea (región) |
| Jacob | Jacobo, padre de Juda e hijo de Isaac |
| Jairus | Jairo |
| James | Santiago, Jaime / Jacobo, uno de los 12 apóstoles |
| Jannai | Jana |
| Jared | Jared |
| Jechoniah | Jeconías |
| Jehoshaphat | Josafat |
| Jeremiah | Jeremías |
| Jericho | Jericó (ciudad) |
| Jerusalem | Jerusalén |
| Jesse | Isai |
| Jesuit | jesuita |
| Jesus Barabbas | Jesús Barrabás, fue liberado por Poncio Pilato en Pascuas a petición de los fariseos. |
| Jesus Christ | Jesucristo, hijo de María y el Espíritu Santo, Dios Hombre |
| Jew | judío |
| Jewish | judío, judaico (adj.) |
| Joanam | Joana |
| Joda | Juda |
| John | San Juan, uno de los 12 apóstoles, hijo de Zebedeo y hermano de Jacobo, a él y a su hermano Jesús los llama Boanerges, que significa hijos del trueno. |
| John the Baptist | Juan Bautista (profeta) |
| Jonah | Jonás |
| Jonam | Jonám |
| Joram | Jorám |
| Jordan | Jordán (río) |
| Jorim | Jorím |
| Josech | José |
| Joseph | José |
| Joseph of Arimathea | José de Arimatea, es quien pide a Poncio Pilato el cuerpo de Jesús para darle sepultura |
| Joses | José |
| Joshua | Josué |
| Josiah | Josías |
| Jothan | Jotam |
| jubilee | jubileo, festival judío que se celebra cada 50 años. |
| Jud(a)ea | Judea (Israel) |
| Judah | Juda, padre de Pérez y Zara, esposo de Tamar. |
| Judaic | judaica |
| Judaism | judaísmo |
| Judaizer | judaizante (sust.) |
| Judaizing | judaizante (adj.) |
| Judas Escariot | Judas Iscariote, uno de los apóstoles. Traiciona a Jesús por 30 monedas. Luego se arrepiente y se ahorca. |
| Judas Maccabeus | Judas Macabeo. Patriota judío. |
| Jude | Judas |
| judge | juez, juzgar |
| Judgement Day | día del juicio final |
| Judize | judaizar |
| Kingdom of Heaven | Reino de los Cielos |
| Koran | Corán, libro sagrado de los musulmanes |
| Kyriale | libros litúrgicos contentivos de la letra y anotaciones de las partes de las misas ordinarias que entona la congregación. |
| Kyrie | Cualquiera de las dos respuestas anglicanas que comienzan con la invocación "señor, ten piedad de nosotros". |
| laity, the laity | el laicado, los laicos |
| Lamech | Lamec |
| land of promise | tierra de promisión, tierra prometida |
| lay | laico (adj.) |
| layman | lego, laico (sust.) |
| Lazarus | Lázaro |
| Levi | Levi |
| Liberation Theology | Teología de la Liberación |
| liturgical | litúrgico |
| liturgy | liturgia |
| lodge | logia |
| lord | señor |
| lordship | autoridad |
| lost sheep | oveja descarriada |
| Luke | San Lucas |
| Lysanias | Lisanias, gobernador de Abilinia |
| Maath | Maat |
| Magadan | Magdala (región) |
| Mahalaleel | Mahalaleel |
| Mammon | Becerro de Oro |
| Manasseh | Manasés |
| manuscript | manuscrito |
| Marian | Mariana |
| Mark | San Marcos |
| Mary | María |
| Mary Magdalene | María Magdalena |
| mason | masón |
| masonic | masónico |
| masonry | masonería |
| mass | misa |
| Matthan | Matan |
| Matthat | Matat |
| Matthatha | Matata |
| Matthathias | Matatías |
| Matthew | San Mateo, uno de los 12 apóstoles |
| meditate | meditar |
| meditation | meditación |
| Melchi | Melqui |
| Melea | Melea |
| mendacity | mendicidad |
| Menna | Mainan |
| Mennonite | menonita, miembro de una secta Anabautista fundada en el siglo XVI y que todavía existe en Europa Occidental y Norteamérica. |
| merciful | misericordioso |
| mercy | piedad, misericordia |
| messiah | mesías |
| messianic | mesiánico |
| methodism | metodismo, doctrina de una secta protestante |
| methodist | metodista (adj., sust.) |
| methodistic | metodista (adj.) |
| Methuselah | Matusalén, patriarca hebreo |
| minister | ministro, cura, pastor, clérigo |
| ministerial | sacerdotal, pastoral |
| ministrant | ministrador, oficiante (de una misa) |
| ministration | ministerio, oficio religioso / servicio, ayuda |
| miracle | milagro |
| miserere | miserere |
| missal | misal, libro de misa |
