Glosario
Correspondencia entre inglés y español de términos militares.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Abandonment of post | Abandono del puesto |
| Abatis | Tala (obstáculo de árboles talados) |
| Abeam | Por el través [mar] |
| Ability | Habilidad; capacidad |
| Able-bodied | Fuerte y sano; saludable |
| Abort | Abortar (interrumpir una operación militar o una maniobra preplaneada de un avión) |
| About face | Media vuelta por la derecha; (about face!) media vuelta por la derecha ¡ya! |
| Above-the-line units | Unidades de combate |
| Abreast | Lado a lado, en línea |
| Absence | Ausencia |
| Absent with leave | Ausente con permiso |
| Absent without leave (awol) | Ausente sin permiso |
| Absentee | Ausente |
| Absolute altitude | Altitud absoluta [avn] |
| Absolute temperature | Temperatura absoluta |
| Absorbed dose | Dosis absorbida [nuc/rad] |
| Abutment | Estribo; contrafuerte [ing] |
| Academic counselor | Asesor académico |
| Academic evaluator | Evaluador académico |
| Academic records | Registros académicos |
| Academic year | Año lectivo |
| Acceptance test | Prueba de aceptación |
| Access road | Camino de acceso |
| Access time | Tiempo de acceso [comput] |
| Access to classified information | Acceso a información clasificada [intel] |
| Accessory before the fact | Cómplice, encubridor de un crimen [PM] |
| Accessory pack | Estuche de accesorios |
| Accessory shaft | Eje auxiliar |
| Accident report | Informe de accidente |
| Accidental attack | Ataque accidental |
| Accidental war | Guerra accidental |
| Accompanying artillery | Artillería de acompañamiento |
| Accompanying cargo | Carga de acompañamiento |
| Accompanying fire | Tiro de acompañamiento |
| Accompanying supplies | Abastecimientos de acompañamiento |
| Accompanying weapon | Arma de acompañamiento |
| Account | Cuenta; (, for) responder (por), mantener información (sobre) |
| Accountability | Contabilidad; responsabilidad; responsabilidad cuentadante |
| Accountable items | Abastecimientos contabilizables |
| Accountable officer | Oficial responsable; oficial cuentadante |
| Accountable person | Persona responsable |
| Accountable property officer | Oficial responsable de la propiedad |
| Accounting requirements code (arc) | Código de requerimientos de contabilidad |
| Accounting system | Sistema de contabilidad |
| Accounting-and-funding data | Datos de contabilidad y presupuesto |
| Accrued annual leave | Vacaciones acumuladas |
| Accuracy of fire | Precisión del tiro |
| Accuracy of information | Veracidad de la información |
| Accurate azimuth | Acimut exacto [naveg] |
| Accurate location | Ubicación exacta |
| Accurate surprise fire | Tiro sorpresivo de precisión |
| Acetone | Acetona [narco] |
| Achievement | Logro |
| Achievement medal | Medalla por logros alcanzados [condec] |
| Achievement test | Examen de aprovechamiento [acad] |
| Acid | Ácido |
| Acid container | Contenedor de ácido |
| Acknowledge | Acusar recibo; (_ment) acuse de recibo |
| Acoustic jamming | Interferencia acústica [GE] |
| Acoustic warfare | Guerra acústica |
| Acquisition radar | Radar de adquisición [blancos] |
| Acting commander | Comandante interino |
| Action | Acción; (out of _) fuera de acción/combate |
| Action copy | Copia de ejecución [órdenes] |
| Action officer | Oficial ejecutor |
| Activate | Activar |
| Activated mine | Mina activada |
| Active air defense | Defensa antiaérea activa |
| Active anchorage | Fondeadero activo |
| Active communications satellite | Satélite activo de comunicaciones |
| Active component (ac) | Componente activo |
| Active defense | Defensa activa |
| Active duty | Servicio activo |
| Active homing guidance | Autoguía activa [coh/msl] |
| Active service | Servicio activo |
| Activeness | Dinamismo |
| Activity | Actividad, función; organización |
| Activity address code | Código identificador de la unidad |
| Actual ground zero | Punto cero verdadero [nuc/rad] |
| Acute dose | Dosis aguda [nuc/rad] |
| Adaptability test | Prueba de adaptabilidad |
| Adapter | Adaptador |
| Adaptive plan | Plan adaptable, (,ning) planeamiento adaptable |
| Adaptive planning | Planeamiento adaptable |
| Additional duties | Deberes adicionales |
| Additional pay | Sobresueldo |
| Additional-skill identifier (asi) | Identificador de destreza adicional |
| Addressograph plate | Placa de impresión de direcciones |
| Adjacent area | Área adyacente |
| Adjacent charge | Carga contigua |
| Adjacent unit | Unidad adyacente, unidad contigua, unidad vecina |
| Adjust fire | Reglar el tiro [ap fgo] |
| Adjustable front sight | Punto de mira ajustable [punt] |
| Adjustable rear sight | Alza ajustable [punt] |
| Adjusted deflection | Deriva reglada |
| Adjusted elevation | Alza reglada |
| Adjusted quadrant elevation | Ángulo de tiro reglado |
| Adjusted range | Alcance reglado |
| Adjust-fire mission | Misión de reglaje |
| Adjusting point | Punto de reglaje |
| Adjustment fire | Tiro de reglaje [ap fgo] |
| Adjustment for lead | Reglaje en corrección-objetivo |
| Adjustment of fire | Reglaje del tiro [ap fgo] |
| Adjustment voucher | Comprobante de ajuste [abast/log] |
| Adjutant | Ayudante |
| Adjutant general | Ayudante General |
| Administrative airlift service | Servicio de transporte aéreo administrativo |
| Administrative chain of command | Cadena administrativa de mando |
| Administrative control | Control administrativo |
| Administrative directive | Directiva administrativa |
| Administrative discharge | Licenciamiento administrativo |
| Administrative headquarters | Oficina administrativa central |
| Administrative landing | Desembarco administrativo |
| Administrative lead time | Tiempo de procesamiento administrativo [abast/log] |
| Administrative leave | Ausencia administrativa |
| Administrative loading | Embarque administrativo |
| Administrative management | Régimen administrativo |
| Administrative map | Mapa de situación administrativa |
| Administrative movement | Movimiento administrativo |
| Administrative order | Orden administrativa |
| Administrative shipping | Transporte marítimo administrativo |
| Administrative/logistics order | Orden administrativa/logística [abast/log] |
| Administrative-adjustment report (aar) | Informe de ajuste administrativo |
| Administrative-type command | Comando administrativo |
| Admiral | Almirante |
| Admissible evidence | Prueba aceptable |
| Advance | Avance; avanzar |
| Advance by bounds | Avanzar por saltos |
| Advance by creeping | Avance a gatas |
| Advance by echelon | Avanzar por escalones |
| Advance by infiltration | Avanzar por infiltración |
| Advance by rushes | Avance por saltos cortos |
| Advance force | Fuerza avanzada |
| Advance guard | Vanguardia; guardia avanzada |
| Advance guard reserve | Reserva de vanguardia |
| Advance guard support | Apoyo de vanguardia |
| Advance rate | Velocidad de avance |
| Advance sheet | Hoja avanzada |
| Advanced | Avanzado |
| Advanced base | Base avanzada |
| Advanced career officer course | Curso Avanzado de Capacitación Profesional para Oficiales |
| Advanced covering force | Fuerza de cobertura avanzada |
| Advanced fleet anchorage | Fondeadero de flota avanzado |
| Advanced guard | - Véase ADVANCE GUARD |
| Advanced individual training (ait) | Adiestramiento individual avanzado |
| Advanced landing field | Campo de aterrizaje avanzado [avn] |
| Advanced military studies course | Curso de estudios militares avanzados |
| Advanced noncommissioned officer course (ancoc) | Curso Avanzado para Suboficiales |
| Advanced operational studies fellowship | Estudios operacionales avanzados de posgrado |
| Advanced party | Grupo avanzado |
| Advanced physical fitness test | Prueba avanzada de acondicionamiento físico |
| Advanced post | Puesto avanzado |
| Advanced supply depot | Depósito avanzado de suministros |
| Adverse weather | Tiempo adverso |
| Adverse wind | Viento contrario |
| Adverse-weather aerial delivery system | Sistema de lanzamiento aéreo en tiempo adverso |
| Advertising agency | Agencia publicitaria |
| Advisory area | Área de asesoramiento [avn] |
| Advisory assistance | Asesoramiento técnico |
| Advisory detachment | Destacamento asesor |
| Aerial barrage | Barrera antiaérea |
| Aerial combat | Combate aéreo |
| Aerial delivery | Entrega aérea |
| Aerial drop | Aprovisionamiento aéreo |
| Aerial evacuation | Evacuación aérea |
| Aerial hunter-killer teams | Grupos aéreos de búsqueda y aniquilamiento |
| Aerial mapping | Fotogrametría aérea |
| Aerial mining | Sembrado aéreo de minas |
| Aerial mosaic | Mosaico de fotografías aéreas |
| Aerial navigation | Navegación aérea |
| Aerial observation | Observación aérea |
| Aerial observer | Observador aéreo |
| Aerial photogrammetry | Fotogrametría aérea [top] |
| Aerial photograph | Fotografía aérea |
| Aerial pickets | Piquetes aéreos |
| Aerial port | Aeropuerto militar |
| Aerial port of debarkation (apd) | Terminal aéreo de desembarco |
| Aerial port of embarkation (apoe) | Aeropuerto de embarco |
| Aerial smoke ammunition | Munición fumígena aérea |
| Aerial spotting | Observación aérea del tiro |
| Aerial supply | Abastecimiento por aire |
| Aerial survey | Reconocimiento aéreo |
| Aerial-delivery parachute | Paracaídas de reaprovisionamiento |
| Aerial-weapon company | Compañía de armas de apoyo aéreas |
| Aerodrome | Aeródromo |
| Aerodrome traffic | Tráfico de aeródromo |
| Aerodynamic | Aerodinámico(a) |
| Aerodynamic balance | Equilibrio aerodinámico, compensación aerodinámica [avn] |
| Aerodynamic missile | Misil aerodinámico |
| Aeromedical evacuation | Evacuación aeromédica |
| Aeromedical-evacuation control center | Centro de control de evacuación aeromédica |
| Aeromedical-evacuation control officer | Oficial de control de evacuación aeromédica |
| Aeromedical-evacuation system | Sistema de evacuación aeromédica |
| Aeromedical-evacuation unit | Unidad de evacuación aeromédica |
| Aerometer | Aerómetro |
| Aeronautical chart | Carta aeronáutica |
| Aeronautical mile | Milla marina |
| Aeronautical-information overprint | Información aeronáutica sobrepuesta |
| Aeronautics | Aeronáutica |
| Aeropause | Aeropausa |
| Aeropropulsion | Aeropropulsión |
| Aeroscout | Explorador aéreo |
| Aerospace | Aeroespacio; aeroespacial |
| Aerospace defense | Defensa aeroespacial |
| Aerostat | Aeróstato |
| Aerostatic lift | Fuerza ascensional |
| Affidavit | Certificación |
| Afloat prepositioning force | Fuerza flotante preubicada |
| Afloat-prepositioned force (apf) | Fuerza precolocada en base flotante |
| A-frame | Armazón en A |
| Aft | Popa |
| After-action report (aar) | Informe final |
| After-action review (aar) | Posevaluación |
| Afterburning | Combustión retardada, combustión secundaria [coh/msl] |
| Afterdeck | Cubierta de popa |
| After-takeoff checklist | Lista de chequeo para después del despegue [avn] |
| Afterturret | Torre de popa [mar] |
| Agency | Agencia (de inteligencia); organismo; departamento |
| Agency for international development (usaid) | Agencia para el Desarrollo Internacional (EE.UU.) |
| Agent | Agente |
| Agent authentication | Acreditación de un agente |
| Agent net | Red de agentes |
| Agent provocateur | Agente provocador |
| Aggregate measurement | Medición de conjunto |
| Aggregate output | Producción total [econ] |
| Aggression | Agresión |
| Aggressive | Agresivo; dinámico, enérgico, vigoroso |
| Aggressor force | Fuerza agresora |
| Aggressor satellite | Satélite agresor |
| Agility | Agilidad |
| Agitation | Agitación |
| Agitation propaganda | Propaganda instigadora |
| Agrarian reform | Reforma agraria |
| Agreed point | Punto convenido |
| Agricultural | Agrícola |
| Aground | Encallado, varado |
| Aid station | Puesto de socorro |
| Aide-de-camp | Edecán; ayudante de campo |
| Aidman | Enfermero de campaña |
| Aileron | Alerón |
| Aim | Apuntar |
| Aiming | Puntería |
| Aiming area | Área de ejercicios de puntería |
| Aiming circle | Goniómetro brújula |
| Aiming error | Error de puntería |
| Aiming exercise | Ejercicio de puntería |
| Aiming line | Línea de puntería |
| Aiming mechanism | Mecanismo de puntería |
| Aiming point | Punto de puntería |
| Aiming posts | Jalones de puntería |
| Aiming stakes | Jalones de puntería |
| Aiming stand | Caballete de puntería |
| Aiming-point deflection method | Método de puntería y deriva |
| Aiming-point offset | Paralaje de la referencia de puntería, paralaje del punto de puntería |
| Air alert | Alerta aérea |
| Air alert mission | Misión de alerta aérea |
| Air ambulance | Ambulancia aérea |
| Air and naval gunfire liaison company (anglico) | Compañía de enlace de fuego aéreo y naval (CEFAN) |
| Air and naval patrolling | Patrullaje aéreo y naval |
| Air assault task force | Fuerza de tarea de asalto aéreo |
| Air attaché | Agregado de aviación |
| Air attack | Ataque aéreo |
| Air axis of advance | Eje de avance aéreo |
| Air base | Base aérea |
| Air battle | Combate aéreo |
| Air cavalry combat brigade | Brigada de combate de caballería aérea |
| Air cavalry combat operations | Operaciones de combate de la caballería aérea |
| Air cavalry troop | Escuadrón de caballería aérea |
| Air chamber | Cámara de presión |
| Air cleaner | Filtro de aire |
| Air combat command (acc) | Comando de combate aéreo |
| Air command | Comando aéreo |
| Air command net | Red de mando aeroterrestre |
| Air component commander | Comandante del componente aéreo |
| Air compressor trailer | Remolque con compresor de aire |
| Air control | Control aéreo |
| Air control and reporting center (acrc) | Centro de Control e Informes Aéreos |
| Air control officer | Oficial de control aéreo |
| Air control team | Equipo de control aéreo |
| Air controller | Controlador aéreo |
| Air corridors | Corredores aéreos |
| Air crew | Tripulación aérea |
| Air crewman survival vest | Chaleco salvavidas [avn] |
| Air cushion vehicle | Aerodeslizador |
| Air defense | Defensa antiaérea; (active/passive _) defensa antiaérea activa/pasiva |
| Air defense area | Área de defensa antiaérea |
| Air defense artillery (ada) | Artillería de defensa antiaérea (ADA) |
| Air defense artillery officer advanced course (adaoac) | Curso Avanzado para Oficiales de ADA |
| Air defense artillery officer basic course (adaobc) | Curso Básico para Oficiales de ADA |
| Air defense artillery tracking system | Sistema de rastreo de ADA |
| Air defense battle zone | Zona de combate de defensa antiaérea |
| Air defense combined arms training | Adiestramiento antiaéreo en operaciones de armas combinadas |
| Air defense command (adc) | Comando de Defensa Antiaérea |
| Air defense control center | Centro de control de defensa antiaérea |
| Air defense controller | Controlador de defensa antiaérea |
| Air defense direction center | Centro de dirección de defensa antiaérea |
| Air defense division | División de defensa antiaérea |
| Air defense early warning | Alerta temprana de defensa antiaérea |
| Air defense element | Elemento de defensa antiaérea |
| Air defense emergency | Emergencia de defensa antiaérea |
| Air defense identification zone | Zona de identificación de defensa antiaérea |
| Air defense operations area | Área de operaciones de defensa antiaérea |
| Air defense readiness | Listeza para la defensa antiaérea |
| Air defense region | Región de defensa antiaérea |
| Air defense sector | Sector de defensa antiaérea |
| Air defense ship | Buque de defensa antiaérea [mar] |
| Air defense warning conditions | Condiciones de alerta de defensa antiaérea |
| Air delivery | Entrega por aire |
| Air delivery container | Envase para entrega aérea |
| Air delivery equipment | Equipo de entrega aérea |
| Air density | Densidad del aire |
| Air dispatcher | Despachador aéreo [abast/log] |
| Air embolism | Embolia exógena |
| Air evacuation | Evacuación por aire, evacuación aérea |
| Air facility | Instalación de aviación |
| Air fire plan | Plan de fuego aéreo |
| Air force | Fuerza aérea |
| Air force aeropropulsion laboratory (afapl) | Laboratorio de Aeropropulsión de la Fuerza Aérea |
| Air force avionics laboratory (afal) | Laboratorio de Aeroelectrónica de la Fuerza Aérea |
| Air force base | Base de la Fuerza Aérea |
| Air freight | Carga aérea |
| Air installation | Instalación de aviación |
| Air intake scoop | Cucharón de toma de aire |
| Air intercept zone | Zona de intercepción aérea |
| Air interception | Intercepción aérea |
| Air interdiction | Interdicción aérea |
| Air liaison officer (alo) | Oficial de enlace aéreo |
| Air lines of communication (alc) | Rutas aéreas de comunicación |
| Air loading table | Tabla de embarque aéreo |
| Air logistic support | Apoyo logístico aéreo |
| Air medal | Medalla de aviación |
| Air mission | Misión aérea |
| Air mission intelligence report | Informe de inteligencia de misión aérea |
| Air mobility command (amc) | Comando de Movilidad Aérea |
| Air movement | Movimiento aéreo |
| Air movement column | Columna de movimiento aéreo |
| Air movement section | Sección de movimiento aéreo |
| Air movement table | Tabla de movimiento aéreo |
| Air navigation | Navegación aérea |
| Air observation | Observación aérea |
| Air observation post | Puesto de observación aérea |
| Air observer | Observador aéreo |
| Air observer adjustment | Reglaje del tiro por el observador aéreo |
| Air offensive | Ofensiva aérea |
| Air operations center | Centro de operaciones aéreas |
| Air photographic reconnaissance | Reconocimiento fotográfico aéreo |
| Air pickets | Piquetes aéreos |
| Air plot | Gráfica de ruta aérea |
| Air pocket | Bache aéreo; vacío |
| Air position | Posición en el aire [avn] |
| Air power | Poderío aéreo |
| Air priority | Prioridad de transporte aéreo |
| Air pump | Bomba de aire |
| Air raid | Incursión aérea |
| Air raid reporting control ship | Buque de control de informes de incursiones aéreas [mar] |
| Air raid shelter | Refugio contra ataques aéreos (incursiones aéreas) |
| Air reconnaissance | Reconocimiento aéreo |
| Air release valve | Válvula de alivio de aire |
| Air request net | Red de solicitud de apoyo aéreo |
| Air reserve component (arc) | Componente de Reserva de la Fuerza Aérea |
| Air route | Ruta aérea |
| Air route surveillance radar (arsr) | Radar de vigilancia de rutas aéreas [avn] |
| Air route traffic control (artc) | Control de tráfico en rutas aéreas [avn] |
| Air route traffic control center | Centro de control de rutas aéreas |
| Air security | Seguridad aérea |
| Air staging unit | Unidad de servicios de escala aérea |
| Air station | Estación aérea [fotog] |
| Air strainer | Filtro de aire |
| Air strike | Ataque aéreo |
| Air strike coordinator | Coordinador de ataque aéreo |
| Air strip | Pista de aterrizaje |
| Air superiority | Superioridad aérea |
| Air supply | Abastecimiento por aire |
| Air support | Apoyo aéreo |
| Air support operations center | Centro de operaciones de apoyo aéreo |
| Air support radar team | Equipo de radar de apoyo aéreo |
| Air supremacy | Supremacía aérea |
| Air surgeon | Jefe de Sanidad de la Fuerza Aérea |
| Air surveillance | Vigilancia aérea |
| Air surveillance plotting board | Pizarra de trazado de vigilancia aérea |
| Air survey cartographic camera | Cámara fotogramétrica cartográfica |
