Glosario
Vocabulario inglés-español de términos de utilidad para biblotecarios.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Abbreviated level | Nivel abreviado |
| Abbreviated record | Registro abreviado |
| Abbreviation | Abreviatura |
| Abbreviations relationship | Relación de acrónimo |
| Abridgement | Omisión; Resumen |
| Absorption | Absorción |
| Abstract | Resumen |
| Academic disputation | Disertación académica |
| Access (for electronic resources) | Acceso (para recursos electrónicos) |
| Access point | Punto de acceso |
| Accompanying documentation (Electronic resource) | Documentación aneja (Recurso electrónico) |
| Accompanying material | Material anejo |
| Accompanying material statement | Mención de material anejo |
| Accompanying relationship (Part-to-Part) | Relación de acompañamiento (parte a parte) |
| Acronym | Acrónimo |
| Activity card | Ficha de actividad |
| Added entry | Entrada adicional (ISBD); Punto de acceso adicional (MARC21) |
| Added title page | Portada adicional |
| Addition | Adición |
| Additional access point | Punto de acceso adicional |
| Affiliation | Afiliación |
| Agency | Agencia |
| Agency identifier | Identificador de Agencia |
| Agent | Agente |
| Alternate linguistic form relationship | Relación de forma lingüística alternativa |
| Alternate script relationship | Relación de escritura alternativa |
| Alternative linguistic form relationship | Relación de forma lingüística alternativa |
| Alternative title | Título alternativo |
| Analytical entry | Entrada analítica |
| Analytical note | Nota analítica |
| Analytical title page | Portada analítica |
| Antiquarian | Fondo antiguo |
| Aperture card | Tarjeta de ventanilla |
| Appellation | Denominación |
| Archival control | Control archivístico |
| Area | Área |
| Arrangement (Mus.) | Arreglo; Adaptación (música) |
| Art reproduction | Reproducción artística |
| Attribute | Atributo |
| Attributive relationship | Relación de atribución |
| Authentication | Validación; Autenticación |
| Author | Autor |
| Authority record | Registro de autoridad |
| Authorized access point | Punto de acceso autorizado |
| Authorized form of name | Forma autorizada del nombre |
| Authorship | Autoría |
| Author-title reference | Referencia de autor-título |
| Availability | Disponibilidad |
| Avant-titre | Antetítulo |
| Award | Premio |
| Back to back | Recurso contrapuesto |
| Band (on a disc) | Corte (de un disco) |
| Base access point | Base del punto de acceso |
| Bass clef (Mus.) | Clave de Fa (Mús.) |
| Bearing (Cartog.) | Orientación (Cartografía) |
| Bequest | Legado |
| Bibliographic description | Descripción bibliográfica |
| Bibliographic record | Registro bibliográfico |
| Bibliographic resource | Recurso bibliográfico |
| Bibliographic universe | Universo bibliográfico |
| Bibliographical file | Archivo bibliográfico; Fichero bibliográfico |
| Bibliographically significant | Bibliográficamente significativo |
| Binding | Encuadernación |
| Biographical sketch | Resumen biográfico |
| Blank | Blanco (#) |
| Blueline print | Fotocopia azográfica |
| Bound with | Encuadernado con |
| Broadcast (v) | Emitir |
| Broadsheet | Pliego suelto (impreso) |
| Broadside | Hoja suelta |
| Bulk dates | Años predominantes o Fechas predominantes |
| Call number | Signatura topográfica |
| Cancel leaf | Hoja de cancelación |
| Caption title | Título de la cabecera |
| Captions | Leyenda; Pie de foto; Subtítulos para sordos |
| Carrier | Soporte |
| Carrier type | Tipo de soporte |
| Cartographic resource | Recurso cartográfico. |
| Cartridge | Cartucho |
| Case | Caja |
| Cased | En caja |
| Cassette | Casete |
| Catalog, Catalogue | Catálogo |
| Catalogue raisonné | Catálogo razonado |
| Cataloguing agency | Centro catalogador |
| Celestial chart | Mapa celeste |
| Character set | Juego de caracteres |