| mission | misión |
| missionary | misionero, misionera, misional |
| Mohammed | Mahoma |
| Mohammedan | mahometano, musulmán / mahometista: mahometano convertido a cristiano pero que regresa a su religion original. |
| Mohammedanism | mahometanismo |
| Mohammedanize | mahometizar |
| monastery | monasterio |
| monk | monje, religioso |
| monsignior | monseñor |
| monstrance | ostensorio |
| mormon | mormón |
| Mosaic | mosaico, de Moisés |
| Mosaic law | ley mosaica, ley de Moisés (de los antiguos hebreos) |
| Moses | Moisés |
| Moslem | musulmán, mahometano |
| mosque | mezquita |
| most holy | santísimo |
| most reverend | reverendísimo, ilustrísimo (tratamiento dado a un arzobispo u obispo católico). |
| Mother of God | Madre de Dios |
| mother superior | madre superiora |
| Mount Carmel | Monte Carmelo (Bibl.) |
| Mount of Olives | Cerro de los Olivos, lugar a donde acostumbraba ir Jesús con sus discípulos |
| Muhammad | Mahoma |
| Muslim | musulmán, mahometano |
| myrrh | mirra |
| mystic(al) | místico |
| mystically | místicamente |
| mysticism | misticismo |
| mystification | mistificación, engaño, desconcierto |
| mystify | mistificar, engañar, desconcertar |
| myth | mito, fábula, leyenda |
| mythical | místico |
| mythicize | mistificar |
| mythographer | mitógrafo, quien escribe acerca de los mitos |
| mythological | mitológico |
| mythologically | mitológicamente |
| mythologist | mitólogo, mitologista |
| mythologize | estudiar, relatar, clasificar y escribir acerca de los mitos. |
| mythology | mitología |
| Naaman the Syrian | Naamán el sirio, leproso curado por Jesús |
| Naggai | Nagai |
| Nahor | Nacor |
| Nahshon | Naasón |
| Nahum | Nahúm |
| Naphtali | Neftali |
| Nathan | Natan |
| Nazarene | Nazareno, oriundo de Nazaret |
| Nazareth | Nazaret |
| needy | necesitado |
| Neri | Neri |
| Nineveh | Ninive (ciudad) |
| Noah | Noé |
| Noah's Ark | el Arca de Noé |
| novice | novicia |
| nun | monja, religiosa |
| nuncio | nuncio |
| Obed | Obed |
| oblate | oblato |
| oblation | oblata, dinero que se da por concepto del gasto de vino, hostias, etc. |
| oblatory | oblativo |
| obscurantism | oscurantismo |
| obscurantist | oscurantista |
| offertory (box) | ofertorio, colecta |
| Office of Religious Affairs | Oficina de Asuntos Religiosos (OAR) |
| officiate a mass | oficiar una misa |
| Oh, my God! | ¡Dios mío!, ¡Dios! |
| omnipotent | omnipotente |
| omnipresence | omnipresencia |
| omnipresent | omnipresente |
| omniscience | omnisciencia |
| omnisciency | omnisciencia |
| omniscient | omnisciente, omniscio |
| omnisciently | de modo omnisciente |
| oracle | oráculo |
| ordain | ordenar (a un sacerdote) |
| ordainer | ordenador |
| ordainment | ordenación, ordenamiento (de un sacerdote) |
| order | orden |
| ordination | ordenación, ordenamiento (de un sacerdote) |
| orthodox | ortodoxo |
| ostensory | ostensorio |
| Our Lady of Charity | Vírgen de la Caridad |
| Our Lady of Sorrow | Nuestra Señora de los Dolores, la Dolorosa |
| Our Lady of the Aparition | Nuestra Señora Aparecida |
| outcast | pecador, proscrito |
| pagoda | pagoda |
| papacy | papado |
| papal | papal |
| papal nuncio | nuncio |
| parable | parábola |
| paradise | para¡so |
| parish | párroco |
| parishioner | parroquiano |
| parochial | parroquial |
| parson | párroco, cura, clérigo |
| parsonage | casa parroquial, rectoría |
| passion play | drama de la pasión de Jesucristo |
| Passion Week | Semana Santa |
| Passover | Pascua de los hebreos |
| pastor | pastor |
| pastoral | pastoral |
| patriarch | patriarca |
| patriarchate | patriarcado |
| Patrick | Patricio |
| patron saint | patrón, patrona |
| Paul | Pablo (apóstol) |
| Pegasus | Pegaso, caballo alado (mitol.) |
| Peleg | Peleg |
| Pentecost | Pentecostés (sust.) |
| pentecostal | pentecostal (adj.) |
| Pentecostal Fire | Fuego Pentecostal |