| Air target | Objetivo (blanco) aéreo |
| Air task force | Fuerza de tarea aérea |
| Air terminal | Terminal aérea |
| Air traffic control center | Centro de control de tráfico aéreo |
| Air traffic control clearance | Autorización del controlador aéreo |
| Air traffic flow | Flujo de tráfico aéreo [avn] |
| Air traffic section | Sección de movimiento (tráfico) aéreo |
| Air transport allocations board | Junta de distribución de transporte aéreo |
| Air transport liaison officer | Oficial de enlace de transporte aéreo |
| Air transport liaison section | Sección de enlace de transporte aéreo |
| Air transport operations | Operaciones de transporte aéreo |
| Air transportation | Transporte aéreo |
| Air trooping | Movimiento aéreo de tropas |
| Air warning net | Red de alerta aérea |
| Air weapons controller | Controlador de armas antiaéreas |
| Airborne | Aerotransportado; en vuelo |
| Airborne alert | Alerta en vuelo |
| Airborne assault | Asalto aerotransportado |
| Airborne assault vehicle | Vehículo de asalto aerotransportado |
| Airborne assault weapon | Arma de asalto aerotransportado |
| Airborne attack | Ataque aerotransportado |
| Airborne aviation engineers | Ingenieros de aviación aerotransportados |
| Airborne battlefield command and control center (abc3) | Centro de mando y control aéreo del campo de batalla |
| Airborne check | Chequeo en vuelo [avn] |
| Airborne division | División aerotransportada |
| Airborne early warning | Alerta temprana en vuelo |
| Airborne early warning and control | Alerta temprana y control en vuelo |
| Airborne force | Fuerza aerotransportada |
| Airborne force liaison officer | Oficial de enlace de la fuerza aerotransportada |
| Airborne infantry | Infantería aerotransportada |
| Airborne lift | Capacidad de transporte aéreo |
| Airborne operation | Operación aerotransportada |
| Airborne order | Orden de salida |
| Airborne sit-ups | Sentadillas con las rodillas dobladas [acond fís] |
| Airborne task force | Fuerza de tarea aerotransportada |
| Airborne troops | Tropas aerotransportadas |
| Airborne unit | Unidad aerotransportada |
| Airborne warning and control system | Sistema aerotransportado de control y alarma |
| Airborne-intercept equipment | Equipo interceptor aerotransportado |
| Air-breathing missile | Misil de combustión |
| Airburst | Explosión en el aire |
| Air-cooled | Enfriado por aire |
| Air-cooled engine | Motor enfriado por aire |
| Air-cooled weapon | Arma enfriada por aire |
| Air-cooling | Enfriamiento por aire |
| Air-courier service | Servicio de estafeta aérea |
| Aircraft | Aeronaves; aviones |
| Aircraft arresting barrier | Barrera de contención de aeronaves |
| Aircraft arresting gear | Dispositivo de contención de aeronaves |
| Aircraft arresting hook | Gancho de contención de aeronaves |
| Aircraft arresting system | Sistema de contención de aeronaves |
| Aircraft arresting team | Grupo de contención de aeronaves |
| Aircraft carrier | Portaaviones |
| Aircraft carrier attack force | Fuerza de ataque de portaaviones |
| Aircraft climb corridor | Corredor de ascenso aéreo [avn] |
| Aircraft control and warning system (acws) | Sistema de alarma y control de aeronaves |
| Aircraft dispersal area | Área de dispersión de aeronaves |
| Aircraft electrician course | Curso para Electricistas de Aviación |
| Aircraft flare | Bengala de avión |
| Aircraft guide | Guía de aeronaves |
| Aircraft handover | Traspaso de control de aeronaves |
| Aircraft inspection | Inspección de aeronaves |
| Aircraft interception | Intercepción de aeronaves |
| Aircraft loading table | Tabla de carga de aeronaves |
| Aircraft log book | Diario del avión |
| Aircraft marshaler | Guía de aeronaves |
| Aircraft marshaling area | Área de estacionamiento de aviones |
| Aircraft mechanic | Mecánico de aviación |
| Aircraft mission equipment | Equipo de misión aérea |
| Aircraft modification | Modificación de aeronaves |
| Aircraft observer | Observador aéreo |
| Aircraft picketing | Amarre de aviones |
| Aircraft powerplant-repairer course | Curso de Reparación de Turbinas [avn] |
| Aircraft powertrain-repairer course | Curso de Reparación de Trenes de Potencia de Aviación |
| Aircraft replenishing | Reaprovisionamiento de aeronaves |
| Aircraft rescue boat | Bote de salvamento (accidentes aéreos) |
| Aircraft role equipment | Equipo de misión aérea |
| Aircraft scrambling | Despacho inmediato de aviones |
| Aircraft signal | Señal de aviación |
| Aircraft structural repairer course | Curso de Reparación Estructural de Aviación |
| Aircraft tiedown | Amarre de aeronaves |
| Aircraft utilization | Utilización de aeronaves |
| Aircraft vectoring | Dirección de aeronaves por vectores |
| Aircraft warning | Alarma antiaérea |
| Aircraft warning system | Sistema de alerta antiaérea |
| Air-defense combined-arms tactical trainer (adcatt) | Adiestrador táctico de defensa antiaérea de las armas combinadas |
| Airdrop | Lanzamiento aéreo |
| Airdrop platform | Plataforma de lanzamiento aéreo |
| Airdrop resupply request | Solicitud de reabastecimiento por lanzamiento aéreo |
| Air-dropped | Aerolanzado |
| Airfield | Campo de aviación; aeropista |
| Airfield traffic | Tráfico aéreo en el campo de aviación |
| Airframe | Estructura del avión |
| Air-fuel mixture | Mezcla de aire y combustible |
| Air-fuel ratio | Relación aire-combustible |
| Air-ground operations | Operaciones aeroterrestres |
| Air-ground operations section | Sección de operaciones aeroterrestres |
| Air-ground operations system (agos) | Sistema de operaciones aeroterrestres |
| Airhead | Cabeza de puente aéreo |
| Airhead line | Límite de cabeza de puente aéreo |
| Airland | Aerodesembarcar |
| Airland battle | Batalla aeroterrestre |
| Airland battle imperatives | Imperativos de la batalla aeroterrestre |
| Airland battlefield | Campo de batalla aeroterrestre |
| Airland operations | Operaciones aeroterrestres |
| Airland sea agency (alsa) | Agencia Naval de Operaciones Aeroterrestres |
| Airlanded | Aerodesembarcado |
| Air-launched ballistic missile (albm) | Misil balístico lanzado desde el aire |
| Air-launched cruise missile (alcm) | Misil cruise lanzado desde el aire |
| Airlift | Puente aéreo; aerotransportar |
| Airlift capability | Capacidad de transporte aéreo |
| Airlift control element | Elemento de control de transporte aéreo |
| Airlift requirement | Requerimiento de transporte aéreo |
| Airlift service | Servicio de transporte aéreo |
| Airlock chamber | Cámara hermética |
| Airmobile | Aeromóvil |
| Airmobile operations | Operaciones aeromóviles |
| Airmobile task force | Fuerza de tarea aeromóvil |
| Air-naval gunfire liaison company (anglico) | Compañía de enlace de fuego aéreo y naval (CEFAN) |
| Air-naval patrolling | Patrullaje aéreo y naval |
| Air-over-hydraulic system | Sistema hidráulico accionado por aire |
| Airplane flare | Bengala de aviación |
| Airplane trim | Posición de equilibrio de un avión |
| Airport | Aeropuerto |
| Airport beacon | Faro de aeropuerto |
| Airport flare | Bengala de aeropuerto |
| Airport surveillance radar | Radar de vigilancia de aeropuerto |
| Air-portable | Aerotransportable |
| Air-raid warning | Alarma de ataque aéreo (incursión aérea) |
| Air-sea rescue | Rescate aeromarítimo |
| Airspace control center | Centro de control del espacio aéreo |
| Airspace coordination area (aca) | Área de coordinación del espacio aéreo |
| Airspace management | Administración del espacio aéreo |
| Airspace reservation | Espacio aéreo reservado |
| Airspace warning area | Zona aérea peligrosa |
| Airspeed | Velocidad aérea; velocidad de vuelo [avn] |
| Airspot | Observación aérea del tiro; reglaje aéreo del tiro |
| Air-surface zones | Zonas aeromarítimas |
| Air-tasking order | Orden de tarea aérea |
| Air-to-air communication | Comunicación de aire a aire |
| Air-to-air gunnery range | Polígono de combate aéreo [avn] |
| Air-to-air missile (aam) | Misil de aire a aire |
| Air-to-ground missile (agm) | Misil de aire a tierra |
| Air-to-surface missile (asm) | Misil de aire a superficie |
| Air-transportable unit | Unidad aerotransportable |
| Air-transported | Aerotransportado; transportado por aire |
| Air-transported forces | Fuerzas transportadas por aire |
| Airway | Aerovía, vía aérea, ruta aérea |
| Airway station | Estación de rutas aéreas |
| Airworthiness | Navegabilidad aérea |
| Alarm switch | Interruptor de alarma |
| Alert | Alerta; alertar |
| Alert forces | Fuerzas en alerta |
| Alerting and directional orientation (two-dimensional) | Alerta y orientación direccional (bidimensional) |
| Alerting service | Servicio de alerta |
| Alibi | Razón válida para no disparar [polígonos de tiro] |
| Alibi round | Tiro no disparado por razón válida [polígonos de tiro] |
| Aligned | En línea; alineado |
| Alignment | Alineamiento |
| Alkali solution | Solución alcalina [narco] |
| Alkaline material | Substancia alcalina [narco] |
| Alkaline powder | Polvo alcalino [narco] |
| Alkaloid | Alcaloide [narco]; (_ salt) sal alcaloidea |
| All-arms weapons | Armas que pueden usar todos los servicios |
| All-around defense | Defensa perimétrica |
| All-around security | Seguridad perimétrica |
| All-clear signal | Señal de fin de alarma |
| Alliance | Alianza |
| Allied command-atlantic | Comando Aliado del Atlántico |
| Allied forces, central europe (afcent) | Fuerzas Aliadas de Europa Central |
| Allied headquarters | Cuartel General Aliado |
| Allocation | Asignación |
| Allotment | Deducción por planilla |
| Allottees | Los que reciben asignaciones monetarias |
| All-out effort | Esfuerzo total |
| All-out war | Guerra total, guerra general |
| Allowable cargo load | Carga permisible de cabina [avn] |
| All-purpose handheld weapon | Arma portátil para todo uso |
| All-source analysis system (asas) | Sistema de análisis de toda información |
| All-source intelligence | Inteligencia de todas las fuentes |
| All-source procurement section | Sección de adquisición de recursos de toda fuente |
| All-weather fighter | Avión caza de todo tiempo |
| All-weather road | Camino de todo tiempo |
| Alphabet code | Código alfabético |
| Alphanumeric | Alfanumérico |
| Alternate aerodrome | Aeródromo alterno |
| Alternate airfield | Campo de aviación alterno |
| Alternate command authority | Autoridad alterna de mando |
| Alternate command post | Puesto de mando alterno |
| Alternate escort operating base | Base operativa alterna de escolta |
| Alternate water terminal | Terminal marítima alterna |
| Alternating bounds | Saltos alternos |
| Alternative airfield | Campo de aviación alterno |
| Alternative-development program | Programa de reconversión agrícola [narco] |
| Altitude | Altitud |
| Altitude acclimatization | Aclimatación a la altura |
| Altitude datum | Altura de referencia |
| Altitude sickness | Mal de altura |
| Altitude tints | Tonos de altura |
| Ambush | Emboscada; emboscar |
| American cooperative school | Escuela Cooperativa de EE.UU. |
| American red cross | Cruz Roja Americana |
| Ammonia water | Agua amoniacal [narco] |
| Ammonium hydroxide | Hidróxido de amonio [narco] |
| Ammunition | Munición |
| Ammunition bearer | Portador de munición; municionista |
| Ammunition belt | Cinta de munición |
| Ammunition box | Caja de munición |
| Ammunition cache | Escondite de munición |
| Ammunition clip | Peine (cargador) de munición |
| Ammunition code | Código de munición |
| Ammunition depot | Depósito de munición |
| Ammunition dump | Depósito provisional de munición |
| Ammunition expenditure | Consumo de munición |
| Ammunition handler | Municionero |
| Ammunition lot | Lote de munición |
| Ammunition officer; munitions officer | Oficial de municionamiento |
| Ammunition pouch | Cartuchera |
| Ammunition supply point | Punto de municionamiento |
| Ammunition train | Tren de munición |
| Ammunition transfer point (atp) | Punto de transferencia de munición |
| Ammunition-and-toxic-material open space | Espacio abierto para munición y material tóxico |
| Amnesty | Amnistía |
| Amphibian tractor | Tractor anfibio |
| Amphibious | Anfibio |
| Amphibious assault landing | Desembarco de asalto anfibio |
| Amphibious assault ship | Buque de asalto anfibio |
| Amphibious command ship | Buque de mando anfibio |
| Amphibious control group | Grupo de control anfibio |
| Amphibious demonstration | Demostración anfibia |
| Amphibious force | Fuerza anfibia |
| Amphibious group | Grupo anfibio |
| Amphibious lift | Capacidad de transporte anfibio |
| Amphibious operation | Operación anfibia |
| Amphibious raid | Incursión anfibia |
| Amphibious reconnaissance | Reconocimiento anfibio |
| Amphibious shipping | Buques de desembarco anfibio |
| Amphibious squadron | Escuadrón anfibio |
| Amphibious striking force | Fuerza anfibia de ataque |
| Amphibious transport dock | Buque dique de desembarco |
| Amphibious vehicle | Vehículo anfibio |
| Amphibious vehicle launching area | Área de lanzamiento de vehículos anfibios |
| Amplifying report | Informe ampliatorio |
| Analysis of the area of operations | Análisis del área de operaciones |
| Analysis staff | Equipo de análisis |
| Anarchy | Anarquía [polít] |
| Anchor cable | Cable de enganche [avn] |
| Anchorage | Fondeadero, ancladero |
| Angle of approach | Ángulo de aproximación |
| Angle of drift | Ángulo de deriva |
| Angle of fall | Ángulo de caída |
| Angle of incidence | Ángulo de incidencia |
| Angle of lag | Ángulo de atraso |
| Angle of safety | Ángulo de seguridad |
| Angle of slope | Ángulo de declive |
| Angle of traverse | Ángulo de giro horizontal |
| Angle of view | Ángulo de visión [fotog] |
| Angledozer | Topadora angular |
| Annex | Anexo |
| Announce | Anunciar; (to be _d) se anunciará oportunamente |
| Announcement | Anuncio |
| Annual leave | Vacaciones |
| Answer key | Hoja de respuestas |
| Antiairborne minefield | Campo minado contra operaciones aerotransportadas |
| Antiaircraft artillery (aaa) | Artillería antiaérea (AAA) |
| Antiaircraft operations center | Centro de operaciones antiaéreas |
| Antiaircraft weapon | Arma antiaérea |
| Antiamphibious minefield | Campo minado contra operaciones anfibias |
| Antiarmor weapon | Arma antiblindaje |
| Antiballistic missile | Misil antibalístico |
| Anticrop agent | Agente contra cosechas |
| Anti-disturbance fuze | Espoleta antimanipulación [minas] |
| Anti-g suit | Vestido antigravedad |
| Antihandling | Antimanipulación |
| Antihandling devices | Dispositivos contra la manipulación |
| Antihull mine | Mina anticasco |
| Antilift device | Dispositivo contra levantamiento [minas] |
| Antimateriel agent | Agente deteriorante de materiales |
| Antimateriel operations | Operaciones con agentes deteriorantes |
| Antimortar torpedo-boat artillery | Artillería de botes torpederos antimorteros |
| Antipersonnel improved conventional munition (apicm) | Munición convencional mejorada antipersonal (MCMAP) |
| Antipersonnel mine | Mina antipersonal |
| Antipersonnel minefield | Campo minado antipersonal |
| Antiplant agent | Producto mataplantas |
| Antiradiation missile | Misil antirradiación |
| Antiseize compound | Compuesto antiaferrador |
| Antisubmarine action | Acción antisubmarina |
| Antisubmarine air close support | Apoyo aéreo cercano antisubmarino |
| Antisubmarine air distant support | Apoyo aéreo lejano antisubmarino |
| Antisubmarine air escort and close support | Escolta aérea y apoyo cercano antisubmarino |
| Antisubmarine air offensive operations | Operaciones aéreas ofensivas antisubmarinas |
| Antisubmarine air operations | Operaciones aéreas antisubmarinas |
| Antisubmarine air search and attack unit | Unidad aérea de búsqueda y ataque antisubmarino |
| Antisubmarine barrier | Barrera antisubmarina |
| Antisubmarine carrier group | Grupo antisubmarino de portaaviones |
| Antisubmarine operations | Operaciones antisubmarinas |
| Antisubmarine patrol | Patrulla antisubmarina |
| Antisubmarine rocket | Cohete antisubmarino |
| Antisubmarine screen | Cortina antisubmarina |
| Antisubmarine search | Búsqueda antisubmarina |
| Antisubmarine support aircraft carrier | Portaaviones de apoyo antisubmarino |
| Antisubmarine support operations | Operaciones de apoyo antisubmarino |
| Antisubmarine torpedo | Torpedo antisubmarino |
| Antisubmarine warfare | Guerra antisubmarina |
| Antisubmarine warfare forces | Fuerzas de guerra antisubmarina |
| Antitank | Antitanque |
| Antitank barrier | Barrera antitanque |
| Antitank blast | Onda explosiva (ráfaga) antitanque [minas] |
| Antitank defense | Defensa antitanque |
| Antitank ditch | Zanja antitanque |
| Antitank fuze | Espoleta antitanque |
| Antitank guided missile (atgm) | Misil antitanque dirigido |
| Antitank mine | Mina antitanque |
| Antitank mine dispensing system | Sistema sembrador de minas antitanque |
| Antitank obstacle | Obstáculo antitanque |
| Antitank weapon | Arma antitanque |
| Antiterrorism | Antiterrorismo |
| Antitrack mine | Mina antioruga |
| Apex | Ápice |
| Apogee | Apogeo |
| Apparatus | Aparato, estructura; estructura de un partido político |
| Apparent horizon | Horizonte aparente |
| Appeal | Exhortación |
| Appendix | Apéndice |
| Application | Aplicación |
| Applications engineering | Ingeniería aplicada |
| Applied research | Investigación aplicada |
| Appointing authority | Autoridad designadora |
| Apportion | Repartir; distribuir |
| Apportionment | Repartición, distribución, prorrateo |
| Approach | Enfoque; método; sistema; procedimiento; actividad; curso de acción; aproximación, acercamiento; aproximarse, acercarse |
| Approach area | Área de aproximación |
| Approach elevation | Elevación de aproximación |
| Approach lanes | Fajas de aproximación (marítima) |
| Approach march | Marcha de aproximación |
| Approach road | Camino de aproximación |
| Approach schedule | Horario de aproximación |
| Approach sequence | Secuencia de aproximación |
| Approach time | Tiempo de aproximación |
| Appropriate | Consignar (fondos o partidas); apropiado, debido |
| Appropriated funds | Fondos presupuestados |
| Appropriation | Partida, consignación [presup] |
| Appropriation act | Ley de consignación |
| Appropriation and budget activity code | Código identificador de partidas presupuestarias |
| Approve | Aprobar |
| Approved operating budget | Presupuesto operacional aprobado |
| Approving officer | Oficial aprobador |
| Approximate | Aproximado |
| Apron | Rampa (de un campo de aviación) |
| Aptitude | Aptitud; (skills, knowledge and _s (SKA)) destrezas, conocimiento y aptitudes |
| Aqueous | Acuoso |
| Aqueous potassium permanganate | Permanganato de potasio acuoso [narco] |
| Arch bridge | Puente de arcos |
| Area | Área; zona; sector, región; tema; asunto; esfera; campo; (on an _ basis) a base de área |
| Area assessment | Evaluación de área |
| Area bombing | Bombardeo de área |
| Area command | Comando de área |
| Area common-user system | Sistema de abonados de área [comunic] |
| Area control center | Centro de control de área |
| Area coordination center | Centro de coordinación de área |
| Area coordination group | Grupo de coordinación de área |
| Area damage control | Control de daños del área |
