Glosario
Correspondencia entre el español y el inglés de los términos de remachado.
Un remache o roblón es un elemento de fijación que se emplea para unir de forma permanente dos o más piezas. Consiste en un tubo cilíndrico (el vástago) que en su fin dispone de una cabeza. Las cabezas tienen un diámetro mayor que el resto del remache, para que así al introducir éste en un agujero pueda ser encajado. El uso que se le da es para unir dos piezas distintas, sean o no del mismo material.
Aunque se trata de uno de los métodos de unión más antiguos que hay, hoy en día su importancia como técnica de montaje es mayor que nunca. Esto es debido, en parte, por el desarrollo de técnicas de automatización que consiguen abaratar el proceso de unión. Los campos en los que más se usa el remachado como método de fijación son: automotriz, electrodomésticos, muebles, hardware, industria militar, metales laminados, entre otros muchos.
Existe un pequeño matiz diferenciativo entre un roblón y un remache. Los roblones están constituidos por una sola pieza o componente, mientras que los remaches pueden estar constituidos por más de una pieza o componente. Es común denominar a los roblones también remaches, aunque la correcta definición de roblón es para los elementos de unión constituidos por un único elemento.
| Español | Inglés |
|---|---|
| Abultamiento | Bulbing |
| Agarre | Grip |
| Agarre máximo | Maximum Grip |
| Agarre mínimo | Minimum Grip |
| Ajuste | Fit |
| Ala | Flange |
| Alimentado por cargador | Magazine-Fed |
| Apretar | Clench |
| Aprobación TIR | TIR Approved |
| Aproximación | Gap Closing |
| Aproximación de láminas | Sheet Take-up |
| Bisel de acometida | Lead-in Chamfer |
| Boca | Anvil |
| Brocha | Broach |
| BSW – rosca Whitworth | BSW - Whitworth Thread |
| Carga de brocha | Broach Load |
| Carga de cizalladura | Shear Load |
| Carga de tracción | Tensile Load |
| Collarín completo | Full Collar |
| Collarín con alas | Flanged Collar |
| Conjunto/equipo de boquilla | Nose Assembly/Nose Equipment |
| Contracabeza en forma de flor | Peel-Type Tail |
| Cuerpo | Body |
| Cuerpo del remache | Fastener Body |
| Embutido | Swaging |
| Endurecido transversal | Through Hardened |
| Estrías | Splines |
| Extracción | Pull-Out |
| Fuerza de apriete | Clamp Load |
| Fuerza de apriete residual | Residual Clamp Load |
| Fuerza de arrastre | Pulling Force |
| Fuerza de fatiga | Fatigue Strength |
| Herramienta de instalación | Installation Tool |
| Hidroneumático | Hydro-Pneumatic |
| Inserción roscada | Threaded Insert |
| Lado ciego | Blind Side |
| Largo de la espiga | Shank Length |
| Largo del cuerpo | Body Length |
| Llenado de taladro | Hole Fill |
| Mandril | Mandrel |
| Material de base | Host Material |
| Material de unión | Joint Material |
| Material matriz | Parent Material |
| Medio collarín | Half Collar |
| Muesca de rotura | Breaker Groove |
| Par de apriete máximo | Maximum Torque |
| Pasivado | Passivation/Passivated |
| Radio de filete | Fillet Radius |
| Rango de agarre | Grip Range |
| Ranuras de arrastre | Pull Grooves |
| Ranuras de bloqueo | Locking Grooves |
| Recortador/separador del collarín | Collar Cropper/Splitter |
| Rellenado de taladro completo | Complete Hole Fill |
| Remachado de repetición | Repetition Riveting |
| Remache ciego | Blind Fastener |
| Remache con bloqueo mecánico | Mechanically Locked Stem |
| Remache con rotura de vástago | Breakstem Fastener |
| Remache de velocidad | Speed Fastener |
| Remache tipo perno-collarín | Lockbolt Fastener |
| Resistencia a la cizalladura definitiva | Ultimate Shear Strength |
| Resistencia a la tracción definitiva | Ultimate Tensile Strength |
| Resistencia al giro | Torque-To-Turn |
| Retención del vástago | Stem Retention |
| Sistema de remachado de repetición | Speed Fastening System |
| Sufridera | Nose Tip |
| Superficie de contacto | Bearing Surface |
| Taladro ciego | Blind Hole |
| Tipo de cabeza | Headform |
| Tornillo de transmisión | Drive Screw |
| Tracción y empuje | Push-Out |
| UNC – Roscado grueso unificado | UNC - Unified Coarse Thread |
| UNF – Roscado fino unificado | UNF - Unified Fine Thread |
| Vaina | Pod |
| Vástago | Stem |
Tipos: Técnica Mecánica Idiomas Inglés
Enlace permanente: Remache (español-inglés) - Fecha de creación: 2017-04-08