| peregrinate | peregrinar |
| peregrination | peregrinación |
| perform a miracle | hacer un milagro |
| Peter | Pedro |
| pew | banco de iglesia, congregación, cofradía |
| Phanuel | Fanuel, padre de la profeta Ana |
| pharesee | fariseo |
| pharisaical | farisaica |
| Philemon | Filemón |
| Philip | Felipe, uno de los 12 apóstoles, gobernador de Iturea y Traconite. |
| Philippians | Filipenses |
| philistine | filisteo, individuo inculto, prosaico |
| Phoenicia | Fenicia, región de Siria |
| piety | devoción |
| pilgrim | peregrino, peregrinante |
| pilgrimage | peregrinación |
| pious | devoto |
| pontifex (pl. pontifices) | pontífice, sumo sacerdote |
| pontiff | pontífice |
| Pontifical | pontificio, pontifical / pomposo, pedante |
| Pontius Pilate | Poncio Pilato - gobernador de Judea |
| Pope | Papa |
| postulation | postulación |
| Potter's Field (also Field of Blood) | Campo del Alfarero, terreno comprado con el dinero que Judas Iscariote devolvió en arrepentimiento. Fue utilizado para enterrar extranjeros. Era también conocido como Campo de Sangre. |
| Field of Blood (also Potter's Field) | Campo de Sangre, también conocido como Campo del Alfarero. |
| practicing | practicante, militante |
| praise | alabar |
| praxis of liberation | práctica liberadora |
| pray | orar, rezar |
| prayer | oración, rezo, plegaria |
| Prayer Book | libro de oraciones |
| preach | predicar |
| preacher | predicador |
| preaching | prédica |
| preachment | sermón, prédica, arenga aburrida |
| preachy | sermoneador (adj.) |
| preadamite | preadamita (sust.), preadamítico (adj.), antes de Adan y Eva. |
| prebend | prebenda |
| prebendary | prebendado |
| predicable | predicable |
| predicant | predicante (adj.), predicador, orador sagrado |
| predicatory | predicatorio |
| predict | predecir |
| prediction | predicción |
| presbyter | presbítero |
| presbyterian | presbiteriano |
| presbyterianism | presbiterianismo |
| presbytery | presbiterio |
| priest | cura, sacerdote, eclesiástico, religioso, presbítero |
| priest-ridden | dominado por el clero (despectivo) |
| priest students | seminaristas |
| priestcraft | arte y prácticas sacerdotales / intrigas clericales, maquinaciones clericales (despectivo). |
| priesthood | sacerdocio, clero, clerecía, presbiterado, presbiterato |
| priestliness | caracter sacerdotal |
| priestly | sacerdotal, clerical, presbiteral |
| pro-nuncio | pronuncio, nuncio provisional |
| procession | procesión |
| prodigal son | hijo pródigo |
| prophecy | profesía |
| prophesy | profetizar |
| prophet | profeta |
| prophetess | mujer profeta |
| prophetic | porfético |
| protestant | protestante, religionario |
| providence | providencia |
| psalm | salmo |
| pulpit | púlpito (oficina u ocupación del predicador) |
| punish | castigar |
| punishment | castigo |
| pupil | discípulo |
| purgatorial | del purgatorio, expiatorio, purificador |
| purgatory | purgatorio |
| purification | purificación |
| purificator | purificado (paño de lino con que se enjuga el cáliz) |
| purificatory | purificatorio |
| purify | purificar, librar de culpa |
| Puritan | puritano |
| puritanical | puritano, riguroso, severo |
| puritanically | de modo puritano, puritanamente |
| Puritanism | puritanismo |
| Quakers | cuaqueros |
| Quirinius | Cirenio, gobernador de Siria |
| Rachel | Raquel |
| Rahab | Rahab |
| Ram | Aram |
| Ramah | Rama |
| re-encarnation | reencarnación |
| read/say a mass | decir una misa |
| rectory | casa del párroco |
| redeem | redimir, rescatar |
| redeemable | redimible, rescatable |
| redeemer | redentor, Jesucristo |
| redeeming | redentor |
| redemtion | redención, rescate, salvación |
| Rehoboam | Roboam |
| relic | reliquia |
| religion | religión |
| religiosity | religiosidad |
| religious | religioso |
| religious service | servicio religioso, misa |