| Area denial artillery munition (adam) | Munición de artillería de negación de área |
| Area evacuation | Evacuación del área |
| Area fire | Fuego (tiro) de área |
| Area of coverage | Área de cobertura |
| Area of influence | Área de influencia |
| Area of interest | Área de interés |
| Area of militarily significant fallout | Área de lluvia radiactiva de importancia militar |
| Area of operations | Área de operaciones |
| Area of responsibility | Área de responsabilidad |
| Area of war | Área de guerra |
| Area photography | Fotografía de área |
| Area reconnaissance | Reconocimiento de área |
| Area search | Búsqueda de área |
| Area support group (asg) | Grupo de apoyo de área |
| Area target | Blanco de área |
| Area training | Adiestramiento de área |
| Arm | Armar, pertrechar, aprovisionar de armas; (pl.) armas de servicio |
| Arm and hand signals | Señales de brazo y mano |
| Arm band | Brazal |
| Armament | Armamento |
| Armature | Inducido |
| Armature spring | Resorte del inducido |
| Armed bomb | Bomba armada |
| Armed forces | Fuerzas armadas |
| Armed forces radio and television service (afrts) | Servicio de Radio y Televisión de las Fuerzas Armadas |
| Armed fuze | Espoleta armada |
| Armed mine | Mina armada |
| Armed propaganda | Propaganda militar |
| Armed reconnaissance | Reconocimiento armado |
| Armed services medical regulating office (asmro) | Oficina reguladora de servicios médicos de las Fuerzas Armadas |
| Armed-forces censorship | Censura de las fuerzas armadas |
| Armed-forces courier | Correo de las fuerzas armadas |
| Arming | Armar; armado; armamento; municionamiento |
| Arming latch | Pestillo de armar |
| Arming range | Trayectoria de seguridad (del arma) |
| Arming sleeve | Manguito de cebado |
| Arming system | Sistema de armado |
| Arming the systems | Municionamiento de las armas |
| Armor | Unidades blindadas, blindaje; blindado, acorazado |
| Armor kill zone | Zona de aniquilamiento de blindados |
| Armor killer team | Equipo antiblindaje |
| Armor officer advanced course (aoac) | Curso Avanzado para Oficiales de Blindados |
| Armor officer basic course (aobc) | Curso Básico para Oficiales de Blindados |
| Armor plate | Plancha de blindaje |
| Armored | Blindado |
| Armored attack | Ataque blindado |
| Armored cavalry | Caballería blindada |
| Armored combat earthmover | Excavadora blindada de combate [ing] |
| Armored combat vehicle | Vehículo blindado de combate |
| Armored command vehicle | Vehículo blindado de mando |
| Armored division | División blindada |
| Armored personnel carrier (apc) | Transporte blindado de personal |
| Armored reconnaissance | Reconocimiento blindado |
| Armored reconnaissance elements | Elementos blindados de reconocimiento |
| Armored unit | Unidad blindada |
| Armored-cavalry regiment (acr) | Regimiento de caballería blindada |
| Armored-cavalry squadron | Grupo de escuadrones de caballería blindada |
| Armored-vehicle-launched bridge (avlb) | Vehículo blindado tiendepuentes |
| Armorer | Armero |
| Armor-piercing (ap) | Perforante |
| Armor-piercing disposable sabot (apds) | Proyectil perforante con forro (sabot) desechable |
| Armor-piercing fin-stabilized disposable sabot (apfsds) | Proyectil perforante con forro (sabot) desechable y estabilizado por aletas |
| Armor-protected | Protegido con blindaje |
| Armory | Armería |
| Arms control | Control de armas |
| Arms control agreement | Acuerdo para el control de armas |
| Arms control agreement verification | Verificación del acuerdo de control de armas |
| Arms control and disarmament agency (acda) | Agencia de Control de Armamento y Desarme |
| Arms control measures | Medidas para el control de armas |
| Arms race | Carrera armamentista |
| Arms rack | Armero |
| Arms room | Armería |
| Army | Ejército |
| Army achievement medal (aam) | Medalla del Ejército por Logros Alcanzados |
| Army air | Aviación del Ejército |
| Army air defense command post | Puesto de mando de defensa antiaérea del Ejército |
| Army air-ground system | Sistema aeroterrestre del Ejército |
| Army and air force exchange service (aafes) | Servicio de tiendas del Ejército y la Fuerza Aérea |
| Army artillery group (aag) | Grupo de artillería de ejército [URSS] |
| Army budgeting estimate | Estimación del presupuesto del Ejército |
| Army civilian training, education and development system | Sistema de Adiestramiento, Educación y Capacitación de Civiles del Ejército |
| Army class manager activity | Unidad especializada de abastecimiento del Ejército |
| Army command management system | Sistema de Administración General del Ejército |
| Army commendation medal (arcom) | Medalla de Encomio del Ejército |
| Army community service (acs) | Servicio Comunitario del Ejército |
| Army component commander | Comandante del componente del Ejército |
| Army continuing education system (aces) | Sistema de Educación Progresiva del Ejército |
| Army corps | Cuerpo de ejército |
| Army correspondence course program | Programa de Cursos por Correspondencia del Ejército |
| Army development and employment agency | Agencia de Capacitación y Colocación |
| Army emergency relief (aer) | Programa de Socorro del Ejército |
| Army environmental health branch | Sección de Saneamiento Ambiental del Ejército |
| Army environmental office | Oficina de Asuntos Ambientales del Ejército |
| Army ethic | Ética militar |
| Army exchange officer | Oficial de intercambio del Ejército |
| Army field forces | Fuerzas terrestres del Ejército |
| Army forces | Fuerzas del Ejército |
| Army general classification test | Examen de clasificación general del Ejército |
| Army group | Grupo de Ejércitos |
| Army hometown news center | Centro de divulgación de noticias del Ejército en las comunidades de origen |
| Army management | Administración del Ejército |
| Army management information system (amis) | Sistema Informativo para fines de Administración del Ejército |
| Army medical department (amedd) | Departamento de Sanidad del Ejército |
| Army modernization plan (amp) | Plan de modernización del Ejército |
| Army movilization plan (amp) | Plan de movilización del Ejército |
| Army national guard (arng) | Guardia Nacional del Ejército |
| Army operating budget | Presupuesto de trabajo del Ejército |
| Army personnel exchange program (pep) | Programa de Intercambio de Personal del Ejército |
| Army regulations (ar) | Reglamentos del Ejército |
| Army research institute (ari) | Instituto de Investigación del Ejército |
| Army reserve (ar) | Reserva del Ejército |
| Army reserve conus (ar-1) | Reserva del Ejército en terreno controlado de EE.UU. |
| Army reserve personnel center (arpercen) | Centro de Personal de la Reserva del Ejército |
| Army reserve, europe (ar-2) | Reserva del Ejército en Europa |
| Army reserve, pacific (ar-4) | Reserva del Ejército en el Pacífico |
| Army service area | Área de servicio del Ejército |
| Army service school | Escuela de servicio del Ejército |
| Army strategic mobility program (asmp) | Programa de movilidad estratégica del Ejército |
| Army support element (ase) | Elemento de apoyo del Ejército |
| Army tactical-missile system | Sistema de misiles tácticos del Ejército |
| Army technical services | Servicios técnicos del Ejército |
| Army training and evaluation program (artep) | Programa de Instrucción y Evaluación del Ejército (PIEE) |
| Army training program | Programa de Adiestramiento del Ejército |
| Army training support center (atsc) | Centro de apoyo de adiestramiento del Ejército |
| Army war college | Escuela Superior de Guerra |
| Army warfighting experiments (awe) | Experimentos bélicos del Ejército |
| Array | Formación; colocar/disponer en orden de batalla; dispositivo, disposición |
| Arrest | Arresto; arrestar |
| Arrest warrant | Orden de arresto |
| Arresting barrier | Barrera de contención [avn] |
| Arresting gear | Aparato de contención [avn] |
| Arrival airfield control group (acg) | Grupo de control del campo de aviación de llegada |
| Arrival control procedures | Procedimientos de control de llegada [avn] |
| Arrival posture | Postura de llegada |
| Arrival time | Hora de llegada |
| Art of war | Arte de la guerra |
| Arterial road | Camino principal |
| Artificial daylight | Iluminación artificial |
| Artificial moonlight | Luz lunar artificial |
| Artillery | Artillería; artillería de campaña |
| Artillery ammunition | Munición de artillería |
| Artillery barrage | Barrera de artillería |
| Artillery battalion | Batallón de artillería (de campaña) |
| Artillery battalion group | Agrupación de batallones de artillería (de campaña) |
| Artillery bombardment | Bombardeo de artillería |
| Artillery fire | Fuego de artillería |
| Artillery fire plan | Plan de fuego de artillería |
| Artillery group | Grupo de artillería |
| Artillery headquarters | Comandancia de artillería (brigada e inferior); cuartel general de artillería (división y superior) |
| Artillery mechanic | Mecánico artillero |
| Artillery observer | Observador de artillería (de campaña) |
| Artillery piece | Pieza de artillería |
| Artillery plan | Plan artillero |
| Artillery position | Posición de artillería |
| Artillery positioning | Emplazamiento de artillería |
| Artillery preparation | Preparación de artillería; ablandamiento con fuego (de artillería) |
| Artillery support | Apoyo de artillería |
| Artillery survey | Levantamiento topográfico artillero |
| Artillery-locating radar | Radar localizador de artillería |
| Artilleryman | Artillero |
| As you were | Posición anterior; (_!) ¡posición anterior! |
| Assailable flank | Flanco expugnable/descubierto |
| Assault | Asalto |
| Assault aircraft | Aeronaves de asalto |
| Assault area diagram | Esquema del área de asalto |
| Assault craft | Embarcación de asalto |
| Assault echelon | Escalón de asalto |
| Assault fire | Fuego de asalto |
| Assault fire unit (afu) | Unidad de fuego de asalto |
| Assault helicopter | Helicóptero de asalto |
| Assault landing | Desembarco de asalto |
| Assault party | Destacamento de asalto |
| Assault position | Posición de asalto |
| Assault schedule | Horario de asalto |
| Assault shipping | Embarcaciones de asalto |
| Assault transport | Transporte de asalto |
| Assault wave | Ola de asalto |
| Assault weapon | Arma de asalto |
| Assemble | Ensamblar, armar; reunir(se); (, march!) reúnanse ¡marchen! |
| Assembler | Ensamblador |
| Assembly | Conjunto; asamblea [polít] |
| Assembly anchorage | Fondeadero de reunión |
| Assembly area | Área de reunión |
| Assess | Evaluar |
| Assessment | Evaluación |
| Assets | Haberes; cualidades; abastecimientos; medios; recursos; existencias; ventajas; beneficios |
| Assign | Asignar; destinar; (_ment) asignación |
| Assigned forces | Fuerzas asignadas |
| Assigned responsible agency | Organismo/agencia responsable (o sea, un organismo encargado de una responsabilidad particular) |
| Assimilation | Asimilación |
| Assistant | Auxiliar, ayudante, asistente |
| Assistant ambulance drivers | Conductores auxiliares de ambulancia |
| Assistant chief of staff | Jefe auxiliar de estado mayor |
| Assistant commandant | Subcomandante (de una escuela militar) |
| Assistant communication officer | Oficial auxiliar de comunicaciones |
| Assistant deputy director | Subdirector auxiliar |
| Assistant executive officer (axo) | Oficial ejecutivo auxiliar |
| Assistant instructor | Instructor auxiliar |
| Assistant secretary of defense | Ministro Auxiliar de Defensa |
| Assistant secretary of the army | Subsecretario del Ejército |
| Assistant trainer | Instructor auxiliar |
| Associate assessment | Evaluación por los compañeros de clase |
| Associate degree | Título asociado |
| Association of the united states army (ausa) | Asociación del Ejército de EE.UU. (AUSA) |
| Assumption | Suposición |
| Assured destruction | Destrucción segura, destrucción garantizada |
| Astern | Por la popa |
| Astride | Sobre |
| At close interval | A intervalo cerrado; (_ fall in!) a intervalo cerrado ¡alinearse! (¡a formar!) |
| At ease | En posición de descanso; (_!) en su lugar ¡descanso! |
| At my command | A mi voz de mando; (_!) ¡a mi voz de mando! |
| At random | Al azar |
| At your command | A su voz de mando |
| Atlantic command (us) | Comando del Atlántico (de EE.UU.) |
| Atmosphere | Atmósfera |
| Atmospheric attenuation | Atenuación atmosférica |
| Atmospheric disturbance | Perturbación atmosférica |
| Atmospheric environment | Ambiente atmosférico |
| Atomic air burst | Explosión atómica en el aire |
| Atomic cloud | Nube atómica |
| Atomic defense | Defensa atómica (nuclear) |
| Atomic demolition munition (adm) | Munición atómica de demolición |
| Atomic demolition weapon (adw) | Arma atómica de demolición |
| Atomic energy | Energía atómica (nuclear) |
| Atomic losses | Pérdidas ocasionadas por armas nucleares |
| Atomic warfare | Guerra atómica |
| Atomic weapon | Arma atómica (nuclear) |
| Attach | Agregar |
| Attached unit | Unidad agregada |
| Attachment | Agregación |
| Attack | Ataque; atacar |
| Attack aircraft carrier | Portaaviones de ataque |
| Attack cargo ship | Buque transporte de ataque |
| Attack carrier striking force | Fuerza de ataque de portaaviones |
| Attack echelon | Escalón de ataque |
| Attack element | Elemento de ataque |
| Attack force | Fuerza de ataque |
| Attack formation | Formación de ataque |
| Attack group | Grupo de ataque |
| Attack order | Orden de ataque |
| Attack pattern | Patrón de ataque |
| Attack position | Posición de ataque |
| Attack transport | Transporte de ataque |
| Attack unit | Unidad de ataque |
| Attacking force | Fuerza atacante |
| Attention to detail | Meticulosidad; minuciosidad |
| Attenuation | Atenuación |
| Attenuation factor | Factor de atenuación |
| Atterburg limits | Límites de consistencia [geol] |
| Attitude | Actitud; posición [avn] |
| Attorney general | Ministro de justicia; procurador general |
| Attrition | Desgaste (reducción paulatina de los efectivos) |
| Attrition rate | Coeficiente (o índice) de desgaste |
| Audible soundwave | Onda sonora audible |
| Audience | Auditorio |
| Audio wave | Onda de audio |
| Audiovisual aids | Ayudas audiovisuales |
| Augmentation | Aumento |
| Augmentation forces | Fuerzas de aumento |
| Augmentees | Personal de aumento |
| Autarky | Autarquía (autosuficiencia económica) [polít] |
| Authenticate | Autenticar |
| Authentication | Autenticación |
| Authenticator | Autenticador |
| Authoritarianism | Autoritarismo |
| Authorization document | Documento de autorización |
| Authorization documents system (army) (taads) | Sistema de Documentos de Autorización del Ejército |
| Authorized stock levels | Cantidades autorizadas de existencias |
| Authorized stockage list (asl) | Lista de existencias autorizadas |
| Autism | Autismo |
| Autobahn | Autopista [en Alemania] |
| Automated | Automatizado; computarizado |
| Automated intelligence file | Archivo computarizado de inteligencia |
| Automated supply system | Sistema automatizado de abastecimiento |
| Automatic addressing system | Sistema computarizado de direcciones |
| Automatic approach and landing | Aproximación y aterrizaje automáticos |
| Automatic dataprocessing (adp) | Procesamiento automático de datos |
| Automatic dataprocessing equipment | Equipo de procesamiento automático de datos |
| Automatic digital network (autodin) | Red digital automática |
| Automatic feed mechanism | Mecanismo de alimentación automática |
| Automatic flight control | Sistema automático de control de vuelo [avn] |
| Automatic operation over 360 degrees | Operación automática en giro de 360 grados |
| Automatic rifle | Fusil automático |
| Automatic supply | Abastecimiento automático |
| Automatic weapon | Arma automática |
| Automation | Automatización |
| Autonomous operation | Operación autónoma |
| Auxiliary landing field | Campo de aterrizaje auxiliar |
| Auxiliary landing gear | Tren auxiliar de aterrizaje |
| Availability | Disponibilidad |
| Availability table | Tabla de disponibilidad |
| Available payload | Capacidad de carga disponible |
| Available supply rate | Régimen de munición disponible; nivel de abastecimientos disponibles |
| Available-to-load date | Fecha disponible de embarco |
| Avenue of approach (aa) | Avenida de aproximación |
| Average | Promedio; normal; medio |
| Average output | Producción media |
| Average payload | Carga útil media |
| Average score | Puntuación promedio |
| Average speed | Velocidad media |
| Aviation accident prevention course | Curso de Prevención de Accidentes de Aviación |
| Aviation combined arms tactical trainer (avcatt) | Adiestrador táctico de aviación de las armas combinadas |
| Aviation gasoline | Gasolina de aviación |
| Aviation intermediate maintenance (avim) | Mantenimiento intermedio de aviación |
| Aviation liaison officer | Oficial de enlace de aviación |
| Aviation maintenance company (amco) | Compañía de mantenimiento de aviación |
| Aviation medicine | Medicina aeronáutica |
| Aviation safety officer course | Curso de Seguridad para Oficiales de Aviación |
| Aviation unit maintenance (avum) | Mantenimiento orgánico de aviación |
| Avionics | Aeroelectrónica (aplicación de la electrónica a la aviación o a la astronáutica) |
| Avionics maintenance | Mantenimiento de equipo aeroelectrónico |
| Awacs | Sistema AWACS; véase también AIRBORNE WARNING AND CONTROL SYSTEM |
| Award | Premio, reconocimiento, galardón; conceder u otorgar un galardón o reconocimiento; adjudicar (un contrato) |
| Award ceremony | Ceremonia de premiación [condec] |
| Axial mining | Minado en profundidad |
| Axis | Eje |
| Axis of advance | Eje de avance |
| Axis of attack | Eje de ataque |
| Axis of evacuation | Eje de evacuación |
| Axis of fire | Eje de tiro, eje de fuego |
| Axis of maneuver | Eje de maniobra |
| Axis of supply | Eje de abastecimiento |
| Azimuth (az) | Acimut |
| Azimuth deviation | Desviación acimutal |
| Azimuth direction | Dirección acimutal |
| Azimuth index | Índice acimutal |
| Azimuth indicator | Indicador de acimut |
| Azimuth knob | Perilla acimutal (en el goniómetro-brújula) |
| Azimuth mark | Marca acimutal |
| Azimuth micrometer scale | Escala micrométrica acimutal (en el goniómetro-brújula) |
| Azimuth of attack | Acimut de ataque |
| Baccalaureate degree | Licenciatura (título universitario) |
| Bachelor enlisted quarters (beq) | Alojamiento de alistados solteros |
| Bachelor officer quarters (boq) | Alojamiento de oficiales solteros |
| Back azimuth | Acimut inverso; retroacimut |
| Backblast | Rebufo de culata |
| Backbriefing | Repetición confirmativa |
| Backchannel message | Mensaje pasado por conductos extraordinarios (de general a general, por ejemplo) |
| Background | Referencias; antecedentes; material de referencia; información general |
| Background count | Efecto falso de fondo [nuc/rad] |
| Background information | Material de referencia |
| Background radiation | Radiación de fondo |
| Backhaul | Acarreo de regreso |
| Backlaying | Retropuntería |
| Backlift carry | Acarreo al hombro |
| Backorder | Orden diferida/pendiente de entrega [abast/log] |
| Backordered | Pedido y pendiente de recibo [abast/log] |
| Backpack | Mochila |
| Backscatter radar | Radar de dispersión retrógrada |
| Backsignal | Contraseñal |