| Charts | Gráficos |
| Chief source of information | Fuente principal de información |
| Chorus score | Partitura de coro |
| Church Slavonic | Eslavo eclesiástico |
| Cine mode | Modalidad cinematográfica |
| Citation for rules | Cita de las reglas |
| Clef | Clave (musical) |
| Clockwise | En el sentido de las agujas del reloj |
| Close score | Partitura abreviada |
| Coats of arms | Escudos de armas |
| Co-author | Coautor |
| Collaborative relationship | Relación de colaboración |
| Collaborator | Colaborador |
| Collection | Colección |
| Collective title | Título colectivo |
| Colophon | Colofón |
| Colour | Color |
| Coloured illustration | Ilustración en color |
| Common title | Título común |
| Compiler | Compilador; Recopilador |
| Completeness | Integridad |
| Complex statement (of printing, publishing, etc.) | Mención compleja (de impresión, edición, etc.) |
| Computer file | Archivo de ordenador |
| Concept | Concepto |
| Condensed score | Guión (Música notada) |
| Conference | Conferencia; Congreso |
| Connecting words | Nexos gramaticales |
| Consist (of) | Componerse de; Estar formado por |
| Consistent | Consistente; Coherente |
| Constant ratio linear horizontal scale (Cartog.) | Escala horizontal lineal (razón constante) (Cartog.) |
| Constant ratio linear vertical scale | Escala vertical lineal (razón constante) |
| Constituent unit | Unidad constituyente |
| Container | Envase; Funda |
| Content designators | Identificadores de contenido |
| Content standard | Norma de contenido |
| Content type | Tipo de contenido |
| Contents | Contenido (en sing.) |
| Continuation | Continuación |
| Continuing resource | Recurso continuado |
| Continuo Group (Mus.) | Grupo continuo (Mús.) |
| Controlled access point | Punto de acceso controlado |
| Controlled access point/Corresponding subject term or classification number relationship | Relación Punto de Acceso Controlado y el correspondiente término de materia o número de clasificación |
| Controlled access point/Identifier relationship | Relación Punto de Acceso Controlado/Identificador |
| Conventional name | Nombre convencional |
| Conventional name relationship | Relación de nombre convencional |
| Copy | Copia; Ejemplar |
| Copyright | Copyright |
| Core level | Nivel básico |
| Corporate body | Entidad corporativa |
| Cover | Cubierta; Funda |
| Cover title | Título de cubierta |
| Creator | Creador |
| Cumulative index | Índice acumulativo |
| Currency | Actualización |
| Custodial history of item | Historia de la custodia del ejemplar |
| Custodian | Depositario/a |
| Dash | Raya |
| Data content | Contenido de los datos; Datos del contenido (en ISBD) |
| Data elements | Elementos de datos |
| Data set name | Nombre del conjunto de datos |
| Data source | Fuente de los datos |
| Date | Fecha |
| Date of coverage | Fecha de alcance o cobertura |
| Date of expression | Fecha de la expresión |
| Date of publication/distribution | Fecha de publicación/distribución |
| Date of the work | Fecha de la Obra |
| Date recording | Registro/mención de las fechas |
| Dates of usage | Fechas de uso |
| Daybook | Agenda |
| Denomination (Philately) | Valor facial (Filatelia) |
| Dependent title | Título dependiente |
| Dependent title designation | Designación de título dependiente |
| Derivative relationship | Relación derivativa |
| Descriptive cataloging form | Forma de catalogación descriptiva |
| Descriptive cataloguing | Catalogación descriptiva |
| Descriptive insert | Inserto descriptivo |
| Descriptive relationship | Relación descriptiva |
| Designated usage of controlled access point | Uso designado del punto de acceso controlado |
| Designation | Designación |
| Device | Mecanismo |
| Diagonal slash | Barra inclinada |
| Different rules relationship | Relación de diferentes reglas |