| religiously | religiosamente |
| religiousness | religiosidad |
| renunciation | resigna |
| repent | arrepentirse |
| reproach | reprender |
| resignation | resignación |
| resurrected | resucitado |
| resurrection | resurrección |
| Reu | Ragau |
| revelation | revelación |
| reverend | reverendo |
| reward | premio, recompensa, premiar, recompensar |
| Rhesa | Resa |
| riches | riquezas |
| rite | rito |
| ritual | ritual |
| Roman | romano |
| Roman Catholic | católico romano |
| Roman Catholic Church | Iglesia Católica Romana |
| rosary | rosario |
| Rufus | Rufo |
| Ruth | Rut |
| S.E.'s light | fuego de Santelmo, Santelmo |
| Sabbath | Sabat, día de descanso |
| Sabbath school | escuela dominical |
| sacerdotal | sacerdotal, presbiteral |
| sacral | sacro, sagrado |
| sacrament | sacramento, sacramento eucarístico |
| sacramental | sacramental |
| sacramentarian | sacramentario |
| sacramentary | sacramental |
| sacred | sacro, sagrado |
| sacred baboon | papión sagrado, venerado antiguamente por los egipcios. |
| Sacred Heart | Sagrado Corazón de Jesús |
| sacredly | sacramente |
| sacredness | sacralidad |
| sacring tablet | sacra |
| sacrosanct | sacrosanto |
| Sadducees | Saduceos |
| saint | santo, san, santo canonizado / santificar, canonizar |
| Saint Andrew's cross | cruz en aspa, cruz de San Andrés |
| Saint Anthony's cross | cruz de San Antonio, en forma de t |
| Saint Anthony's fire | (med.) fuego sacro, erisipela, ergotismo |
| Saint Augustine | San Agustín |
| Saint Bernard | San Bernardo, perro de San Bernardo |
| Saint Elm's fire | fuego de Santelmo, Santelmo |
| Saint George's cross | cruz griega |
| Saint John's-wort | (bot.) hierba de San Juan / hiperbárico, castellar, todabuena |
| Saint Patrick's Day | Día de San Patricio (17 de marzo, fiesta oficial de los irlandeses y descendientes de irlandeses en honor de San Patricio, patrón de Irlanda). |
| Saint Peter's-wort | (bot.) asciro |
| Saint-Simonian | (hist., sociol.) sansimoniano |
| Saint Valentine's Day | Día de San Valentín, Día de los Enamorados (14 de febrero). |
| Saint Vitus' dance | (med.) baile de San Vito, Corea |
| saintdom | santidad |
| sainted (adj.) | santo, canonizado, santificado, bendito, sagrado / virtuoso, piadoso, que está en el cielo. |
| sainthood | santidad / los santos (en conjunto), el coro de los santos. |
| saintliness | santidad, santimonia |
| saintly | santo, virtuoso, piadoso |
| Salesian | salesiano, perteneciente a la orden fundada por Dom Bosco / salesa. |
| Salmon | Salmón |
| Salome | Salomé |
| salvation | salvación |
| Samaria | Samaria |
| Samaritan | samaritano |
| sanctimoniousness | falsa devoción, devotería |
| sanctity | santidad |
| sanctuary | santuario |
| Satan | Satanás |
| save | salvar |
| savior | salvador |
| scapular | escapulario (sust.) |
| scapulary | escapulario (ajd.) |
| scientologist | quien practica la cienciología |
| scientology | cienciología, culto basado en la existencia de seres extraterrestres. Se dedica a sacarle dinero a sus seguidores mediante el miedo y el uso de tácticas mafiosas. |
| scripture | escritura |
| second coming of Christ | segundo advenimiento |
| Second Vatican Council | Segundo Concilio Vaticano (1963-65) |
| sect | secta |
| Semein | Semei |
| seminarian | seminarista |
| seminary | seminario |
| sermon | sermón |
| sermonize | dar sermones |
| Serug | Serug |
| servant | siervo |
| service | servicio religioso, misa |
| Seth | Set |
| Shealtiel | Salatiel |
| Shelah | Sala |
| Shem | Sem |
| shepperd | pastor |
| shrine | relicario, lugar sagrado, santuario, templo |
| Sidon | Sidón (pueblo) |
| Simeon | Simeón |
| Simon (Peter) | Simón, uno de los 12 apóstoles, Jesús lo llama Pedro. |
| Simon the Patriot | Simón el Patriota, otro de los apóstoles, pertencía al Partido Cananista. |
| sin | pecado |
| sinful | pecaminoso |
| sinner | pecador |