| Backup | Sistema de reserva [comunic] |
| Backup communications | Comunicaciones auxiliares, comunicaciones de reserva |
| Backup services | Servicios de reserva, servicios auxiliares |
| Backup support | Apoyo de refuerzo, apoyo auxiliar; apoyo complementario |
| Backward | Para atrás; (, march!) paso atrás ¡marchen! |
| Backward planning process | Planeamiento a la inversa |
| Backwasher | Arandela de seguridad |
| Backyard furnaces | Calderas improvisadas |
| Baffle muzzle brake | Freno de desviación de la boca [arm fgo] |
| Bail | Resorte de sujeción |
| Bail out | Lanzarse en paracaídas (de emergencia); sacar de apuros |
| Bailey bridge | Puente Bailey |
| Baited attack | Ataque provocado |
| Balance | Equilibrio; (,d) equilibrado |
| Balance of power | Equilibrio de poder; equilibrio político; correlación de fuerzas |
| Balanced collective forces | Fuerzas colectivas equilibradas |
| Balanced forces | Fuerzas equilibradas |
| Balanced stocks | Existencias equilibradas |
| Balanced supply | Abastecimiento equilibrado |
| Balanced turn | Viraje equilibrado [avn] |
| Bale | Fardo |
| Bale cubic capacity | Volumen cúbico de carga |
| Balisage | Balizaje (marcación de una ruta mediante un sistema de luces atenuadas) |
| Ball ammunition | Munición de bala |
| Ball and dummy exercises | Ejercicios con munición de bala y munición simulada |
| Ballistic | Balístico(a) |
| Ballistic curve | Curva balística (trayectoria efectiva de un proyectil o bala, de acuerdo con la gravedad, viento y otros factores) |
| Ballistic missile | Misil balístico |
| Ballistic missile defense | Defensa contra misiles balísticos |
| Ballistic missile early warning system | Sistema de alerta temprana contra misiles balísticos |
| Ballistic mode footprint | Huella balística [art cpña] |
| Ballistic test | Prueba balística |
| Ballistic trajectory | Trayectoria balística |
| Ballistic vest | Chaleco antibalas |
| Ballistic wind | Viento balístico |
| Ballistics | Balística |
| Balloon barrage | Barrera de globos |
| Banding | Atadura con flejes |
| Band-pass filter | Filtro de pasabanda [comunic] |
| Banner | Banderín |
| Bar stock | Acero en barras |
| Bar to reenlist | Prohibición de reenganche |
| Barbed heads | Puntas arponadas |
| Barbed wire | Alambre de púas |
| Barbed-wire entanglement | Alambrada de púas |
| Barbed-wire fence | Cerca de alambre de púas |
| Bare filler | Relleno base |
| Bare-base conditions | Condiciones mínimas de preparación de base |
| Bareboat chartered ship | Buque fletado (con responsabilidad total de quien lo fleta) |
| Barracks | Alojamiento de tropa; cuarteles |
| Barracks bag | Saco de uso general |
| Barrage | Barrera de fuego |
| Barrage fire | Fuego de barrera, cortina de fuego |
| Barrage jamming | Interferencia de barrera (electrónica) [GE] |
| Barrage line | Línea de fuego de barrera, línea de cortina de fuego |
| Barrage rocket | Cohete de barrera |
| Barrel | Tubo [arm pes]; cañón [arm peq cal] |
| Barrel coupling lock lever | Palanca de cierre de acoplamiento del tubo |
| Barrel erosion | Desgaste del tubo; desgaste del cañón |
| Barrel eye | Enganche del tubo |
| Barrel hook | Gancho del tubo |
| Barrel latch | Fiador del tubo |
| Barrel latch handle | Manija del fiador del tubo |
| Barrel latch strike | Enganche a presión del tubo |
| Barrel latchbolt | Pestillo de resorte del tubo |
| Barrel locking pin | Pasador de fijación del tubo |
| Barricade | Barricada |
| Barrier | Barrera; obstáculo |
| Barrier and denial operations | Operaciones de barrera y negación |
| Barrier combat air patrol | Patrulla aérea de combate en barrera |
| Barrier forces | Fuerzas en barrera |
| Barrier minefield | Campo minado de barrera |
| Barrier plan | Plan de barreras |
| Barrier system | Sistema de barreras |
| Barterable items | Artículos de trueque |
| Base | Base |
| Base camp | Campamento base |
| Base cluster | Complejo de bases |
| Base command | Comando de base |
| Base defense | Defensa de base |
| Base detonating fuze | Espoleta de detonación por contacto |
| Base development | Desarrollo de base |
| Base development plan | Plan de desarrollo de base |
| Base ejection | Expulsión por la base |
| Base ejection shell | Granada de expulsión por la base |
| Base fuze | Espoleta de base |
| Base line | Línea base |
| Base map | Mapa base |
| Base of fire | Base de fuego |
| Base of operations | Base de operaciones |
| Base operations (basops) | Operaciones de la base |
| Base pay | Sueldo básico |
| Base period | Período base |
| Base piece | Pieza base [art cpña] |
| Base piece displacement | Desplazamiento de la pieza base |
| Base plate | Placa base [minas] [mort] |
| Base section | Sección base |
| Base support group (bsg) | Grupo de apoyo de base |
| Base surge | Onda de base |
| Base unit | Unidad base |
| Baseline commissioning requirements | Requisitos básicos para el nombramiento de oficiales |
| Basic allowance for subsistence (bas) | Autorización básica de subsistencia |
| Basic combat training (bct) | Adiestramiento básico de combate |
| Basic coverage | Cobertura básica |
| Basic daily food allowance (bdfa) | Asignación básica diaria para alimentación |
| Basic intelligence | Inteligencia básica |
| Basic issue items | Artículos básicos de distribución |
| Basic load | Carga básica [mun] |
| Basic noncommissioned officer course (bncoc) | Curso Básico para Suboficiales |
| Basic pay | Sueldo básico |
| Basic periodic tests | Pruebas periódicas básicas |
| Basic point defense missile system | Sistema básico de misiles para la defensa de determinados puntos |
| Basic research | Investigación básica |
| Basic rifle marksmanship | Puntería básica con fusil |
| Basic safety diagram | Diagrama básico de seguridad |
| Basic tactical organization | Organización táctica básica |
| Basic tenets | Preceptos básicos |
| Basic tools | Métodos básicos; herramientas básicas |
| Basic training | Adiestramiento básico |
| Basis of issue (boi) | Norma de distribución |
| Batch processing | Procesamiento por lotes |
| Bath and laundry facilities | Instalaciones de baño y lavandería |
| Battalion | Batallón |
| Battalion fire direction center | Centro de dirección de tiro del batallón |
| Battalion landing team | Equipo de desembarco de batallón |
| Battalion surgeon | Jefe de sanidad del batallón |
| Battery | Batería (unidad de artillería de campaña, morteros o ADA de tamaño de compañía) |
| Battery center | Centro de batería |
| Battery computer system (bcs) | Sistema computador de la batería [art cpña] |
| Battery fire | Fuego de batería |
| Battery-operated device | Dispositivo accionado por pilas |
| Battle | Batalla |
| Battle area | Área de batalla |
| Battle casualty | Baja de combate |
| Battle command | Ejercicio del mando en combate |
| Battle command training program (bctp) | Programa de adiestramiento para ejercer el mando en combate |
| Battle damage assessment (bda) | Evaluación de daños en combate |
| Battle damage assessment and repair | Evaluación y reparación de daños de combate |
| Battle damage assessment team | Equipo de evaluación de daños de combate |
| Battle dress uniform (bdu) | Uniforme de combate |
| Battle group | Grupo de combate |
| Battle handover line | Línea de traspaso de mando (en combate) |
| Battle imperatives | Imperativos de batalla |
| Battle importance | Importancia táctica |
| Battle map | Mapa de batalla |
| Battle of the bulge | Batalla de las Ardenas |
| Battle position | Posición de batalla |
| Battle reconnaissance | Reconocimiento de combate |
| Battle reserves | Reservas de combate |
| Battle run | Ejercicio de combate |
| Battle sight | Alza abatida |
| Battle staff | Plana (estado) mayor de batalla; véase también STAFF |
| Battle staff operations course | Curso de Operaciones del Estado Mayor de Combate |
| Battle-arrayed forces | Fuerzas dispuestas para el combate |
| Battlefield | Campo de batalla |
| Battlefield air interdiction (bai) | Interdicción aérea del campo de batalla |
| Battlefield area | Área del campo de batalla |
| Battlefield area evaluation | Evaluación del campo de batalla |
| Battlefield automation system (bas) | Sistema automatizado del campo de batalla |
| Battlefield circulation control | Control del tránsito en el campo de batalla |
| Battlefield dynamics | Dinámica del campo de batalla |
| Battlefield geometry | Configuración del campo de batalla |
| Battlefield illumination | Iluminación del campo de batalla |
| Battlefield information control center | Centro de control de información del campo de batalla |
| Battlefield operating system (bos) | Sistema operativo del campo de batalla |
| Battlefield reference marking system (brms) | Sistema de marcación de referencia en el campo de batalla |
| Battlefield surveillance | Vigilancia del campo de batalla |
| Battlefield survival | Supervivencia en el campo de batalla |
| Battle-focused | Enfocado en la batalla |
| Battle-hardened | Aguerrido |
| Battleship | Acorazado |
| Battlespace | Espacio de batalla |
| Bayonet | Bayoneta |
| Bayonet stud | Botón fijador de bayoneta |
| Beach | Playa; (over-the, operations) operaciones en la playa |
| Beach capacity | Capacidad de playa |
| Beach group | Grupo de playa |
| Beach jumper unit | Unidad de playa de comunicaciones y control de tráfico |
| Beach marker | Marcador de playa |
| Beach organization | Organización de playa |
| Beach party | Destacamento de playa |
| Beach party commander | Comandante del destacamento de playa |
| Beach reserves | Reservas de playa |
| Beach support area | Área de apoyo de playa |
| Beach width | Ancho de playa |
| Beachhead | Cabeza de playa |
| Beachmaster | Jefe de playa |
| Beachmaster unit | Unidad del jefe de playa |
| Beacon | Faro |
| Beam | Manga de un buque [mar] |
| Beam rider | Proyectil/misil teledirigido [ap fgo] |
| Bearing | Cojinete; rumbo; porte (militar) |
| Bearing angle | Ángulo de orientación |
| Bearing block | Portacojinete |
| Bearing carrier | Portacojinete |
| Bearing change | Cambio de rumbo [avn] |
| Bearing driver | Impulsor de cojinetes |
| Bearing plate | Placa de apoyo |
| Bearing surface | Superficie de rozamiento |
| Beaten zone | Zona batida |
| Bed down the force | Alojar la fuerza |
| Bedroll | Saco cama |
| Beehive munition | Munición antipersonal de dardos |
| Beehive round | Tiro de carga hueca |
| Before-landing check | Chequeo antes del aterrizaje [avn] |
| Beginning morning aeronautical twilight (bmat) | Comienzo del crepúsculo aeronáutico matutino (sol a -180) (CCAM) |
| Beginning morning civil twilight (bmct) | Comienzo del crepúsculo civil matutino (sol a -60) (CCCM) |
| Beginning morning nautical twilight (bmnt) | Comienzo del crepúsculo náutico matutino (sol a -120) (CCNM) |
| Belays | Amarres (soga) |
| Beleaguered force | Fuerza asediada |
| Beliefs | Creencias |
| Bell crank | Palanca angular |
| Belly landing | Aterrizaje sin tren [avn] |
| Below-the-line units | Unidades de apoyo |
| Belt | Faja (defensiva o de minas u obstáculos) |
| Belt-fed | Alimentado por cinta |
| Benchmark | Cota de referencia |
| Bends | Aeroembolismo |
| Berm | Berma |
| Berth | Amarradero [mar]; (on ,) amarrado, fondeado |
| Besieged force | Fuerza sitiada |
| Bevel | Chaflanar, biselar |
| Bevel drive | Impulsión cónica |
| Big-stick diplomacy | Diplomacia de garrote |
| Bilge pump | Bomba de sentina |
| Billet | Alojamiento; alojar |
| Billeting area | Área de alojamiento |
| Billeting officer | Oficial encargado del alojamiento |
| Billeting space | Espacio de alojamiento |
| Billion | Mil millones |
| Billy club | Cachiporra |
| Bin | Arca (abastecimientos) |
| Bin area | Área de existencias al detal |
| Binary digit (bit) | Dígito binario, bit [comput] |
| Binary-coded decimal | Numeración decimal codificada en binario [comput] |
| Binational center | Centro binacional (del Servicio de Información de EE.UU.) |
| Binding | Ligazón |
| Binding post | Borne de conexión |
| Bingo field | Campo de aviación alterno |
| Binoculars | Binoculares, gemelos de campaña |
| Biographical | Biográfico(a) |
| Biological agent | Agente biológico |
| Biological operations | Operaciones biológicas |
| Biological warfare | Guerra biológica |
| Biological weapon | Arma biológica |
| Bipod | Bípode |
| Bipod legs | Patas de bípode |
| Bivouac | Vivaque |
| Bivouac area | Área de vivaque |
| Black box | Caja negra (dispositivo electrónico miniaturizado; véase también FLIGHT RECORDER |
| Black propaganda | Propaganda negra |
| Blackjack | Cachiporra |
| Blacklist | Lista negra; poner (a uno) en una lista negra |
| Blackmail | Chantaje; chantajear |
| Blackout | Obscurecimiento total |
| Blackout lights | Luces de obscurecimiento (en un vehículo terrestre) |
| Blade | Aspa [avn] |
| Blading | Remoción con cuchilla [minas] |
| Blank ammunition | Munición de fogueo |
| Blank cartridge | Cartucho de fogueo |
| Blast | Ráfaga, voladura, detonación, onda explosiva; reventar, volar, hacer saltar |
| Blast effect | Efecto de la onda explosiva |
| Blast line | Radial de ráfaga |
| Blast wave | Onda de voladura, onda explosiva |
| Blasting cap | Cápsula detonante |
| Blast-resistant | Resistente a ráfaga explosiva |
| Bleeding edge | Margen utilizado (de un mapa) |
| Blind flying | Vuelo a ciegas; vuelo por instrumentos |
| Blind-bombing zone | Zona de bombardeo a ciegas |
| Blip | Blip, indicación de eco [radar] |
| Blister agent | Agente dermatóxico [GNBQ] |
| Blister gas | Gas vesicante [GNBQ] |
| Block | Motón; bloque |
| Block holder | Portabloques |
| Block of instruction | Bloque de instrucción |
| Block shipment | Embarque en bloque |
| Block stowage loading | Carga por destino |
| Block time | Tiempo total |
| Block training | Instrucción por bloque |
| Blockade | Bloqueo |
| Blockhouse | Fortín, blocao |
| Blocking and bracing | Soporte y refuerzo [ing] |
| Blocking positions | Posiciones de bloqueo |
| Block-level training | Instrucción por tema de un solo nivel |
| Blood agent | Agente hematóxico [GNBQ] |
| Blood pressure | Presión de sangre, presión sanguínea |
| Blood supply unit (bsu) | Unidad de suministro de sangre |
| Blood transhipper center (btc) | Centro de transbordo de sangre |
| Blood-forming tissues | Tejidos hematopoyéticos |
| Blow | Golpe |
| Blowback | Retroceso |
| Blowoff valve | Válvula de descarga; válvula de escape; válvula de seguridad |
| Blue-collar employee | Obrero; empleado de fábrica |
| Blue-streak action requisitions | Solicitudes de acción ultrarrápida |
| Bluff | Fingir, amagar |
| Board | Junta; abordar [mar]; (on ,) a bordo |
| Board of inquiry | Junta de investigación |
| Board of officers | Junta de oficiales |
| Boat diagram | Diagrama de embarcación |
| Boat group | Grupo de embarcaciones |
| Boat lanes | Fajas de lanchas [anfib] |
| Boat space | Espacio de carga [transp mar] |
| Boat wave | Ola de lanchones de desembarco |
| Boattail | Culote troncocónico (sección cónica de un cuerpo balístico que disminuye progresivamente en su diámetro en dirección a la parte posterior, para reducir la resistencia aerodinámica a su avance) |
| Body | Carrocería (de un vehículo); texto (de un escrito); revestimiento (de una espoleta, por ejemplo); entidad (política o de servicios) |
| Body language | Lenguaje corporal |
| Body twister | Torsión del cuerpo [acond fís] |
| Body upper | Caja superior [minas] |
| Bodyguard | Guardaespaldas |
| Bogey | Fantasma (contacto aéreo) [avn] |
| Boil | Divieso; hervir |
| Boldness | Audacia |
| Bolster | Travesaño; apoyar |
| Bolt | Perno; cerrojo [arm peq cal]; bloque de cierre [ametr] |
| Bolt handle | Mango del cerrojo |
| Bolt latch | Fiador del bloque de cierre |
| Bolt release | Suelta del bloque de cierre |
| Bolt stud | Perno retén del bloque de cierre [ametr] |
| Bomb | Bomba; bombardear |
| Bomb damage assessment | Evaluación de daños causados por bombardeo |
| Bomb disposal unit | Unidad de remoción de bombas |
| Bomb impact plot | Trazado de impactos de bombardeo |
| Bomb line | Línea de bombardeo |
| Bomb load | Carga de bombas |
| Bomb release line | Línea de lanzamiento de bombas |
| Bomb run | Misión de bombardeo |
| Bombardment | Bombardeo |
| Bomber | Bombardero, avión de bombardeo |
| Bomber formation | Formación de bombarderos |
| Bomber stream | Columna de bombarderos |
| Bombing | Bombardeo aéreo; colocación/detonación de bombas (en un atentado terrorista) |
| Bombing area | Área de bombardeo |
| Bombing errors | Errores de bombardeo |
| Bombing height | Altura de bombardeo |
| Bomblet | Minibomba |
| Bonding | Conexión |
| Booby trap | Trampa explosiva, cazabobos |
| Booklet | Folleto |
| Boom | Aguilón (brazo de una grúa) |
| Booster | Detonador auxiliar [explos] |
| Booster pump | Bomba reforzadora |
| Border | Frontera (geopolítica) |
| Border crosser | Cruzafronteras |
| Border forces | Fuerzas fronterizas |
| Border patrol | Patrulla fronteriza |
| Bordering area | Área colindante |
| Bore | Ánima; cañón; calibre, diámetro interior, diámetro de cilindro |
| Bore brush | Escobilla [arm peq cal] |
| Bore evacuator | Despejador de gases del ánima (cañón) |
| Boreriding safety pin | Pasador de seguridad del ánima |
| Bore-safe fuze | Espoleta con seguro de ánima |
| Boresight | Visar por el ánima |
| Boresighting | Visado de ánima |
| Boresighting equipment | Equipo de visado de anima |
| Bottleneck | Obstrucción, obstáculo; dificultad; embotellamiento |
| Bottom dead center | Punto muerto inferior |
| Bottom line | Punto clave, elemento medular |
| Bottom-up planning | Planeamiento ascendente |
| Bounce | Rebotar; rebote |
| Bound | Salto |
| Boundary | Límite de sector [tác] |
| Boundary disclaimer | Frontera no reconocida |
| Boundary flip | Sobrepuesto de límite de sector |
| Bounding element | Elemento de salto |
| Bounding overwatch | Avance por saltos vigilados |
| Bow | Proa |
| Box | Casilla; caja |
| Box abutment | Estribo en forma de cajón |
| Boxcar | Vagón de carga |
| Bracket | Ménsula; encuadrar [ap fgo] |
| Bracketing | Encuadramiento [ap fgo] |
| Bradley fighting vehicle (bfv) | Vehículo de combate Bradley |
| Bradley stinger fighting vehicle (bsfv) | Bradley con misiles Stinger [ADA] |
| Brainstorming | Proceso de lograr consenso de grupo |
| Brainwashing | Lavado de cerebro, imposición de ideas (generalmente bajo alguna especie de coacción) |
| Brake | Freno |
| Brake band | Banda de los frenos |
| Brake lining | Forro de los frenos |
| Branch | Arma/rama de servicio militar; operación derivada [tác] |
| Branch circuit | Circuito derivado |
| Branch school | Escuela de rama, escuela de servicio |
| Branch task | Tarea de rama |
| Branch-qualified | Calificado en su rama |
| Branch-specific task | Tarea propia de la rama |
| Brass | Oficiales de alta graduación [jerga mil] |
| Breach of discipline | Falta de disciplina |
| Breaching | Franqueo [minas] |
| Breaching operations | Operaciones de franqueo |
| Break | Descanso breve |
| Break camp | Levantar el campamento |
| Break down | Descomponerse; dañarse |
| Breakbulk operations | Operaciones de transbordo |
| Break-bulk-cargo | Carga suelta a granel |
| Breakdown | Desglose |
| Break-in operation | Operación de asentamiento |
| Breakout | Ruptura |
| Breakout of encircled forces | Ruptura del cerco por fuerzas rodeadas |