| Dimensions | Dimensiones |
| Diorama | Diorama |
| Direct access | Acceso directo |
| Direct electronic | Electrónica de acceso directo |
| Display constant | Visualización asociada |
| Display format | Formato de visualización |
| Dissemination | Difusión |
| Dissertation | Tesis; Disertación académica |
| Distributor | Distribuidor |
| Docket title | Título tomado del tejuelo de la encuadernación |
| Document | Documento |
| Documentation (Electronic resource) | Documentación (Recurso electrónico) |
| E.g. | Ej. |
| Earlier dates | Fechas más antiguas |
| Earlier name relationship | Relación de nombre anterior |
| Easting (Cartografía) | Abscisa (Cartografía) |
| Edition | Edición |
| Edition designation | Designación de Edición |
| Edition statement | Mención de edición |
| Editor's device | Marca del editor |
| Electronic resource | Recurso electrónico |
| Element | Elemento |
| Ensemble | Conjunto (mús.) |
| Entity | Entidad |
| Entry | Entrada; Punto de acceso |
| Entry word | Elemento de alfabetización |
| Equivalence relationship | Relación de equivalencia |
| Essential access point | Punto de acceso esencial |
| Event | Acontecimiento |
| Excerpt | Pasaje; Extracto |
| Exclusion ring (Cartografía) | Anillo de exclusión |
| Exhibit | Objeto de exposición |
| Expanded name relationship | Relación de nombre extenso |
| Explanatory reference | Referencia explicativa |
| Expression | Expresión |
| Extent | Extensión |
| Extent of item | Extensión de ítem |
| Eye-readable | Legible a simple vista |
| Faceted | Facetado o Por facetas |
| Facsimile reprint | Reimpresión facsimilar |
| Facsimile reproduction | Reproducción facsímil |
| Family | Familia |
| Festschrift | Homenajes |
| Field | Campo |
| Field link and sequence number ($8) | Enlace entre campos y número de secuencia ($8) |
| Field of activity | Área de actividad |
| Field terminator | Carácter de fin de campo |
| File | Archivo o Fichero |
| File name | Nombre del archivo |
| Fill characters | Caracteres de relleno |
| Film (v) | Filmar |
| Film cartridge | Cartucho de película |
| Film cassette | Casete de película |
| Film reel | Carrete de película |
| Filmloop | Película sin fin |
| Filmslip | Filmina |
| Filmstrip | Tira de película |
| Fingerprint | Identificador tipográfico |
| First-order political jurisdiction | Jurisdicción política de primer nivel |
| Fixed length | De longitud fija |
| Fixed-Length Data Elements | Códigos de información de longitud fija |
| Fixing of the sound | Montaje sonoro |
| Flash card | Tarjeta de identificación rápida; Ficha didáctica |
| Flat (Mus.) | Bemol (música) |
| Flip chart | Rotafolio |
| Form | Forma; Formulario |
| Form of carrier | Forma de soporte |
| Form of expression | Forma de expresión |
| Form of work | Forma de obra |
| Format | Formato |
| Former title | Título anterior |
| Founding relationship | Relación de fundación |
| Frequency | Frecuencia |
| Frequency of occurrence | Frecuencia de aparición |
| Full level | Nivel completo |
| Full record | Registro completo |
| Fuller form | Forma desarrollada |
| Fullness | Exhaustividad |
| Funding | Financiación |
| Game | Juego |
| Gathering | Cuaderno |
| Gender | Género |
| Genealogical relationship | Relación genealógica |
| Genealogical tables | Árboles genealógicos |
| General material designation (GMD) | Designación general de material (DGM) |
| Generic term | Término genérico |
| Genre/Form | Género/Forma |
| Gift | Regalo o Donación |
| Graphic | Gráfico |
| G-ring (Cartog.) | Anillo-G (Cartog.) |
| Guidelines | Pautas |
| Halfsheet | Medio pliego |
| Half-sheet (Older monographic resource) | Medio pliego (Recurso monográfico antiguo) |
| Hand colored | Coloreado a mano |
| Hard back | Tapa dura |
| Head of the title page | Cabecera |
| Heading | Encabezamiento; Punto de acceso |
| Hierarchical relationship | Relación jerárquica |