| Sisyphus | S¡sifo |
| Sodom | Sodoma |
| Solomon | Salomón |
| soul | alma |
| spirit | espíritu |
| spiritual | espiritual |
| spiritual retreat | retiro espiritual |
| spirituality | espiritualidad |
| supplicate | suplicar, implorar, impretar |
| supplicating | suplicante, deprecatorio |
| supplication | súplica, suplicación |
| supplicatory | suplicante, rogativo |
| swear | jurar |
| synagogue | sinagoga |
| syncretic | sincrético |
| syncretism | sincretismo |
| Syria | Siria |
| take holy orders | ordenarse |
| Tamar | Tamar, madre de Pérez y Zara, esposa de Juda |
| temple | templo |
| tempt | tentar |
| temptation | tentación |
| Ten Towns | Decápolis |
| Terah | Tare |
| testament | testamento |
| Thaddeus | Tadeo (También llamado Lebeo), uno de los apóstoles |
| Thank God! | Gracias a Dios! |
| Thanks-Giving Day | Día de Acción de Gracia |
| the Christ-child | el niño Jesús |
| theogonic | teogónico, de la genealogía de los dioses |
| theogony | teogonía, de la genealogía de los dioses mitológicos |
| theologian | teólogo |
| theologic(al) | teológico, teologal, teólogo |
| theologically | teológicamente |
| theologize | teologizar |
| theologue | teólogo, estudiante de teología |
| theology | teología, estudio de Dios y las doctrinas religiosas |
| Theophilus | Teófilo, es a quien está dedicado el Evangelio según San Lucas. No se sabe si realmente existió. Su nombre significa "amigo de Dios" y puede que designe a los lectores cristianos de la Biblia. |
| Thessalonians | Tesalonicenses |
| Thomas | Tomás, uno de los 12 apóstoles |
| Tiberius | Tiberio, emperador romano |
| Timaeus | Timeo, padre de Bartimeo |
| Timothy | Timoteo |
| Titus | Tito |
| tonsure | tonsura |
| Trachonitis | Traconite |
| transfiguration | transfiguración |
| transubstantiate | sacramentar |
| transubstantiated | sacramentado, que recibió los sacramentos |
| Tyre | Tiro (pueblo) |
| unfaithful | infiel |
| unitarian | unitario |
| universal | universal, ecuménico |
| universality | universalidad, ecumenicidad |
| Uriah | Urias |
| Uzziah | Uzías |
| Vatican | Vaticano |
| very holy | santísimo |
| vicar | vicario (sustituto de un superior) |
| vicar general | vicario general |
| vicar of Christ / the Pope | vicario de Jesucristo / el Papa |
| vicar or viceregent of the Holy Roman Empire | vicario del Sacro Imperio Romano Germánico |
| vicar's office | vicaría |
| vicarage | beneficios del párroco, residencia, curato |
| vicaress | vicaria (asistente de la madre superiora) |
| vicarial | vicarial |
| vicariate | vicaría, vicariato (período de mandato del vicario) |
| vicarious | vicario (adj.) |
| vicariously | de vicario, por sustitución, indirectamente |
| vicarship | vicaría, vicariato (oficina, autoridad o jurisdicción del vicario). |
| vice-Christ | vicecristo (título dado al Papa) |
| vice-God | vicedios (título dado al Papa) |
| virgin | vírgen |
| virgin birth | parto virginal (de María) / partenogénesis |
| virginal | virginal |
| vituperable | blasfemable |
| vow | voto |
| Whitsunday | pentecostés |
| winding sheet | sudario |
| with God | en el para¡so (dícese de los difuntos) |
| without any preparations or thinking | a la buena de Dios, a la buena de Cristo. |
| worship | adorar / adoración, culto, reverencia / merced, señoría |
| worship(p)er | adorador, cultor, devoto |
| worshipful | adorador, honorable, estimable, venerable |
| worshipless | no adorado, no venerado |
| wrath | ira, castigo |
| Zadok | Sadoc |
| Zarephath | Sarepta, zona de Sidón |
| Zebedee | Zebedeo |
| Zebulun | Zabulón |
| Zechariah | Zacarías, sacerdote de Judea (Israel) durante el reinado de Herodes, padre de Juan Bautista. |
| Zerah | Zara |
| Zerubbabel | Zorobabel |
| Zion | Sion |
| Zionist | sionista |
Tipos: Religión Idiomas Inglés
Enlace permanente: Religión (inglés-español) - Fecha de creación: 2017-04-17