| Breakthrough | Penetración, ruptura, brecha; avance significativo (especialmente con referencia a adelantos científicos); penetrar, abrir una brecha, abrirse paso |
| Breakthrough distance | Distancia de ruptura |
| Breakup of encircled forces | Dispersión de las fuerzas rodeadas |
| Breastworks | Parapetos |
| Breech | Culata |
| Breech operating lever | Palanca de maniobra del cierre |
| Breechblock | Bloque de cierre |
| Breechblock operating mechanism | Mecanismo de maniobra del cierre |
| Breech-loading weapons | Armas de retrocarga |
| Brevity code | Código abreviado |
| Bridge battalion | Batallón (de construcción) de puentes |
| Bridge plate | Plancha metálica para puentes |
| Bridgehead | Cabeza de puente |
| Bridgehead line | Línea de cabeza de puente |
| Bridging | Puentes; construcción de puentes; material (equipo) para la construcción de puentes |
| Briefback | Repetición confirmativa |
| Briefcase microfiche reader | Lector portátil de microfichas |
| Briefing | Orientación, informe oral (generalmente de breve duración) |
| Brigade | Brigada |
| Brigade support area (bsa) | Área de apoyo de la brigada |
| Brigade trains | Trenes de la brigada |
| Brigade/battalion simulation (bbs) | Simulacro de batalla de Brigada/Batallón |
| Brigadier general | General de brigada |
| Broadcast intelligence | Inteligencia difundida |
| Broadcast-controlled air interception | Intercepción aérea controlada por radioemisión |
| Broken ground | Terreno accidentado |
| Broken terrain | Terreno accidentado |
| Bronze star for valor | Estrella de bronce por valor |
| Bronze star for valor with oak leaf cluster | Estrella de bronce por valor, con racimo de hojas de roble |
| Bronze star medal | Medalla de estrella de bronce |
| Brush lead | Cable de conexión de la escobilla |
| Brush spring compressor | Compresor del resorte de las escobillas |
| Brushfire | Escaramuza, montonera [jerga mil] |
| Bubble | Burbuja |
| Buck | Caballete; resistir tenazmente; véase también BUCKING |
| Bucket loader | Cucharón |
| Bucket seats | Asientos individuales |
| Bucking | Resistencia tenaz; empeño por lograr algo (especialmente un ascenso) [jerga mil] |
| Buckshot | Perdigón |
| Buddy system | Sistema de compañerismo |
| Buddy team | Equipo de dos compañeros |
| Budget | Presupuestar; presupuesto |
| Budget analyst | Analista de presupuesto |
| Budget estimate | Estimación presupuestaria |
| Budget year | Año (fiscal) de presupuesto |
| Buffer | Amortiguador; margen de seguridad |
| Buffer distance | Distancia de compensación |
| Buffer mechanism | Mecanismo amortiguador |
| Buffer zone | Zona neutral (área o nación que sirve de valla entre dos países hostiles) |
| Bug | Micrófono oculto |
| Building and repair staff | Personal de construcción y reparación |
| Building block method of structuring | Método de formación progresiva |
| Building block method of tailoring | Método de adaptación progresiva |
| Buildup | Concentración de efectivos y equipo |
| Built-up area | Área urbanizada |
| Bulk and weight | Volumen y peso |
| Bulk area | Área de almacenamiento a granel; almacenamiento a granel |
| Bulk cargo | Carga a granel |
| Bulk petroleum | Petróleo a granel |
| Bulk petroleum products | Productos petrolíferos a granel |
| Bulk storage | Almacenamiento a granel |
| Bulldozer | Tractor con empujadera, buldozer |
| Bulldozer earth-moving tank | Tanque con empujadera |
| Bullet | Bala; punto abreviado (anotación breve) |
| Bullet jacket | Forro de bala; blindaje de bala |
| Bullet wound | Herida de bala |
| Bulletin board | Tablero de anuncios |
| Bulletproof | A prueba de balas, antibalas |
| Bulletproof jacket/vest | Chaleco a prueba de balas, chaleco antibalas |
| Bulls-eye | Diana; blanco |
| Bumping plan | Plan de sustitución prioritaria |
| Bunker | Fortín; casamata (de silueta baja); espaldón |
| Bureau of standards | Oficina de Pesas y Medidas |
| Bureaucracy | Burocracia |
| Burial | Entierro |
| Burnout | Fin de combustión; agotamiento total |
| Burnout velocity | Velocidad de extinción [misiles] |
| Burn-through range | Alcance de discriminación [radar] |
| Burr | Rebaba |
| Burst | Explosión, estallido; ráfaga [arm fgo]; estallar, explotar, reventar |
| Burst of fire | Ráfaga de fuego |
| Burst transmission | Transmisión por impulsos |
| Burster | Carga rompedora |
| Bursting point | Punto de explosión |
| Bursting radius | Radio de explosión |
| Business suit | Traje de calle |
| Butcher paper | Papel pizarra |
| Butt | Culata |
| Buttoned up tank | Tanque con escotillas cerradas |
| Buy day | Día de compra [narco] |
| Buy point | Punto de transferencia [narco] |
| Buyers' market | Mercado bajo (situación económica en que la tendencia de los precios es de disminuir y por lo tanto le conviene más al comprador que al vendedor) |
| Buzzer | Zumbador |
| By command of | Por mandato de |
| By order of | Por orden de |
| By the left flank | Por el flanco izquierdo; (, march!) por el flanco izquierdo ¡ya! |
| By the numbers | Por tiempos |
| By the right flank | Por el flanco derecho; (, march!) por el flanco derecho ¡ya! |
| Bypass | Desvío; efectuar un desvío (pasar alrededor de una unidad enemiga o un obstáculo) |
| Bypass condenser | Condensador de derivación |
| Bypass engine | Motor de admisión lateral |
| Bypass operations | Operaciones de desvío |
| Bypassed elements | Elementos enemigos evadidos |
| Cab tops | Capotas |
| Cabin | Cabina |
| Cabin enclosure | Recinto de la cabina |
| Cable hoist drum | Tambor del malacate |
| Cache | Escondrijo de armas |
| Cadence | Cadencia |
| Cadet | Cadete |
| Cadet artillery orientation course | Curso de Orientación de Artillería para Cadetes |
| Cadet branch qualification course | Curso de Capacitación de Rama para Cadetes |
| Cadet cavalry orientation course | Curso de Orientación de Caballería para Cadetes |
| Cadet command | Comando de cadetes |
| Cadet engineer orientation course | Curso de Orientación de Ingeniería para Cadetes |
| Cadet infantry orientation course | Curso de Orientación de Infantería para Cadetes |
| Cadet intelligence orientation course | Curso de Orientación de Inteligencia para Cadetes |
| Cadet logistics orientation course | Curso de Orientación de Logística para Cadetes |
| Cadet troop leader training | Adiestramiento de conducción de tropas para cadetes |
| Cadre | Cuadro orgánico; personal de cuadro |
| Cadre strength | Efectivos del cuadro orgánico |
| Cadre training | Adiestramiento del personal de cuadro |
| Calcium | Calcio |
| Calcium carbonate | Carbonato de calcio |
| Calcium hydroxide | Hidróxido de calcio [narco] |
| Calculated risk | Riesgo calculado |
| Calculation | Cálculo |
| Caliber | Calibre |
| Calibrate | Calibrar |
| Calibrated speed | Velocidad calibrada |
| Call | Llamar; (on ,) a pedido |
| Call fire | Fuego a pedido |
| Call for fire | Pedido de fuego |
| Call mission | Misión a pedido |
| Call sign | Contraseña |
| Call the roll | Pasar lista |
| Calories per centimeter2 | Calorías por centímetro cuadrado [nuc/rad] |
| Cam roller | Rodillo de levas |
| Camera axis | Eje focal [fotog] |
| Camera calibration | Calibración de la cámara [fotog] |
| Camera image | Imagen fotográfica |
| Camera-ready copy | Copia imprimible [periodismo] |
| Camouflage | Camuflaje; camuflar |
| Camouflage discipline | Disciplina de camuflaje (medidas estrictas de camuflaje) |
| Camouflage stick | Lápiz de camuflaje |
| Camp | Campamento |
| Campaign | Campaña; hacer campaña |
| Campaign plan | Plan de campaña |
| Campaigning | Prosecusión de campañas; conducción de campañas |
| Camshaft | Eje de levas |
| Canal | Canal [mar] |
| Canalize | Canalizar; encauzar |
| Canalizing terrain | Terreno canalizador |
| Cancellation request | Pedido de cancelación (de un artículo anteriormente pedido) [abast/log] |
| Candlepower | Bujía de intensidad |
| Canister | Cartucho filtrante (de la máscara antigás) |
| Canned messages | Mensajes preparados de antemano, generalmente en ejercicios militares |
| Cannibalization | Canibalización (aprovechamiento de un equipo para reparar otro) |
| Cannibalize | Canibalizar; véase también CANNIBALIZATION |
| Cannon | Cañón, pieza de artillería |
| Cannon artillery | Artillería de cañones |
| Cannonade | Cañoneo |
| Cannoneer | Sirviente de pieza, artillero |
| Cannon-launched guided proyectile (clgp) | Proyectil dirigido lanzado por cañón (Copperhead) |
| Canopy | Cúpula [parac]; copas (de los árboles) |
| Canopy assembly | Conjunto de la cúpula |
| Canopy release protective cover | Cubierta protectora de la suelta rápida de la cúpula |
| Cant angle | Ángulo de inclinación |
| Canteen | Cantimplora |
| Canteen cover | Funda de la cantimplora |
| Canvas | Lona |
| Cap | Cápsula [mun]; travesaño [ing] |
| Capabilities | Aptitudes; capacidades (de personas) |
| Capabilities planning | Planeamiento de capacidades |
| Capacitor | Condensador [electrónica] |
| Capacity load | Capacidad de carga [mar] |
| Capital assets | Activos fijos |
| Capital goods | Elementos de producción |
| Capital-depreciation allowances | Márgenes de depreciación de capital |
| Capitalize | Sacar provecho; aprovechar; sacar partido; capitalizar |
| Capstone manual | Manual básico |
| Capsule | Cápsula |
| Captain | Capitán (ejército); capitán de navío [mar] |
| Caption | Título, leyenda |
| Captive | Cautivo |
| Captive audience | Auditorio cautivo |
| Captive screws | Tornillos cautivos |
| Capture | Capturar, apresar |
| Captured material | Material capturado |
| Carbine | Carabina |
| Card buffer | Separador de tarjetas |
| Card reader | Identificador de tarjetas |
| Cardinal direction | Dirección cardinal |
| Cardinal point effect | Efecto de refuerzo de ecos [radar] |
| Cardinal points | Puntos cardinales |
| Career course | Curso de especialización |
| Career development | Capacitación profesional, formación militar |
| Career development program | Programa de capacitación militar profesional |
| Career field | Campo profesional |
| Career path | Progresión profesional |
| Caretaker status | Condición de preservación (de instalaciones o material) |
| Cargo | Carga [abast/log] |
| Cargo aircraft | Avión de carga |
| Cargo classification | Clasificación de carga [abast/log] |
| Cargo load | Carga útil |
| Cargo sling | Eslinga |
| Cargo tie-down system | Sistema de amarre de carga |
| Cargo transporter | Contenedor |
| Carload | Vagonada, furgón completo |
| Carpet bombing | Bombardeo de área; generalmente se refiere a un bombardeo de grandes sectores por largo tiempo; bombardeo de saturación |
| Carriage | Cureña [arm pes]; afuste [arm peq cal] [mort] |
| Carrier | Vehículo de transporte; portador; portaaviones |
| Carrier accounts | Cuentas reembolsables |
| Carrier air group | Grupo aeroembarcado |
| Carrier striking force | Fuerza de ataque de portaaviones |
| Carrier task force | Fuerza de tarea de portaaviones |
| Carrier team | Grupo (equipo) de a bordo |
| Carrier vehicle | Vehículo de transporte |
| Carrying capacity | Capacidad de carga |
| Carrying handle | Mango portador; asa; agarradera |
| Carrying strap | Correa portadora |
| Cartridge | Cartucho |
| Cartridge belt | Canana, cartuchera |
| Cartridge clip | Cargador de cartuchos; peine |
| Cartridge ejector | Expulsor de cartuchos |
| Cartridge extractor | Extractor de cartuchos |
| Case | Caja; caso |
| Case log | Diario de casos |
| Case method | Método de instrucción mediante la presentación de casos |
| Case study | Estudio de un caso; análisis de un caso individual |
| Case study method | Método de estudio de una serie de casos con el fin de formular principios generales |
| Cased colors | Bandera enfundada |
| Cash collection voucher | Comprobante de cobro en efectivo |
| Cash crop | Cosecha rentable |
| Cash grants | Donativos en efectivo |
| Casting and molding | Vaciado y moldeamiento |
| Castle nut | Tuerca entallada |
| Casualty | Baja |
| Casualty collecting point | Punto de concentración de bajas |
| Casualty list | Lista de bajas |
| Casualty status | Estado de bajas |
| Cat hole | Agujero sanitario [jerga mil] |
| Catalytic attack | Ataque catalítico |
| Catapult | Catapulta |
| Catapult launching | Lanzamiento por catapulta |
| Category | Categoría |
| Category code | Código de categoría |
| Caution area | Área de precaución |
| Cavalry | Caballería |
| Cavalry fighting vehicle (cfv) | Vehículo de combate de caballería |
| Cavalry squadron | Grupo de escuadrones de caballería (unidad tamaño de batallón) |
| Cavalry troop | Escuadrón de caballería (unidad tamaño de compañía) |
| Cease engagement | Cesar el fuego contra blanco determinado |
| Cease firing | Suspender el fuego |
| Ceiling | Tope; techo; techo de nubes, altura máxima de los proyectiles; altitud máxima de vuelo |
| Celestial guidance | Dirección astronómica |
| Cell | Célula; celda |
| Censor | Censor; censurar |
| Censorship | Censura |
| Center detent position | Posición de tope central [comunic] |
| Center for army leadership (cal) | Centro de Liderazgo del Ejército |
| Center for army tactics (cat) | Centro de Táctica del Ejército |
| Center for low-intensity conflict (clic) | Centro de Estudio del Conflicto de Baja Intensidad |
| Center hold technique | Técnica de fijación central (para determinar un acimut) |
| Center of burst | Centro de explosión |
| Center of gravity (cg) | Centro de gravedad |
| Central analysis team | Grupo de análisis centralizado |
| Central command (us) | Comando Central (EE.UU.) |
| Central linkage | Sistema articulado de mando |
| Central planning team | Equipo central de planeamiento |
| Central processing unit | Unidad central de procesamiento |
| Central-issue facility (cif) | Instalación central de abastecimiento |
| Centralized control items | Artículos de control centralizado |
| Centralized items | Artículos centralizados |
| Ceremony | Ceremonia |
| Chaff | Cintas metálicas antirradar |
| Chaff dispensing warhead | Munición perturbadora |
| Chain of command | Cadena de mando, conductos regulares; vía jerárquica |
| Chairman, joint chiefs of staff | Presidente del Estado Mayor Conjunto |
| Chalktalk | Explicación en la pizarra |
| Challenge and password | Santo y seña |
| Chamber | Recámara [arm peq cal] |
| Chance contact | Contacto fortuito |
| Change of operational control | Cambio de control operacional |
| Change step | Cambiar paso; (, march!) cambien paso ¡marchen! |
| Change-over switch | Conmutador de cambios |
| Channel | Canal, conducto; encaminar, encauzar |
| Channel airlift | Transporte aéreo programado |
| Channel-select controls | Controles selectores de canal [avn] |
| Chaplain | Capellán |
| Chaplaincy support | Apoyo de capellanes |
| Character assassination | Calumnia |
| Character guidance | Orientación moral |
| Character guidance program | Programa de orientación moral |
| Charge | Carga [explos] |
| Charge of quarters (cq) | Cuartelero |
| Charge photoflash | Cartucho iluminógeno [fotog] |
| Charged demolition target | Objetivo listo para demolición |
| Charging point | Punto de reabastecimiento [avn] |
| Chart | Carta, mapa; tabla, cuadro, gráfica; hacer planos; hacer mapas |
| Charting | Levantamiento de cartas |
| Check | Verificación; chequeo [avn]; cheque |
| Check port/starboard | Verificación izquierda/derecha (en la intercepción aérea) [avn] |
| Checkcard | Hoja de comprobación (de instrucción militar) |
| Checker | Verificador |
| Checklist | Lista de verificación; lista de chequeo [avn] |
| Checkout | Verificación |
| Checkpoint | Punto de referencia, punto de control; punto de comprobación; garita |
| Chemical agent | Agente químico |
| Chemical agent cumulative action | Acción acumulativa de agente químico |
| Chemical ammunition | Munición química |
| Chemical ammunition cargo | Carga de munición química |
| Chemical defense | Defensa química |
| Chemical fuze | Espoleta química |
| Chemical mine | Mina química |
| Chemical operations | Operaciones químicas |
| Chemical warfare | Guerra química |
| Chemical warning | Alerta de ataque químico |
| Chemical-biological-radiological operations | Operaciones químicas-biológicas-radiológicas (QBR) |
| Chest straps | Correas de pecho |
| Chief administrative ncoic | Suboficial Jefe de Administración |
| Chief fire direction center computer | Computista jefe del centro de dirección del tiro [mort] |
| Chief message clerk | Oficinista jefe encargado de los mensajes |
| Chief of naval operations | Jefe de operaciones navales (equivalente en jerarquía a los jefes de Estado Mayor del Ejército y la Fuerza Aérea de EE.UU.) |
| Chief of section | Jefe de sección |
| Chief of staff (c/s) | Jefe de estado mayor; jefe de personal |
| Chief surgeon | Jefe de sanidad |
| Chin-ups | Flexión en la barra horizontal |
| Chock | Calzo, cuña |
| Chokepoint | Punto estrecho; punto restrictivo; punto de embotellamiento |
| Chord | Cordón; cuerda |
| Chronic dose | Dosis crónica [nuc/rad] |
| Cigarette roll | Enrollamiento en forma de cigarrillo (avería del paracaídas) |
| Cinder | Escoria |
| Cinnamic | Cinámico |
| Cinnamyl cocaine | Cocaína cinámica [narco] |
| Cipher | Clave |
| Circling force | Fuerza envolvente |
| Circuit | Circuito |
| Circuit breaker | Disyuntor |
| Circuiting | Instalación de circuitos |
| Circular error probable (cep) | Error circular probable [nuc/rad] |
| Circular map scale | Escala cartográfica circular |
| Circular probable error (cpe) | Error circular probable [armas nucleares] |
| Cistern | Cisterna |
| City attorney | Personero municipal |
| City council | Consejo municipal |
| City manager | Administrador municipal |
| City ward | Distrito; barrio |
| Civic action | Acción cívica |
| Civil affairs | Asuntos civiles |
| Civil authorities | Autoridades civiles |
| Civil censorship | Censura civil |
| Civil defense | Defensa civil |
| Civil disobedience | Desobediencia civil |
| Civil disturbance | Disturbio civil |
| Civil engineer support plan (cesp) | Plan de apoyo de ingeniería civil |
| Civil nuclear power | Potencia nuclear civil |
| Civil population | Población civil |
| Civil requirements | Necesidades civiles |
| Civil rights | Derechos civiles |
| Civil service | Servicio Civil |
| Civil transportation | Transporte civil |
| Civil war | Guerra civil |
| Civil-affairs agreement | Acuerdo de asuntos civiles |
| Civil-affairs command | Comando de Asuntos Civiles |
| Civil-affairs section | Sección de asuntos civiles |
| Civil-defense intelligence | Inteligencia de defensa civil |
| Civilian | Civil; Empleado civil de la Secretaría del Ejército |
| Civilian labor | Mano de obra civil |
| Civilian population | Población civil |
| Civilian preparedness for war | Preparación civil para la guerra |
| Civilian supply | Abastecimiento para la población civil |
| Civil-military cooperation | Cooperación cívico-militar |
| Civil-military operations (cmo) | Operaciones cívico-militares |
| Civil-military relations | Relaciones cívico-militares |
| Clamp | Abrazadera; engrapar |
| Clamping screw | Tornillo de fijación |
| Clandestine operations | Operaciones clandestinas |
| Clasp | Broche |
| Class capacity | Matrícula autorizada |
| Class enemy | Enemigo de clase (expresión marxista para referirse a una persona o grupo que se opone a la clase trabajadora) |