| Holder of a title | Portador de un título (nobiliario) |
| Holdings | Fondos |
| Hologram | Holograma |
| Home page | Página de inicio |
| Host item | Documento fuente |
| Hyphen | Guión |
| Identifier | Identificador |
| Illustration | Ilustración |
| Image bit depth | Profundidad de color de una imagen |
| Immediate source of acquisition of item | Fuente inmediata de adquisición del ejemplar |
| Impression | Impresión |
| Imprint | Pie de imprenta |
| Inclusive dates | Fechas extremas |
| Independent title | Título independiente |
| Index | Índice |
| Index term | Término de indización |
| Initialism | Siglas |
| Initials | Iniciales |
| Insert/Inset | Inserto/Encarte |
| Inset | Encarte |
| Instrumentalist | Instrumentista |
| Integral part | Parte integral |
| Integrating resource | Recurso integrable |
| Internal evidence | Evidencia que se halla en el propio recurso |
| International Article Number | Número Internacional de Artículo |
| International Standard Bibliographic Description (ISBD) | Descripción Bibliográfica Internacional Normalizada |
| Intervening | Intermedio |
| Introductory note | Nota introductoria |
| ISBN (International Standard Book Number) | ISBN (Número Internacional Normalizado de Libros) |
| ISMN (International Standard Music Number) | ISMN (Número Internacional Normalizado de Música) |
| ISRC (International Standard Recording Code) | ISRC (Código Internacional Normalizado de Grabaciones) |
| ISSN (International Standard Serial Number) | ISSN (Número Internacional de Publicaciones Seriadas). |
| ISSN Network | Red ISSN |
| Issue (n) | Publicación; Edición; Emisión ; Tirada; Número, fascículo (de una publicación seriada) |
| Issue (v) | Publicar |
| Issue designation | Designación de Emisión |
| Issue number | Número de fascículo; en música, Número de emisión |
| Issued with | Editado con |
| Issuing body | Entidad editora o Entidad responsable de la edición |
| Item | Ejemplar; Publicación; Documento; Unidad física |
| Iteration | Iteración |
| Joint author | Coautor |
| Journal | Revista |
| Jurisdiction | Jurisdicción |
| Key | Clave |
| Key signature (Mus.) | Armadura (Mús.) |
| Key title | Título clave |
| Kit | Kit |
| Label name | Nombre comercial; Nombre de la etiqueta |
| Language | Lengua |
| Language material | Material textual |
| Language of base access point | Lengua de la base del punto de acceso |
| Language of cataloguing | Lengua de catalogación |
| Language of expression | Lengua de expresión |
| Language of name | Lengua del nombre |
| Language of person | Lengua de la persona |
| Language of the corporate body | Lengua de la entidad corporativa |
| Large print | Caracteres grandes |
| Later name relationship | Relación de nombre posterior |
| Law reports and digests | Sentencias y resoluciones |
| Leatherwork | Piel curtida |
| Legal cases and case notes | Jurisprudencia comentada |
| Less-than-full level | Nivel incompleto |
| Ligature | Ligadura |
| Linguistically associated | Lingüísticamente unidas |
| Link | Enlace |
| Linkage | Enlace |
| Linking entry | Campo de enlace |
| Loan | Préstamo |
| Local access | Acceso local |
| Location | Localización o Ubicación |
| Location of agency | Localización de la agencia |
| Location of item | Localización del ejemplar |
| Login (Tech.) | Conexión (Tecnol.) |
| Logo | Logotipo |
| Looseleaf(s) | Hoja suelta; Pliego suelto |
| Main entry | Punto de acceso principal |
| Main heading | Encabezamiento principal |
| Main series | Serie principal |
| Major changes | Cambios mayores |
| Manifestation | Manifestación |
| Manufacture | Fabricar |
| Manufacturer | Fabricante |
| Map projection | Proyección cartográfica |
| Map series | Serie cartográfica |
| Map series designation | Designación de la serie cartográfica |
| Map sheet title | Título de la hoja de mapa |