| Class struggle | Lucha de clases |
| Classification | Clasificación |
| Classification of bridges and vehicles | Clasificación de puentes y vehículos |
| Classified document custodian | Custodio de documentos clasificados |
| Classified information | Información clasificada (información reservada, confidencial o secreta) |
| Classified matter | Asunto clasificado |
| Classroom | Aula, salón de clases |
| Claymore | Mina Claymore (mina terrestre antipersonal) |
| Clean aircraft | Aeronave limpia (configuración de vuelo) [avn] |
| Clean weapon | Arma limpia [nuc/rad] |
| Cleaning rod | Baqueta de limpieza |
| Cleansing station | Centro de descontaminación [nuc/rad] |
| Clean-up party | Grupo de limpieza |
| Clear | Despejar (el campo de tiro); salir (del área contaminada); exonerar; (in the ,) en texto claro [comunic] |
| Clear the fallout area | Salir del área contaminada |
| Clear the field of fire | Despejar el campo de tiro |
| Clear zone | Zona de seguridad |
| Clearance | Autorización (para trabajar con material clasificado); ángulo de seguridad (art.); juego, espacio libre; altura de paso; ancho de vía; permiso; aprobación (de fuegos) |
| Clearance capacity | Capacidad de despejo; espacio libre [puent] |
| Clearance time | Hora de paso; Hora de despejo |
| Clear-cut | Bien definido |
| Clearing operations | Operaciones de limpieza |
| Clearing station | Puesto de triaje |
| Clearing team | Equipo de levantamiento [minas] |
| Clearing technique | Técnica de despejo (usada para asegurar un área) |
| Clear-text message | Mensaje en texto claro |
| Clevis pin | Pasador de horquilla |
| Client state | Estado cliente |
| Climbing | Ascendente [avn] |
| Climbing airspeed | Velocidad de vuelo de ascenso [avn] |
| Climbing turn | Viraje ascendente [avn] |
| Climbout | Ascenso inicial [avn] |
| Clip | Gancho de sujeción; cargador, peine [mun]; pinza de contacto [electr] |
| Clipboard | Tabla sujetapapeles |
| Clock method | Método del reloj (de localización) |
| Clockwise | Hacia la derecha |
| Close | Acercarse; cerca; cerrar (con el enemigo); cerrar filas (hacia el pelotón base); (at , interval) a intervalo cerrado |
| Close air sorties | Salidas de apoyo aéreo cercano |
| Close air support (cas) | Apoyo aéreo cercano |
| Close battle | Batalla cercana |
| Close chamber | Cerrar la recámara |
| Close combat | Combate cercano; combate a corta distancia |
| Close combat tactical trainer (cctt) | Adiestrador táctico de combate cercano |
| Close date | Fin del plazo |
| Close defensive fires | Tiros defensivos de corto alcance |
| Close formation | Formación cerrada |
| Close in | Aproximarse |
| Close interval | Intervalo cerrado |
| Close on leading platoon | Cerrar filas hacia el pelotón base |
| Close range | Corto alcance; a corta distancia |
| Close ranks | Cerrar filas; (, march!) cierren filas ¡marchen! |
| Close support | Apoyo cercano |
| Close supporting fire | Fuego de apoyo cercano |
| Close surveillance | Vigilancia de cerca |
| Close with the enemy | Cerrar con el enemigo |
| Close-controlled air interception | Intercepción aérea controlada directamente |
| Closed area | Área prohibida; área vedada |
| Closed cars | Furgones |
| Closed mode | Situación en la que el estudiante no puede ver sino su juego [JG] |
| Closed sheaf | Haz cerrado [fgo ind] |
| Close-hold plan | Plan de acceso restringido |
| Close-in | Cercano, inmediato |
| Close-in obstacle | Obstáculo cercano |
| Close-in security | Seguridad inmediata |
| Close-in target | Blanco cercano |
| Close-order formation | Formación en orden cerrado |
| Close-range attack | Ataque a corta distancia |
| Close-range fire | Fuego a corta distancia |
| Close-range weapon | Arma de corto alcance |
| Close-support mission | Misión de apoyo cercano |
| Closing plug | Obturador de cierre [minas] |
| Closing statement | Comentario final |
| Closure | Cierre; llegada |
| Closure shortfall | Incumplimiento de requisitos de transporte |
| Closure time | Hora de cierre |
| Clothing | Ropa; vestuario |
| Clothing exchange and bath (ceb) | Cambio de ropa y baño |
| Clothing monetary-allowance system | Sistema de asignación monetaria para ropa |
| Clothing sales store | Tienda militar de ropa |
| Clothing supplies | Abastecimientos de ropa (abastecimiento clase II) |
| Cloud base | Base de las nubes [avn] |
| Cloud chamber effect | Efecto de cámara de condensación |
| Cloud cover | Masa de nubes; nebulosidad; cubierta de nubes |
| Clues | Pistas; huellas |
| Cluster bomb unit (cbu) | Conjunto de (mini)bombas múltiples |
| Cluster gear | Tren de engranajes |
| Cluster weld | Soldadura de unión de tubos |
| Clutch | Embrague |
| Clutter | Perturbación electrónica [radar] |
| Coaching | Asesoramiento |
| Coalition force | Fuerza de coalición |
| Coast guard | Servicio de Guardacostas; guardacostas |
| Coastal convoy | Convoy costero |
| Coastal defense | Defensa costera |
| Coastal frontier | Frontera costera |
| Coastal refraction | Refracción costera [comunic] |
| Coca leaf | Hoja de coca [narco] |
| Coca paste | Pasta de coca (cocaína cruda) [narco] |
| Cocaine | Cocaína [narco] |
| Cocaine base | Base de cocaína [narco] |
| Cocaine kerosene solution | Solución de cocaína en queroseno [narco] |
| Cocaine salt | Sal de cocaína [narco] |
| Cocaine-in-acid solution | Solución de cocaína en ácido [narco] |
| Cocking lever | Palanca de armar |
| Cockpit | Cabina del piloto [avn] |
| Cocooning | Sellar con una capa protectora |
| Code | Código, clave |
| Code markings | Marcaciones en clave |
| Code of conduct | Código del soldado; código de conducta |
| Code word | Palabra clave |
| Coefficient of expansion | Coeficiente de expansión |
| Cognitive | Cognoscitivo |
| Cognitive dissonance | Disonancia cognoscitiva |
| Cognitive feedback | Información acerca del resultado de un proceso |
| Coil | Bobina |
| Coil units | Unidades de bobina |
| Cold chisel | Cortafrío |
| Cold injury | Lesión por el frío [med] |
| Cold war | Guerra fría |
| Collapsible | Plegable |
| Collapsible container | Recipiente plegable |
| Collar | Collar, zuncho |
| Collate | Compaginar |
| Collateral damage | Daños colaterales |
| Collect | Recopilar (inteligencia) |
| Collecting point | Punto de concentración de prisioneros de guerra |
| Collection | Recolección; acopio; acumulación; recopilación (de inteligencia) |
| Collection agency | Agencia de recopilación |
| Collection plan | Plan de recopilación (de inteligencia) |
| Collective behavior | Comportamiento colectivo |
| Collective call sign | Contraseña colectiva |
| Collective security | Seguridad colectiva |
| Collective testing | Exámenes en grupo |
| Collective-security operations | Operaciones de seguridad colectiva |
| College school | Facultad universitaria |
| Collision course interception | Intercepción por rumbo de colisión [avn] |
| Colonel | Coronel (en la Marina de EE.UU. el grado equivalente es Capitán de Navío) |
| Color bearer | Abanderado; portaestandarte |
| Color blindness | Daltonismo |
| Color guard | Escolta de banderas |
| Color-coding system | Sistema de codificación cromática |
| Colored-smoke grenade | Granada de humo de color |
| Colors | Banderas; (, post!) banderas ... al centro ¡ya! |
| Colors are released | ¡Se despiden las banderas! |
| Column axis | Eje de columna |
| Column cover | Cobertura de columna |
| Column formation | Formación en columna |
| Column gap | Distancia entre elementos de la columna [march tác] |
| Column half right/left | Columna media derecha/izquierda; (, march!) columna media derecha/izquierda ¡marchen! |
| Column left | Columna izquierda; (, march!) columna izquierda ¡marchen! |
| Column length | Longitud de columna |
| Column of troops | Columna de tropas |
| Column of twos | Columna de a dos; (, from the left march!) por la izquierda ... columna de a dos ¡marchen! |
| Combat | Combate; combatir |
| Combat activeness | Dinamismo combativo |
| Combat aggressiveness | Dinamismo combativo |
| Combat air patrol | Patrulla aérea de combate |
| Combat area | Área de combate |
| Combat arms | Armas de combate (servicios de infantería, armas blindadas y artillería) |
| Combat cargo officer | Oficial de carga de combate |
| Combat ceiling | Altura máxima de combate (en combate aeroterrestre) |
| Combat control team | Equipo de control de combate |
| Combat deception operations | Operaciones de engaño de combate |
| Combat decisionmaking | Toma de decisiones en combate |
| Combat development (cd) | Desarrollo de las capacidades de combate |
| Combat effectiveness | Eficacia combativa |
| Combat effectiveness intangibles | Factores intangibles de la eficacia combativa |
| Combat electronic warfare intelligence (cewi) | Inteligencia de combate de guerra electrónica |
| Combat exercise | Ejercicio de combate |
| Combat fatigue | Fatiga de combate |
| Combat fighting patrol | Patrulla de combate |
| Combat film | Película de combate |
| Combat forces | Fuerzas de combate |
| Combat formation | Formación de combate |
| Combat group | Grupo de combate |
| Combat infantryman's badge (cib) | Distintivo del soldado de infantería |
| Combat information center | Centro de información de combate |
| Combat information ship | Buque de información de combate |
| Combat intelligence | Inteligencia de combate |
| Combat load | Carga de combate |
| Combat maneuver training center (cmtc) | Centro de Adiestramiento en Maniobra de Combate |
| Combat mission | Misión de combate |
| Combat multiplier | Multiplicador de combate |
| Combat observation and lasing team (colt) | Equipo de señalamiento y designación lasérica de combate [ap fgo] |
| Combat operations section | Sección de operaciones de combate |
| Combat order | Orden de combate |
| Combat outpost | Puesto avanzado de combate |
| Combat power | Potencia de combate |
| Combat ratio | Proporción de combate |
| Combat readiness | Listeza para el combate |
| Combat record | Hoja de servicio de combate |
| Combat service support (css) | Apoyo de servicio de combate |
| Combat service support elements | Elementos de apoyo de servicio de combate |
| Combat service support systems (cs3) | Sistemas de apoyo de servicio de combate [abast/log] |
| Combat simulation | Simulacro de combate |
| Combat simulator | Simulador de combate |
| Combat stress control | Control de estrés en combate |
| Combat studies institute (csi) | Instituto de Estudios de Combate |
| Combat support (cs) | Apoyo de combate |
| Combat support elements | Elementos de apoyo de combate |
| Combat support troops | Tropas de apoyo de combate |
| Combat surveillance | Vigilancia de combate |
| Combat surveillance radar | Radar de vigilancia de combate |
| Combat survival | Supervivencia en combate |
| Combat team | Equipo de combate |
| Combat tour | Período de servicio en combate |
| Combat training | Adiestramiento de combate |
| Combat training center (ctc) | Centro de Adiestramiento de Combate |
| Combat troops | Tropas de combate |
| Combat unit | Unidad de combate |
| Combat vehicle | Vehículo de combate |
| Combat vehicle crewman's helmet (cvc) | Casco radiotelefónico |
| Combat zone | Zona de combate |
| Combatant | Combatiente |
| Combatant command | Comando combatiente |
| Combat-configured load (ccl) | Carga configurada para el combate |
| Combat-effective | Preparado para el combate |
| Combating terrorism | Represión del terrorismo |
| Combatives | Técnicas de lucha cuerpo a cuerpo y con bayoneta |
| Combat-loading vehicles | Vehículos de carga de combate |
| Combat-ready | Listo para el combate |
| Combination fuze | Espoleta de doble efecto |
| Combined | Combinado(a) |
| Combined arms tactical trainer (catt) | Adiestrador táctico de armas combinadas |
| Combined common-user items | Elementos de uso común para fuerzas combinadas |
| Combined force | Fuerza combinada |
| Combined operation | Operación combinada |
| Combined staff | Estado mayor combinado |
| Combined-arms and services staff school | Escuela de Plana Mayor de Armas y Servicios Combinados |
| Combined-arms army | Ejército de armas combinadas |
| Combined-arms center (cac) | Centro de Armas Combinadas |
| Combined-arms command | Comando de Armas Combinadas |
| Combined-arms initiative (cai) | Iniciativa de armas combinadas |
| Combined-arms live-fire exercise (calfex) | Ejercicio de armas combinadas con munición real |
| Combined-arms team | Equipo de armas combinadas |
| Combined-arms training strategy (cats) | Estrategia de adiestramiento de armas combinadas |
| Combined-obstacle overlay | Calco de obstáculos combinados |
| Combustion | Combustión |
| Command | Comando; mando; (by , of) por orden de |
| Command and control (c2) | Mando y control (C2) |
| Command and control aircraft | Aeronave de mando y control |
| Command and control means | Medio(s) de mando y control |
| Command and control system | Sistema de mando y control |
| Command and general staff college (cgsc) | Escuela de Comando y Estado Mayor General |
| Command and general staff officer course | Curso de Comando y Estado Mayor para Oficiales |
| Command and signal | Mando y transmisiones |
| Command and staff | Comando y estado mayor |
| Command and staff college (csc) | Escuela de Comando y Estado Mayor |
| Command authority | Autoridad de mando |
| Command axis | Eje de control |
| Command budget estimate | Estimación presupuestaria del comando |
| Command center | Centro de mando |
| Command channel | Conducto regular; vía jerárquica; cadena de mando |
| Command climate | Ambiente de mando |
| Command decision | Decisión del comandante |
| Command field exercise (cfx) | Ejercicio de campaña del comando |
| Command group | Grupo de mando |
| Command headquarters | Comandancia |
| Command inspection program | Programa de inspecciones del comando |
| Command inspections | Inspecciones ordenadas por el jefe de la unidad |
| Command liaison | Enlace entre comandantes |
| Command maintenance management inspections | Inspecciones administrativas del programa de mantenimiento de la unidad |
| Command net | Red de comando [comunic] |
| Command of execution | Voz ejecutiva |
| Command of the air | Dominio del aire; supremacía aérea |
| Command of the sea | Dominio del mar |
| Command operating budget | Presupuesto operativo de la unidad |
| Command post | Puesto de mando |
| Command post exercise (cpx) | Ejercicio de puesto de mando |
| Command relationship | Relación de mando |
| Command responsibility | Responsabilidad del comandante |
| Command sergeant major (csm) | Sargento Mayor de Comando |
| Command training guidance | Guía de adiestramiento del comando |
| Command unity | Unidad de mando |
| Command, control and communications (c3) | Mando, control y comunicaciones (C3) |
| Command, control and communications-electronics means | Medios electrónicos de mando, control y comunicaciones; sistema electrónico C3 |
| Commandant | Comandante |
| Commandant's time | Tiempo del comandante |
| Command-controlled | Controlado por el comandante |
| Commander | Comandante; capitán de fragata [mar] |
| Commander in chief (cinc) | Comandante en jefe |
| Commander's concept | Concepto del comandante |
| Commander's critical-information requirement | Información esencial requerida por el comandante |
| Commander's estimate of the situation | Apreciación de la situación por el comandante |
| Commander's guidance | Guía del comandante |
| Commander's intent | Intención (intento) del comandante |
| Commanding general (cg) | Comandante general |
| Commanding officer (co) | Comandante |
| Commanding position | Posición dominante |
| Commando | Comando |
| Commendation ribbon with metal pendant | Cinta de encomio con broche |
| Commercial items | Artículos comerciales |
| Commercial-type vehicle | Vehículo de tipo comercial |
| Commissary | Tienda militar de víveres |
| Commission | Nombramiento; poner en servicio, nombrar |
| Commissioned officer | Oficial |
| Commissioned personnel | Oficialidad |
| Commissioning source | Método de ingreso al cuerpo de oficiales |
| Commit | Empeñar (en combate) |
| COMMITMENT Empeño, compromiso, obligación | |
| Committee training | Adiestramiento por comités |
| Commodities command | Comando de artículos esenciales |
| Commodity | Artículo esencial; (pl.) mercancías |
| Commodity loading | Carga por especie |
| Commodore | Comodoro [mar] |
| Common building blocks | Bloques modulares comunes |
| Common item | Artículo común |
| Common mission | Misión común |
| Common servicing | Servicio común |
| Common supplies | Abastecimientos comunes |
| Common table of allowances (cta) | Tabla común de asignaciones [abast/log] |
| Common task | Tarea común |
| Common-tasks manual | Manual de tareas comunes |
| Common-tasks test (ctt) | Examen de tareas comunes |
| Common-training materials | Materiales didácticos comunes |
| Common-user airlift service | Transporte aéreo de uso común |
| Common-user military land transportation | Transporte militar terrestre de uso común |
| Common-user network | Red común de telecomunicaciones |
| Common-user ocean terminal | Terminal marítima de uso común |
| Communications | Comunicaciones |
| Communications center | Centro de comunicaciones |
| Communications deception | Engaño de comunicaciones |
| Communications intelligence (comint) | Inteligencia de comunicaciones (o sea, inteligencia obtenida al escuchar las comunicaciones del enemigo) |
| Communications network | Red de comunicaciones |
| Communications operation instructions | Instrucciones de operación de las comunicaciones |
| Communications program unit | Unidad encargada del programa de comunicaciones [OCM/OPSIC] |
| Communications satellite | Satélite de comunicaciones |
| Communications security (segcom) | Seguridad de las comunicaciones |
| Communications security monitoring | Monitoreo de la seguridad en las comunicaciones |
| Communications zone (comz) | Zona de comunicaciones |
| Communications-electronics | Comunicaciones-electrónica |
| Communications-electronics command (cecom) | Comando de Comunicaciones-Electrónica |
| Communications-electronics operating instructions (ceoi) | Instrucciones operativas de las comunicaciones-electrónica |
| Community and morale support | Apoyo comunitario y moral |
| Community development | Desarrollo comunitario |
| Community liaison officer | Oficial de enlace comunitario [OCM/OPSIC] |
| Community recreation directorate | Dirección de Actividades Recreativas Comunitarias |
| Community relations program | Programa de relaciones con la comunidad |
| Commuting area | Área inmediata (del trabajo) |
| Company | Compañía; (, halt!) compañía ¡alto! |
| Company commander | Comandante de compañía |
| Company team | Equipo de compañía (formación táctica) |
| Company-grade officer | Oficial subalterno |
| Comparative growth rate | Índice comparativo de crecimiento; tasa comparativa de crecimiento económico |
| Compartmentalize | Compartimentar (dividir en compartimientos) |
| Compass | Brújula |
| Compass error | Desvío de la brújula |
| Compass north | Norte de brújula |
| Compass rose | Rosa de los vientos |
| Compatibility | Compatibilidad |
| Compensatory time | Tiempo compensatorio |
| Competence | Competencia; capacidad; aptitud; destreza |
| Compilation | Recopilación |
| Compile | Compilar; recopilar |
| Compiler | Compilador; recopilador |
| Complaint section | Sección de quejas |
| Complete round | Proyectil completo |
| Completion time | Hora de terminación de la marcha [march tác] |
| Component | Componente |
| Component command | Comando componente |
| Component life | Vida útil |
| Component of end item | Componente de artículo acabado [abast/log] |
| Composite | Mixto(a) |
| Composite photos | Fotografías compuestas |
| Composite unit | Unidad mixta |
| Compression stroke | Embolada de compresión |
| Compromised | Comprometido |
| Comptroller | Contralor |
| Computed air release point | Punto calculado de lanzamiento aéreo |
| Computer | Computadora |
| Computer literacy course | Curso básico de computadora |
| Computer program | Programa de computadora |
| Computer-assisted instruction | Instrucción con ayuda de computadora |
| Computer-assisted postmortem identification (capmi) | Identificación computarizada posmórtem |
| Computerized | Computarizado(a) |
| Computerized movement planning and status system (compass) | Sistema computarizado de planeamiento y monitoreo del movimiento |
| Concealment | Encubrimiento |
| Concentrated charge | Carga concentrada |
| Concentrated fire | Fuego concentrado |
| Concentration area | Área de concentración |
| Concentration camp | Campo de concentración (de prisioneros de guerra) |
| Concept of the operation | Concepto de la operación |
| Concept plan | Plan conceptual |
| Concertina | Concertina (tipo de alambrada) |
| Concrete bunker | Casamata; espaldón, fortín de hormigón |
| Concrete mix proportioning | Proporciones de la mezcla de hormigón |
| Concurrent-training plan | Plan de adiestramiento concurrente |
| Concussion | Concusión |
| Concussion fuze | Espoleta de concusión |
| Condensation cloud | Nube de condensación |
| Condensation trail | Estela de condensación |
| Conditioner | Acondicionador |
| Conditions | Condiciones |
| Conduct a class | Dictar una clase |
| Conduct an operation | Realizar una operación |
| Conduct of fire trainer (coft) | Adiestrador de puntería |
| Conduct of the class | Conducción de la clase |
| Conduct of the defense | Conducción de la defensa |
| Cone of burst | Cono de explosión |
| Cone of dispersion | Cono de dispersión |
| Cone of silence | Cono de silencio [comunic] |
| Conference instruction | Instrucción a base de conferencias |
| Conferment of awards | Premiación |
| Confidence course | Pista de obstáculos [adiest] |
| Confidential | Confidencial |
| Confidential informant | Informante confidencial [intel] |
| Confirmation of information | Confirmación de información |
| Conflicting reports | Informes contradictorios |
| Connecting survey | Levantamiento topográfico de conexión; véase también CONNECTION SURVEY |
| Connecting trench | Trinchera de comunicación |
| Connection survey | Levantamiento topográfico de conexión (entre la zona de blancos y la zona de posición de fuego) |
| Connector | Conectador; empalme; conector |
| Connector links | Eslabones de conexión |
| Connector socket | Enchufe conector |
| Conscientious objectors | Objetor de conciencia (Individuos que rehusan prestar servicio militar por razones de conciencia) |
| Consensus | Consenso |
| Console | Panel (o consola) de control |
| Consolidate a position | Consolidar una posición |
| Consolidated dining facility | Comedor militar consolidado |
| Consolidated motor pool | Centro consolidado de vehículos motorizados |
| Consolidated report | Informe consolidado |
| Consolidated vehicle table | Cuadro consolidado de vehículos |
| Consolidation campaign | Campaña de consolidación |
| Consolidation of position | Consolidación de la posición |
| Constant airspeed | Velocidad constante de vuelo [avn] |
| Constant speed | Velocidad constante |
| Constraints | Limitaciones |
| Constrictive terrain | Terreno obstaculizante (que impide el movimiento) |
| Construct | Construir |
| Consumable supplies and material | Materiales y abastecimientos de consumo |
| Consumer logistics | Logística del consumidor |
| Consumption | Consumo |
| Consumption rate | Índice de consumo |
| Contact | Contacto |
| Contact brackets | Abrazaderas de contacto |
| Contact lost | Pérdida de contacto |
| Contact maintenance | Mantenimiento avanzado |
| Contact pins | Pasadores de contacto |
| Contact point | Punto de contacto |
| Contact reconnaissance | Reconocimiento de enlace |
| Contact reconnaissance | Reconocimiento por contacto |
| Contact report | Informe de contacto |
| Contact wrapup | Informe conclusivo del contacto |
| Contain | Contener, fijar (al enemigo) |
| Container | Contenedor |
| Container delivery system | Sistema de lanzamiento de contenedores |
| Containerization | Colocación de carga en contenedores |
| Containerized airdrop | Lanzamiento aéreo en contenedores |
| Containerized system airdrop (cds) | Lanzamiento aéreo de contenedores |
| Contaminated area | Área contaminada |
| Contamination | Contaminación |
| Continental united states (conus) | Estados Unidos Continentales |
| Contingency plan | Plan de contingencia |
| Contingency retention stocks | Reservas de contingencia [abast/log] |
| Contingent zone of fire | Zona de fuego eventual |
| Continue port | Continuar viraje izquierda [avn] |
| Continue starboard | Continuar viraje derecha [avn] |
| Continue the march | Continuar la marcha |
| Continuing education program (army) | Programa de educación continuativa del Ejército |
| Continuing investigations | Investigaciones en curso |
| Continuing resolution | Resolución continuativa [polít] |
| Continuity of command | Continuidad de mando |
| Continuity of operations | Continuidad de operaciones |
| Continuous fire | Fuego continuo |
| Continuous illumination | Iluminación continua [ap fgo] |
| Continuous pull | De tracción continua |
| Continuous watch | Vigilancia continua |
| Continuous-strip camera | Cámara de película continua |
| Continuous-strip photography | Fotografía de película continua |
| Contour | Contorno; curva de nivel [top] |
| Contour flight | Vuelo de contorno [avn] |
| Contour interval | Equidistancia [top] |
| Contour line | Curva de nivel [top] |
| Contract maintenance | Mantenimiento por contrato |
| Contracting officer | Oficial contratante |
| Control and assessment team | Equipo de control y evaluación |
| Control and reporting center (crc) | Centro de control e información |
| Control area | Área de control |
| Control board | Tablero de control |
| Control cable pulleys | Poleas del cable de control |
| Control cubicle | Compartimiento del árbitro [JG] |
| Control group | Grupo de moderadores [JG]; grupo de control (personas sujetas a observación especial durante una investigación científica) |
| Control handle | Palanca de control (o de mando) |
| Control knob | Perilla de control |
| Control lever | Palanca de control (o de mando) |
| Control of electromagnetic radiation | Control de radiación electromagnética |
| Control of hemorrhage | Detención de la hemorragia |
| Control point | Punto de control |
| Control station | Estación de control |
| Control system | Sistema de control [misiles] |
| Control zone | Zona de control |
| Controlled airspace | Espacio aéreo controlado |
| Controlled burst | Ráfaga controlada |
| Controlled exercise | Ejercicio controlado |
| Controlled firing area | Área de fuego controlado |
| Controlled forces | Fuerzas controladas |
| Controlled item | Artículo controlado, artículo prohibido |
| Controlled response | Reacción controlada |
| Controlled supply rate (csr) | Cantidad de abastecimientos controlados |
| Controlled war | Guerra controlada |
| Conventional forces | Fuerzas convencionales |
| Conventional weapons | Armas convencionales |
| Converged sheaf | Haz convergente [fgo ind] |
| Convergence of fires | Convergencia de fuegos |
| Convergence zone | Zona de convergencia |
| Converging fire | Tiro convergente [ap fgo] |
| Conversion factors of measurement | Factores de conversión de las mediciones |
| Convey | Expresar, transmitir |
| Conveyor | Transportador |
| Conveyor sections | Correas transportadoras |
| Convoy | Convoy |
| Convoy assembly port | Puerto de reunión del convoy |
| Convoy commodore | Comodoro del convoy |
| Convoy escort | Escolta de convoy |
| Convoy joiner | Buque incorporado al convoy [mar] |
| Convoy leaver | Buque separado del convoy [mar] |
| Convoy loading | Carga del convoy |
| Convoy route | Ruta del convoy |
| Convoy speed | Velocidad del convoy |
| Convoy-through escort | Escolta permanente del convoy |
| Cook-off | Autodisparo [arm pes] |
| Cooling ducts | Ductos de enfriamiento |
| Cooling system | Sistema de enfriamiento |
| Cooperative logistics | Logística de cooperación |
| Cooperative logistics support arrangement | Arreglos de apoyo logístico cooperativo |
| Cooperative movements | Movimientos cooperativos |
| Coordinate | Coordenada; coordinar |
| Coordinated attack | Ataque coordinado |
| Coordinated fire line (cfl) | Línea de fuego coordinado |
| Coordinated fire plan | Plan coordinado de fuego |
| Coordinated illumination | Iluminación coordinada [ap fgo] |
| Coordinating authority | Autoridad coordinadora |
| Coordinating instructions | Instrucciones de coordinación |
| Coordinating meeting | Reunión de coordinación |
| Coordinating point | Punto de coordinación |
| Coordinating staff | Estado mayor coordinador, plana mayor coordinadora; véase también STAFF |
| Copy editor | Redactor de originales |
| Copy reader | Corrector de originales |
| Cordon and search | Acordonar y registrar |
| Core | Núcleo; básico, esencial; principal |
| Core and peripheral attitudes | Actitudes básicas y superficiales |
| Core course | Curso primario |
| Core curriculum | Programa principal de estudios |
| Core responsibilities | Responsabilidades esenciales |
| Corner marker | Marcador de esquinas |
| Corner reflector | Reflector de ángulos |
| Coroner | Médico forense |
| Corporal | Cabo; corporal |
| Corps | Cuerpo de ejército; servicio |
| Corps battle simulation (cbs) | Simulacro de combate de cuerpo de ejército |
| Corps headquarters | Cuartel general del cuerpo de ejército |
| Corps support command (coscom) | Comando de apoyo del cuerpo de ejército (COMACE) |
| Corps troops | Tropas del cuerpo de ejército |
| Correctional | Correctivo |
| Corrective | Correctivo |
| Correlation | Correlación |
| Correspondence course | Curso por correspondencia |
| Corridor | Corredor (del terreno) |
| Corrosion-resistant steel | Acero resistente a la corrosion |
| Cost of living | Costo de vida |
| Cost recovery | Recobro del costo |
| Cost-effective | Económico; de costo razonable; rentable |
| Cost-of-living adjustment (cola) | Ajuste por aumento al costo de vida |
| Cost-plus contract | Contrato de costo más utilidad |
| Cotter pin | Clavija hendida |
| Council of economic advisors | Consejo de asesores económicos |
| Count cadence | Marcar cadencia |
| Count off | Numerarse; (,!) a numerarse ¡ya! |
| Countdown | Cuenta descendente/regresiva |
| Counter | Ficha [JG]; marcador; contador; (over-the , service) servicio directo |
| Counterair | Contraéreo |
| Counterair operation | Operación contraaérea |
| Counterattack | Contraataque |
| Counterbattery | Contrabatería [art cpña] |
| Counterbattery radar (cbr) | Radar de contrabatería |
| Counterclockwise | Hacia la izquierda |
| Counter-countermeasure | Contra-contramedida |
| Counterdeception | Contraengaño |
| Counterdrug operations | Operaciones antidrogas [narco] |
| Counterespionage | Contraespionaje |
| Counterfire | Contrafuego |
| Counterflak fire | Fuego de supresión de fuego antiaéreo |
| Counterforce | Contrafuerza |
| Counterforce strike | Ataque de contrafuerza |
| Counterguerrilla | Contraguerrilla |
| Counterguerrilla warfare | Guerra de contraguerrilla |
| Counterinsurgency | Contrainsurrección |
| Counterintelligence | Contrainteligencia |
| Counterintelligence appraisal | Apreciación de contrainteligencia |
| Counterintelligence plan | Plan de contrainteligencia |
| Countermeasures | Contramedidas |
| Countermining | Contraminado |
| Countermortar fire | Fuego de contramortero |
| Counternarcotics operations course | Curso de Operaciones Antidrogas [narco] |
| Counteroffensive | Contraofensiva |
| Counterorder | Contraorden |
| Counterpreparation fire | Fuego de contrapreparación |
| Counterpropaganda | Contrapropaganda |
| Counterreconnaissance | Contrarreconocimiento |
| Countersabotage | Contrasabotaje |
| Countersign | Contraseña |
| Counterslope | Contrapendiente |
| Countersubversion | Contrasubversión |
| Countersunk | Avellanado |
| Countersurveillance | Contravigilancia |
| Counterterrorism | Contraterrorismo |
| Counterthrust | Contraembestida |
| Countervalue | Estrategia contra objetivos valiosos, particularmente contra ciudades. Su opuesto es una estrategia de contra fuerza |
| Countervalue strike | Ataque contra objetivos valiosos |
| Country road | Camino secundario/mejorado |
| Country study | Estudio de un país |
| Country team | Grupo representativo de EE.UU. en un país dado |
| Coup | Golpe de estado |
| Coup d'état | Golpe de estado |
| Coupling nut | Tuerca de acoplamiento |
| Courier | Correo |
| Course | Rumbo [avn]; curso |
| Course of action (coa) | Curso de acción |
| Course-of-action sketch | Croquis del curso de acción |
| Course-of-action statement | Enunciado del curso de acción |
| Court-martial | Consejo de guerra; juzgar en consejo de guerra [PM/der] |
| Cover | Cubierta; cobertura |
| Cover and concealment | Cobertura y encubrimiento |
| Cover plate | Cubierta protectora |
| Cover search | Búsqueda de cobertura [fotog] |
| Coverage | Cobertura |
| Covered storage | Almacenamiento bajo cubierta/techo |
| Covering barrier | Barrera de protección |
| Covering fire | Fuego de cobertura |
| Covering force | Fuerza de cobertura |
| Covering force area (cfa) | Área de la fuerza de cobertura |
| Covering party | Partida de protección |
| Covert meeting | Reunión secreta |
| Covert operations | Operaciones encubiertas |
| Cowling | Cubierta |
| Cradle | Cuna (del cañón) |
| Crane | Grúa |
| Crane-shovel | Pala-grúa mecánica |
| Crank | Manivela |
| Crash | Estrellarse |
| Crash landing | Aterrizaje forzoso |
| Crash locator beacon | Radiofaro de localización de aeronaves accidentadas |
| Crash position indicator | Indicador de posición de aeronave accidentada |
| Crash trucks | Camiones de recuperación |
| Crater | Cráter |
| Crater depth | Profundidad de cráter |
| Crater diameter | Diámetro de cráter |
| Crater radius | Radio del cráter |
| Cratering munitions | Munición para abrir cráteres |
| Crating | Embalaje |
| Crawl trench | Trinchera poco profunda de comunicación |
| Crawl-walk-run technique | Técnica de etapas progresivas [adiest] |
| Credibility | Veracidad; credibilidad |
| Credit line | Identificación del fotógrafo/autor [periodismo] |
| Creep spring | Resorte deslizador |
| Creeping barrage | Barrera progresiva de fuego [ap fgo] |
| Crest | Cresta |
| Crew compartment | Compartimiento de dotación |
| Crew drill | Ejercicio de dotación |
| Crew-served weapon | Arma colectiva |
| Cribbing | Encofrado, encubado [ing] |
| Crime | Delito |
| Crime against property | Crimen contra el patrimonio económico |
| Crime profile | Resumen biográfico de un reo [PM/der] |
| Criminal | Reo |
| Criminal investigation division (cid) | División de Investigación de Delitos [PM/der] |
| Crisis action planning | Plan de acción en caso de crisis |
| Crisis action system | Sistema para hacer frente a una crisis |
| Crisis management team | Equipo para resolver crisis |
| Crisis response | Reacción a una crisis |
| Criterion-referenced testing (crt) | Pruebas de criterio |
| Critic report | Informe crítico |
| Critical altitude | Altitud crítica |
| Critical ammunition level | Nivel crítico de munición |
| Critical analysis | Análisis crítico |
| Critical information requirement | Requisito crítico de información |
| Critical intelligence | Inteligencia crítica |
| Critical item | Artículo crítico |
| Critical mass | Masa crítica |
| Critical point | Punto crítico |
| Critical span | Luz crítica [puent] |
| Critical supplies | Abastecimientos críticos |
| Critical task | Tarea crítica |
| Critical zone | Zona crítica |
| Critically wounded | Herido grave |
| Critical-path method | Método de rumbo crítico [planeamiento] |
| Criticism and self-criticism | Crítica y autocrítica |
| Critique | Crítica |
| Crop eradication | Erradicación de cosechas [narco] |
| Cross-aisles | Pasillos transversales |
| Cross-attach | Agregación recíproca |
| Cross-brace | Riostra transversal |
| Cross-country | A campo traviesa |
| Cross-country march | Marcha a campo traviesa |
| Cross-cultural analysis | Análisis intercultural comparativo |
| Crossfire | Fuego cruzado |
| Cross-indoctrination | Adoctrinamiento recíproco |
| Crossing site | Punto de paso; punto de vado [cr ríos] |
| Cross-leveling | Redistribución [abast/log] |
| Crossline | Línea transversal |
| Crossloading | Distribución táctica (distribución de la carga en los distintos vehículos o aeronaves); carga cruzada (de pasajeros) |
| Crossmember | Travesaño |
| Cross-over point | Punto de cruce |
| Cross-reference | Referencia recíproca |
| Crossroads | Empalme de caminos |
| Cross-section | Sección transversal |
| Cross-servicing | Intercambio de servicios |
| Cross-train | Adiestrar en especialidades adicionales |
| Cross-training program | Programa de instrucción diversificada |
| Crosswind | Viento lateral |
| Crosswire | Cruz filar |
| Crowd behavior | Comportamiento de las masas |
| Crowd control | Control de las masas |
| Crown charge | Carga para volar un puente |
| Cruise missile | Misil cruise, misil de crucero |
| Cruiser | Crucero [mar] |
| Cruising airspeed | Velocidad de vuelo de crucero [avn] |
| Cruising level | Nivel de crucero |
| Cruising range | Alcance de crucero |
| Cruising speed | Velocidad de crucero |
| Crushables | Envases triturables |
| Cryogenic liquid | Líquido criogénico |
| Cryptanalysis | Análisis criptográfico; criptoanálisis |
| Cryptochannel | Canal criptográfico |
| Cryptologic | Criptológico |
| Cryptology | Criptología |
| Cryptosecurity | Seguridad criptográfica |
| Cryptosystem | Sistema criptográfico |
| Cube | Cubicación; espacio cúbico [abast/log] |
| Cue tape with narration | Sincronizar la cinta con la narración |
| Cuff | Vuelta, doblez (del pantalón) |
| Culminating point | Punto de culminación |
| Cultural contact | Contacto cultural |
| Cultural fatigue | Fatiga cultural |
| Cultural lag | Retraso cultural |
| Cultural-affairs office | Oficina de Asuntos Culturales [OCM/OPSIC] |
| Culture | Cultura |
| Culture shock | Choque cultural |
| Cumulative grade point average | Índice académico acumulativo |
| Curb weight | Peso bruto (vehículos de transporte) |
| Curfew | Toque de queda |
| Current dollars | Dólares corrientes |
| Current draw | Cantidad de corriente requerida [electr] |
| Current intelligence | Inteligencia vigente |
| Curriculum | Curriculum, plan de estudios |
| Curriculum development | Desarrollo del plan de estudios |
| Curtain of fire | Cortina de fuego |
| Curve of pursuit | Curva de persecución (del avión caza) |