| Masthead | Mancheta |
| Matrix | Matriz |
| Medium | Medio |
| Medium of performance | Medio de interpretación |
| Medium of performance (Work) | Medio de interpretación (Obra) |
| Medium of performance of the expression | Medio de interpretación de la expresión |
| Medium type | Tipo de medio |
| Merge (in) | Fundirse (en) |
| Merger | Fusión |
| Microfiche | Microficha |
| Microfilm | Microfilme |
| Microfilm cartridge | Cartucho de microficha |
| Microfilm cassette | Casete de microfilme |
| Microfilm reel | Rollo de microfilme |
| Microfilm slip | Tira de microfilme |
| Microform | Microforma |
| Microopaque | Microopaco |
| Microscope slide | Microdiapositivas |
| Minimal level | Nivel mínimo |
| Misprints | Erratas |
| Mixed authorship | Autoría compartida o mixta |
| Mixed materials | Materiales mixtos |
| Mixed responsability | Responsabilidad compartida o mixta |
| Mixing tracks | Bandas de mezclas |
| Monograph | Monografía |
| Monographic resource | Recurso monográfico |
| Monographic series | Serie monográfica |
| Motion picture | Película cinematográfica |
| Moving image | Imagen en movimiento |
| Multilevel description | Descripción en varios niveles |
| Multimedia resource | Recurso multimedia |
| Multipart item | Documento multiparte |
| Multipart monographic resource | Recurso monográfico multiparte |
| Multipart resource | Recurso multiparte |
| Multivolume monograph | Monografía multivolumen |
| Music format statement | Mención de formato musical |
| Music part(s) | Parte(s) de música |
| Musical sound recording | Grabación sonora musical |
| Name | Nombre |
| Name of agency | Nombre de la agencia |
| Name string | Cadena de caracteres del nombre |
| Named and/or numbered | Con denominación y/o numeración |
| Name-title added entry | Punto de acceso adicional de nombre-título |
| Name-title reference | Referencia de nombre-título |
| Neat line | Marco interior |
| Newspaper | Periódico |
| Nonbook resources | Material no librario |
| Non-filing characters | Caracteres que no alfabetizan |
| Nonmusical sound recording | Grabación sonora no musical |
| Non-Roman scripts | Escrituras no latinas |
| Normalized access point | Punto de acceso normalizado |
| Northing (Cartografía) | Ordenada (Cartografía) |
| Notated music | Música notada |
| Notated music format | Formato de música notada |
| Numbering | Numeración |
| Numeric designation | Designación numérica |
| Object | Objeto |
| Occurrence | Ocurrencia; Aparición |
| Octet | Octeto |
| Official relationship | Relación oficial |
| Offprint | Separata |
| Older monographic resource | Recurso monográfico antiguo |
| Opening/closing parenthesis | Paréntesis inicial/final |
| Operating system | Sistema operativo |
| Other title information | Información complementaria del título |
| Out of print | Agotado (un libro, una edición) |
| Outer ring (Cartog.) | Anillo exterior (Cartog.) |
| Output medium | Dispositivo de salida |
| Outtakes | Tomas defectuosas |
| Overhead projection | Retroproyección |
| Ownership relationship | Relación de propiedad |
| Packaging, package | Envase |
| Painting | Pintura |
| Papal communication | Comunicaciones pontificias |
| Paperback | Rústica |
| Parallel element | Elemento paralelo |
| Parallel language relationship | Relación de lengua paralela |
| Parallel title | Título paralelo |
| Parent/Child relationship | Relación Padres/hijo |
| Parentheses | Paréntesis |
| Part designation | Designación de parte |
| Part(s) (Notated music) | Parte(s) (Música notada) |
| Partial (preliminary) level | Nivel parcial (Registro en proceso de creación ) |
| Party | Parte; Parte responsable |
| Path (Tech.) | Ruta (Tecnol.) |
| Patterns | Modelos |
| Performance | Interpretación |
| Performer | Intérprete |
| Periodical | Publicación periódica |
| Person | Persona |
| Persona | Personalidad; Identidad Bibliográfica |
| Personal author | Autor personal |
| Phonodisc | Disco fonográfico |
| Phonogram (“P”) date | Fecha de fonograma (“P”) |
| Photograph | Fotografía |
| Photonegative | Negativo fotográfico |
| Phrase | Expresión |
| Physical carrier | Soporte físico |
| Physical medium | Medio físico |
| Piano (violin, etc.) conductor part | Parte de piano (violin, etc.) director |
| Place | Lugar |
| Place associated with the corporate body | Lugar asociado con entidad corporativa |
| Place of birth | Lugar de nacimiento |
| Place of death | Lugar de fallecimiento |
| Place of origin of the work | Lugar de origen de la obra |
| Place of publication/distribution | Lugar de publicación/distribución |
| Place of residence | Lugar de residencia |
| Places associated with family | Lugares asociados con la familia |
| Plain language terms | Términos en texto completo |
| Plate | Lámina; Plancha |
| Plate number (Notated music) | Número de plancha (Música notada) |
| Playing time | Duración |
| Positive/negative aspect | Polaridad |
| Postcard | Tarjeta postal |
| Poster | Cartel |
| Preferred name | Nombre preferido |
| Preferred source of information | Fuente de información preferida |
| Preliminaries | Preliminares |
| Pre-production | Copia de prueba; Pre-producción |
| Prepublication level | Nivel de prepublicación |
| Prescribed punctuation | Puntuación prescrita |
| Prescribed source of information | Fuente de información prescrita |
| Impreso (n); Grabado | |
| Printed resource | Recurso impreso |
| Proceedings | Actas |
| Producer (Electronic resource) | Productor (Recurso electrónico) |
| Producer (Motion picture) | Productor (Película cinematográfica) |
| Producer (Sound recording) | Productor (Grabación sonora) |
| Production company (Motion picture) | Compañía productora (Película cinematográfica) |
| Production company (Sound recording) | Compañía discográfica (Grabación sonora) |
| Profession/occupation | Profesión/ocupación |
| Professional literature | Bibliografía especializada |
| Program for Cooperative Cataloging | Programa de Cooperación en Catalogación |
| Programming language | Lenguaje de programación |
| Projectable graphics material | Material gráfico proyectable |
| Provenance | Procedencia |
| Provision | Disposición |
| Provisions | Disposiciones |
| Pseudonymous relationship (Persons) | Relación de seudónimo (Personas) |
| Publication | Publicación |
| Publisher | Editor |
| Publisher/distributor | Editor/distribuidor |
| Publisher's number (Notated music) | Número del editor (Música notada) |
| Purchase | Compra |
| Qualification | Aclaración |
| Qualifier | Calificador |
| Qualifying information | Información adicional |
| Quality assurance target(s) | Indicador(es) de control de calidad |
| Quire | Mano |
| Range (n) | Rango; Intervalo |
| Realia | Objetos; Realia |
| Realization (Audiovisual resource) | Realización (Recurso audiovisual) |
| Recipient | Destinatario |
| Record (n) | Registro |
| Record (v) | Registrar; Grabar |
| Record label | Sello discográfico |
| Recording company (Sound recording) | Compañía de grabación (Grabación sonora) |
| Reel | Carrete; Bobina |
| Reference | Referencia; Consulta |
| Reference source | Fuente de referencia |
| Registered mail | Correo certificado |
| Reissue (Audiovisual resources, sound recordings, videorecordings, and still and moving images) | Reedición (Recursos audiovisuales, grabaciones sonoras, videograbaciones e imágenes fijas y en movimiento) |
| Reissue (Motion picture) | Reedición (Película cinematográfica) |
| Related item | Documento relacionado |
| Relationship | Relación |
| Relator code | Código de función |
| Relator term | Término indicativo de función |
| Release | Publicación (a veces Distribución) del recurso |
| Release activities | Labores de publicación (a veces distribución) del recurso |
| Religious relationship | Relación religiosa |
| Remote access | Acceso remoto |
| Remote-sensing | Teledetección |
| Report (n) | Informe |
| Repository | Depósito; Repositorio (este último es el que se usa en el entorno digital) |
| Reprint | Reimpresión |
| Resolution (Electronic resource) | Resolución (Recursos electrónicos) |
| Resource | Recurso |
| Resource itself | Recurso en sí mismo |
| Revenue stamp | Timbre (Filatelia) |
| Review (n) | Reseña |
| Ring (Cartografía) | Anillo |
| Roll | Rollo |
| Romanized | En caracteres latinos |
| Rules | Reglas |
| Rules identifier | Identificador de reglas |
| Running title | Titulillo |
| Rushes | Copión |
| Samples | Muestras |
| Sampling | Muestreo |
| Scale (Cartographic resource) | Escala (Recurso cartográfico) |
| Scope of usage | Alcance de uso |
| Score | Partitura |
| Score (Condensed score) | Guión (Música notada) |
| Script | Guión (de cine, etc.); Escritura (alfabeto) |
| Script of base access point | Escritura de la base del punto de acceso |
| Script of cataloguing | Escritura de la catalogación |
| Script of name | Escritura del nombre |
| Section (Continuing resource) | Sección (Recurso continuado) |
| Section designation | Designación de sección |
| Section title | Tìtulo de sección |
| Secular relationship | Relación secular |
| See also | Véase además |
| Separate physical parts | Partes físicas separadas |
| Separate title | Título independiente |
| Sequence | Secuencia; Orden secuencial |
| Serial | Publicación seriada |
| Serial Item and Contribution Identifier | Identificador de número y contribución de publicación seriada |
| Series | Serie |
| Series added entry | Punto de acceso adicional de serie |
| Series statement | Mención de serie |
| Series title page | Portada de serie |
| Settings (Tech.) | Parámetros (Tecnol.) |
| Shared authorship | Autoría compartida |
| Shared characteristic relationship | Relación de característica compartida |
| Shared responsability | Responsabiblidad compartida |
| Sharp (Mus.) | Sostenido (Mús.) |
| Sheet | Hoja |
| Sheet (Older monographic resource) | Pliego (Recurso monográfico antiguo) |
| Shelving scheme | Sistema de colocación (en estantería) |
| Sibling relationship | Relación de hermandad |
| Side (of a sound recording) | Cara (de una grabación sonora) |
| Sign of the publisher | Lema del editor |
| Signature (Older monographic resource) | Signatura (Recurso monográfico antiguo) |
| Sleeve | Sobrecubierta |
| Slide | Diapositiva |
| Sound cartridge | Cartucho sonoro |
| Sound cassette | Casete sonoro |
| Sound disc | Disco sonoro |
| Sound recording | Grabación Sonora |
| Sound reel | Carrete sonoro |
| Source | Fuente |
| Source of controlled access point | Fuente del punto de acceso controlado |
| Sources of information | Fuentes de información |
| Specific material designation (SMD) | Designación específica de material (DEM) |
| Specific stipulations | Especificaciones concretas |
| Spelled-out numbers | Números expresados textualmente |
| Spine | Lomo |
| Spirit master | Máster de ciclostil |
| Split | Escisión |
| Sponsoring body | Entidad patrocinadora |
| Standard | Estándar; Normalizado(a) |
| Standard Technical Report Number | Número Normalizado de Informe Técnico |
| State (Older monographic resource) | Estado (Recurso monográfico antiguo) |
| Statement | Afirmación; Mención |
| Statement of responsibility | Mención de responsabilidad |
| Status | Estado |
| Status of controlled access point | Estado del punto de acceso controlado |
| Stereograph | Estereografía |
| Stipulations | Especificaciones |
| Study print | Prueba de estado; Lámina didáctica |
| Study score | Partitura de estudio |
| Subdivision | Subdivisión |
| Subfield | Subcampo |
| Subfield codes | Códigos de subcampo |
| Subheading | Subencabezamiento |
| Subject | Materia |
| Subject added entry | Punto de acceso adicional de materia |
| Subject cataloguing | Catalogación por materias |
| Subject of the work | Materia de la obra |
| Subordinate body | Entidad subordinada |
| Subseries | Subserie |
| Subseries designation | Designación de subserie |
| Subseries statement | Mención de subserie |
| Subsidiary | Subsidiario; Secundario |
| Subsidiary matter | Material complementario |
| Summary | Sumario |
| Supplement | Suplemento |
| Supplementary | Adicional |
| Supplementary matter | Material adicional |
| Surname | Apellido |
| Surveys of literature in a subject area | Estado de la cuestión en una materia |
| Table book | Libro de facistol |
| Tag | Etiqueta |
| Target audience | Público destinatario |
| Target item | Documento principal |
| Tax stamp | Timbre (Filatelia) |
| Technique | Técnica |
| Tête-bêche | Recurso contrapuesto invertido |
| Theorbo (Mus.) | Tiorba (mús.) |
| Time Differential Factor | Factor Diferencial de la Hora |
| Time signature | Marca de tiempo |
| Title | Título |
| Title of person | Título de la persona |
| Title page | Portada |
| Title proper | Título propiamente dicho |
| Title screen | Pantalla del título |
| Title-page substitute | Sustituto de portada |
| Topical term | Término de materia |
| Tracing | Referencia |
| Track (on a disc) | Pista (de un disco) |
| Trade mark name | Marca registrada |
| Trade price | Precio comercial |
| Transcribe | Transcribir |
| Transliteration scheme of base access point | Sistema de transliteración de la base del punto de acceso |
| Transliteration scheme of cataloguing | Sistema de transliteración de la catalogación |
| Transliteration scheme of name | Sistema de transliteración del nombre |
| Transparency | Transparencia |
| Treaty signing | Firma del tratado |
| Trim | Descarte |
| Turned letters | Letras invertidas tipográficamente |
| Type of carrier | Tipo de soporte |
| Type of content | Tipo de contenido |
| Type of controlled access point | Tipo de punto de acceso controlado |
| Type of family | Tipo de familia |
| Type of identifier | Tipo de identificador |
| Type of name | Tipo de nombre |
| Type-forme (Older monographic resource) | Forma tipográfica (Recurso monográfico antiguo) |
| Type-page (Older monographic resource) | Composición tipográfica (Recurso monográfico antiguo) |
| Uncontrolled | No controlado |
| Uncontrolled access point | Punto de acceso no controlado |
| Underscore | Guión bajo (_) |
| Undifferentiated access point | Punto de acceso no diferenciado |
| Uniform Resource Identifier | Identificador Uniforme del Recurso |
| Uniform title | Título uniforme |
| Universal Decimal Classification | Clasificación Decimal Universal |
| Universal Product Code | Código Universal de Producto |
| Universal Time | Hora Universal |
| Unpublished | Inédito/a |
| Updating looseleaf | Hoja suelta actualizable |
| Variant copy | Variante |
| Variant form of name | Forma variante del nombre |
| Variant state | Estado (a secas) |
| Variant titles | Variantes de título |
| Vector data | Datos vectoriales |
| Version | Versión |
| Videocartridge | Cartucho de video |
| Videocassette | Casete de video |
| Videodisc | Videodisco |
| Videorecording | Videograbación |
| Videoreel | Carrete de vídeo |
| Visual projection | Proyección visual |
| Vocal score | Partitura vocal |
| Wallchart | Mural |
| Watermark | Filigrana |
| Whole resource | Recurso en su totalidad |
| Whole/part relationship | Relación Todo/parte |
| Work | Obra |
| Workbook | Libro de ejercicios |
| Workprint | Copia de trabajo |
| Wrapper | Funda |
| Yearbook | Anuario |
Tipos: Biblioteconomía Administración Idiomas Inglés
ISBD, PIC, Muldicat, FRAD, MARC 21 Bibliográfico de la BNE.
Enlace permanente: Términos bibliográficos (inglés-español) - Fecha de creación: 2017-01-07