| Cushion | Amortiguador (de una oruga) |
| Cushion of supplies | Reserva de abastecimientos |
| Custody | Custodia |
| Customs and traditions | Costumbres y tradiciones |
| Cut sheet | Hoja de calificación |
| Cut to ribbons | Arrasar, destrozar [jerga mil] |
| Cut-and-thrust weapon | Arma blanca |
| Cutaway | Modelo recortado; (, view) vista transversal |
| Cutout | Intermediario (actividades clandestinas) |
| Cutout switch | Interruptor de emergencia |
| Cuts and railroad embankments | Cortes y terraplenes [ferrocarriles] |
| Cvc helmet | Casco radiotelefónico |
| Cybernetics | Cibernética |
| Cycle inventory | Inventario por ciclos |
| Cyclic rate of fire | Cadencia cíclica de tiro |
| Da pamphlet (da pam) | Folleto de la Secretaría del Ejército |
| Dactyloscopy | Dactiloscopia |
| Daily buildup | Incremento diario [abast/log] |
| Daily movement summary | Resumen diario de movimientos [mar] |
| Daily ration request | Solicitud diaria de raciones |
| Daily sick report | Informe diario de enfermos |
| Daily staff journal | Registro diario oficial |
| Daily status feeder report | Informe alimentador diario del status |
| Daily status report | Informe diario del status |
| Daily strength report | Informe diario de efectivos |
| Damage assessment | Evaluación de daños |
| Damage assessment tables | Tablas de evaluación de daños |
| Damage control | Control de daños |
| Damage criteria | Criterio de daños |
| Danger area | Área de peligro |
| Danger signal | Señal de peligro |
| Dangerous cargo | Carga peligrosa |
| Dashboard | Tablero de instrumentos |
| Data code | Código de datos |
| Data element | Elemento de información |
| Data flow | Flujo de información |
| Data mile | Milla estándar |
| Data processing (dp) | Procesamiento de datos |
| Data processing activity | Unidad de procesamiento de datos |
| Data processing installation | Instalación de procesamiento de datos |
| Data system | Sistema de datos |
| Datalink | Enlace de datos |
| Date eligible for return from overseas (deros) | Fecha de vencimiento del servicio en ultramar |
| Date of rank (dor) | Fecha de ascenso |
| Date-time group (dtg) | Grupo fecha-hora |
| Datum | Punto dato [mar]; plano de referencia (geodésico) [lev top] |
| Datum error | Error del punto dato [guerra antisubmarina] |
| Datum line | Línea de nivel, línea de referencia [lev top] |
| Datum plane | Plano de referencia [lev top] |
| Datum point | Punto de referencia |
| Datum time | Hora de dato [guerra antisubmarina] |
| Day occupation | Ocupación diurna |
| Day of supply | Abastecimiento para un día |
| Daylight attack | Ataque diurno |
| Daylight raid | Incursión diurna |
| Daylight record fire | Tiro de clasificación diurno |
| Daylight withdrawal | Repliegue diurno |
| Dazzle | Encandilamiento |
| D-day | Día D |
| D-day materiel readiness gross capability | Capacidad bruta de alistamiento de material para el Día-D |
| Deactivate | Desactivar; inutilizar |
| Deactivated | Desactivado(a) |
| Dead space | Espacio muerto, zona no batida, zona en ángulo muerto (área no cubierta por fuegos) |
| Dead storage | Almacenamiento indefinido |
| Dead zone | Zona muerta |
| Dead-letter drop | Buzón secreto; escondite |
| Deadline | Vencimiento del plazo; fecha de vencimiento; retirar de servicio [abast/log] |
| Deadline policy | Normas que gobiernan el retiro del equipo |
| Deadlined trucks | Camiones destinados a reparación |
| Dead-reckoning computer | Computadora de navegación a estima |
| Dead-reckoning navigation | Navegación a estima, rumbo estimado de navegación |
| Dead-stick landing | Aterrizaje con motor parado [avn] |
| Death rate | Índice de mortalidad |
| Debark | Desembarcar |
| Debarkation net | Red de desembarco |
| Debarkation port | Puerto de desembarco |
| Debarkation schedule | Programa de desembarco |
| Debrief | Posorientar |
| Debriefing | Posorientación |
| Decay | Disminución [nuc/rad] |
| Decay curves | Curvas de disminución [nuc/rad] |
| Decay rate | Tiempo de desintegración; índice de disminución [nuc/rad] |
| Decentralization | Descentralización |
| Decentralized | Descentralizado(a) |
| Decentralized automated service support system (das3) | Sistema Computarizado y Descentralizado de Apoyo de Servicio |
| Decentralized control | Control descentralizado |
| Decentralized items | Artículos de control descentralizado |
| Deception | Engaño |
| Deceptive picture | Representación engañosa |
| Decision | Decisión |
| Decision briefing | Orientación para la toma de decisiones |
| Decision cycle | Ciclo de decisión |
| Decision paper | Documento de decisión |
| Decision point (dp) | Punto de decisión |
| Decision point analysis (dpa) | Análisis de puntos de decisión |
| Decision support template | Plantilla sustentadora de decisiones |
| Decisionmaking | Toma de decisiones |
| Decisionmaking process | Proceso de toma de decisiones |
| Decisive action | Acción decisiva |
| Decisive force | Fuerza decisiva |
| Decisive point of maneuver | Punto decisivo de maniobra [tác] |
| Decisive strategic point | Punto estratégico decisivo [tác] |
| Decisive terrain | Terreno decisivo [tác] |
| Deck | Cubierta (de un barco) |
| Deck alert | Alerta en cubierta |
| Deck duty | Servicio de cubierta |
| Deck hand | Pasabarco |
| Deck officer | Oficial de cubierta |
| Declared speed | Velocidad declarada |
| Declassification | Desclasificación |
| Declassify | Desclasificar |
| Declination | Declinación |
| Declination constant (dc) | Constante de declinación magnética [lev top] |
| Decode | Descifrar |
| Decompression sickness | Mal de descompresión (buceo) |
| Deconfliction | Armonización (del uso del espacio aéreo) |
| Decontaminate | Descontaminar |
| Decontamination | Descontaminación |
| Decontamination station | Estación de descontaminación |
| Decoy | Señuelo |
| Decoy emplacement | Emplazamiento simulado |
| Decoy installation | Instalación simulada |
| Decoy position | Posición simulada |
| Decoy ships | Buques señuelos |
| Decrypt | Descifrar |
| Dedicated battery | Batería dedicada [art cpña] |
| Deep attack | Ataque profundo |
| Deep battle | Battala profunda |
| Deep draft | Gran calado [mar] |
| Deep operations | Operaciones profundas |
| Deep patrol | Patrulla profunda |
| Deep supporting fire | Fuego de apoyo profundo |
| Deep-draft wharf | Muelle de aguas profundas |
| Deep-fording capability | Capacidad de vadeo profundo |
| Defeat | Derrota, derrotar |
| Defeat in detail | Derrotar elemento por elemento |
| Defection | Deserción |
| Defector | Desertor |
| Defend | Defender |
| Defend in position (dip) | Defender en posición |
| Defended area | Área defendida |
| Defense | Defensa; Ministerio de Defensa |
| Defense acquisition pilot program (dapp) | Programa Piloto de Adquisición del Ministerio de Defensa |
| Defense attaché | Agregado del Ministerio de Defensa |
| Defense belt | Faja defensiva; cordón de defensa |
| Defense classification | Clasificación de defensa |
| Defense community | Organismos del Ministerio de Defensa |
| Defense department | Ministerio de Defensa |
| Defense electronic warfare | Guerra electrónica defensiva |
| Defense emergency | Emergencia de defensa |
| Defense in depth | Defensa en profundidad |
| Defense in position (dip) | Defensa en posición |
| Defense installation, range and training area database (dirt) | Base de Datos sobre Instalaciones, Polígonos y Áreas de Adiestramiento del Ministerio de Defensa |
| Defense intelligence agency (dia) | Agencia de Inteligencia del Ministerio de Defensa |
| Defense mapping agency (dma) | Agencia Cartográfica de Defensa |
| Defense readiness condition | Condición de listeza para la defensa |
| Defense sea area | Área marítima de defensa |
| Defense supply agency | Agencia de Abastecimiento del Ministerio de Defensa |
| Defensive belt | Faja defensiva; cordón de defensa |
| Defensive coastal area | Área defensiva costera |
| Defensive combat | Combate defensivo |
| Defensive fire | Fuego defensivo |
| Defensive formation | Formación defensiva |
| Defensive minefield | Campo de minas defensivo |
| Defensive operation | Operación defensiva |
| Deficit spending | Gasto deficitario [econ] |
| Defilade | Desenfilada |
| Defile | Desfiladero [top] |
| Deflection | Deriva [art cpña] |
| Deflection correction | Corrección de deriva |
| Deflection indexes | Índices de desviación [armas de fuego indirecto] |
| Deflection limits | Límites de desviación [armas de fuego indirecto] |
| Defocusing | Pérdida de enfoque |
| Defoliant operations | Operaciones de defoliación |
| Defoliating agent | Agente defoliador |
| Defroster | Descongelador |
| Degraded unit | Unidad debilitada |
| Degree of risk | Grado de riesgo [nuc/rad] |
| Dehumidified tank | Tanque provisto de deshumedecedor |
| Delay | Retardo [explos]; retardar; retardatriz [tác] |
| Delay fuze | Espoleta de retardo [explos] |
| Delayed casualties | Bajas demoradas [nuc/rad] |
| Delayed-action bomb | Bomba de acción retardada |
| Delaying action | Acción retardatriz |
| Delaying position | Posición retardatriz |
| Delete | Suprimir |
| Deliberate | Planificado |
| Deliberate crossing | Cruce planificado de río |
| Deliberate decision making process | Proceso deliberado de toma de decisiones |
| Deliberate defense | Defensa planificada |
| Deliberate field fortifications | Fortificaciones de campaña planificadas |
| Deliberate planning | Planeamiento metódico |
| Delivery | Disparo, lanzamiento [ap fgo]; presentación (en el aula); entrega [abast/log] |
| Delivery error | Error de puntería [misiles, cohetes y artillería] |
| Delivery forecasts | Previsiones de entrega [abast/log] |
| Delivery means | Medios de lanzamiento [ap fgo] |
| Delivery pump | Bomba de descarga |
| Delivery requirements | Requerimientos de entrega |
| Delivery system | Sistema de lanzamiento [ap fgo] |
| Demand pull | Aumento de la demanda |
| Demand-supported items | Artículos basados en demanda |
| Demilitarization | Desmilitarización |
| Demilitarize | Desmilitarizar |
| Demilitarized zone | Zona desmilitarizada |
| Demobilization | Desmovilización |
| Demobilize | Desmovilizar |
| Democratic centralism | Centralismo democrático |
| Demography | Demografía |
| Demolition | Demolición |
| Demolition belt | Franja de demolición |
| Demolition bomb | Bomba de demolición |
| Demolition charge | Carga de demolición |
| Demolition equipment | Equipo de demolición |
| Demolition guard | Guardia de demolición |
| Demolition target | Blanco de demolición |
| Demolition-firing party | Grupo de demoledores |
| Demonstration | Demostración |
| Demoralize | Desmoralizar |
| Demote | Degradar |
| Demotion | Degradación |
| Demurrage | Estadía (compensación pagada por la detención del barco mas allá del tiempo convenido) |
| Denial measures | Medidas de negación |
| Denial operation | Operación de negación |
| Density | Densidad |
| Density altitude | Altitud densimétrica |
| Density of fire | Densidad de fuego |
| Dental service | Servicio de odontología |
| Dents | Abolladuras |
| Deobligate | Dejar sin efecto (fondos) |
| Department of defense (dod) | Ministerio de Defensa |
| Department of joint and combined operations (djco) | Departamento de Operaciones Conjuntas y Combinadas |
| Department of state (us) | Departamento de Estado de EE.UU. |
| Department of sustainment and resourcing operations (dsro) | Departamento de Operaciones de Sostenimiento y de Recursos |
| Department of the air force (us) | Secretaría de la Fuerza Aérea de EE.UU. |
| Department of the army (us) | Secretaría del Ejército de EE.UU. |
| Department of the army civilian | Empleado civil de la Secretaría del Ejército |
| Department of the army pamphlet (da pam) | Folleto de la Secretaría del Ejército |
| Department of the navy (us) | Secretaría de la Marina de EE.UU. |
| Departure airfield | Campo de aviación de partida |
| Departure airfield control group | Grupo de control del campo de aviación de partida |
| Departure area | Área de partida |
| Departure point | Punto de partida |
| Depleted | Agotado [abast/log] |
| Deploy | Desplegar/desplazar |
| Deployed formation | Formación desplegada |
| Deployment | Despliegue/desplazamiento |
| Deployment bag | Bolsa de despliegue [parac] |
| Deployment diagram | Diagrama de despliegue |
| Depot | Depósito |
| Depot maintenance | Mantenimiento de depósito |
| Depot stock level | Nivel de existencias del depósito |
| Depot stocks | Existencias de depósito |
| Deprocessing of equipment | Acondicionamiento del equipo para ponerlo en servicio |
| Depth | Profundidad; (in ,) a fondo, en detalle/profundidad |
| Depth bomb | Bomba de profundidad |
| Depth charge | Carga de profundidad |
| Depth contour | Línea isobática (que mide puntos de igual profundidad) [top] |
| Depth curve | Curva de profundidad |
| Depth factor | Factor de profundidad |
| Depth of column | Profundidad de columna [march tác] |
| Depth of crater | Profundidad del cráter |
| Depth soundings | Sondeos de profundidad [guerra antisubmarina] |
| Deputy | Suplente |
| Deputy assistant secretary | Subsecretario Auxiliar |
| Deputy chief of staff | Jefe Suplente de Estado Mayor |
| Deputy chief of staff for combat development (dcscd) | Jefe Suplente de Estado Mayor para Desarrollo de las Capacidades de Combate |
| Deputy chief of staff for professional activities | Jefe Suplente de Estado Mayor para Actividades Profesionales |
| Deputy commander | Subcomandante; comandante suplente |
| Deputy secretary | Subsecretario |
| Derogatory | Perjudicial |
| Derogatory information | Información perjudicial |
| Descend | Descender |
| Descending turn | Viraje descendente [avn] |
| Descent | Descenso [avn] |
| Descent point | Punto de descenso [avn] |
| Description of target | Descripción del blanco |
| Descriptive name | Nombre descriptivo |
| Desert | Desierto; desertar |
| Desert warfare | Guerra en el desierto |
| Deserter | Desertor |
| Deserter information point | Punto de información sobre desertores |
| Desired effects | Efectos deseados |
| Desired ground zero (dgz) | Punto cero deseado |
| Desired group zero | Grupo cero deseado |
| Desired mean point of impact | Punto medio de impacto deseado |
| Desk officer | Oficial encargado de asuntos regionales |
| Despatch route | Ruta controlada |
| Destination port | Puerto de destino |
| Destroy | Destruir; (, suppress and obscure) destruir, contener y oscurecer (con humo) |
| Destroyer | Destructor |
| Destroyer minelayer | Destructor siembraminas |
| Destruct system | Sistema de destrucción [misiles] |
| Destruction area | Área de destrucción |
| Destruction fire | Fuego de destrucción |
| Detach | Destacar; (, able) desmontable; (, ment) destacamento |
| Detached unit | Unidad destacada |
| Detachment left in contact | Destacamento dejado en contacto |
| Detail | Destacamento; detalle, faena; asignar |
| Detailed report | Informe detallado |
| Detect | Detectar; descubrir |
| Detectable enemy activity | Actividad perceptible del enemigo |
| Detection | Detección |
| Detector | Detector |
| Detention camp | Campamento de detención |
| Deterrence | Disuasión |
| Deterrent | Freno; disuasivo |
| Detonate | Detonar, estallar, volar |
| Detonating cap | Cápsula detonante |
| Detonating charge | Carga detonante |
| Detonating cord | Cordón detonante |
| Detonating fuze | Espoleta detonante |
| Detonation | Detonación |
| Detonator | Detonador |
| Detour | Desvío |
| Developed nations | Países desarrollados; países industrializados |
| Developing areas | Áreas en desarrollo |
| Developing nations | Países en vías de desarrollo |
| Development economics | Economía de desarrollo |
| Development of avenues of approach | Desarrollo de avenidas de aproximación |
| Development-type items | Artículos especiales |
| Deviation | Desvío [armas de fuego indirecto] |
| Deviationist | Revisionista, desviacionista |
| Devices | Dispositivos |
| Devices management directorate (dmd) | Dirección de Administración de Dispositivos |
| Diagnosis | Diagnóstico |
| Diagnostic test | Prueba diagnóstica |
| Diagonal backstraps | Correas traseras diagonales |
| Diagonal-backstrap retainers | Retenedores de las correas traseras diagonales |
| Dial windows | Ventanas de los cuadrantes |
| Diaphragm | Diafragma |
| Dictatorship of the proletariat | Dictadura del proletariado |
| Die of wounds received in action | Morir por heridas recibidas en acción |
| Diesel-driven | Accionado por motor diesel |
| Difficult terrain | Terreno difícil |
| Dig in | Atrincherarse |
| Dining in | Cena formal (oficiales) |
| Diplomatic authorization | Autorización diplomática |
| Direct air support center | Centro de apoyo aéreo directo |
| Direct damage assessment | Evaluación directa de daños |
| Direct fire | Fuego directo |
| Direct hit | Impacto directo |
| Direct illumination | Iluminación directa |
| Direct laying | Puntería directa |
| Direct support (ds) | Apoyo directo |
| Direct supporting fire | Fuego de apoyo directo |
| Direct-action fuze | Espoleta de acción directa |
| Directed-energy protective measures | Medidas protectoras contra la energía dirigida |
| Directed-energy warfare | Guerra de energía dirigida |
| Directed-energy weapon | Arma de energía dirigida |
| Directed-reading program | Programa obligatorio de lectura |
| Directed-training association | Asociación didáctica obligatoria |
| Directing staff | Estado/plana mayor directriz |
| Direction finding | Radiogoniometría |
| Direction of advance | Dirección de avance |
| Direction of attack | Dirección de ataque |
| Direction of fire | Dirección del fuego |
| Directional antenna | Antena direccional |
| Directional beam | Haz dirigido |
| Directional lights | Luces direccionales |
| Direction-firing devices | Dispositivos de disparo en dirección |
| Directive | Directiva, orden |
| Directive authority | Autoridad rectora |
| Direct-obligation authority | Fondos de autorización directa |
| Directorate of engineering and housing (deh) | Dirección de Ingeniería y Vivienda |
| Directorate of evaluation and standardization (does) | Dirección de Evaluación y Normalización |
| Directorate of facilities engineering | Dirección de Mantenimiento de Edificios y Servicios Públicos |
| Directorate of industrial operations | Dirección de Operaciones Industriales |
| Directorate of information management | Dirección de Informática |
| Directorate of logistics (dol) | Dirección de logística |
| Directorate of medical activities | Dirección de las Unidades de Sanidad |
| Directorate of personnel and community activities (dpca) | Dirección de Actividades Comunitarias y de Personal |
| Directorate of plans, training and mobilization (dptm) | Dirección de Planes, Adiestramiento y Movilización |
| Directorate of post transportation | Dirección de Transporte del Puesto |
| Directorate of resource management (drm) | Dirección Administrativa de Recursos |
| Directorate of resourcing and administration | Dirección de Administración y Recursos |
| Direct-support artillery | Artillería de apoyo directo |
| Direct-support mission | Misión de apoyo directo |
| Dirt road | Camino de tierra |
| Disabled | Incapacitado; inutilizado |
| Disabled vehicle | Vehículo inutilizado |
| Disaffected person | Persona desafectada, desleal |
| Disappearing target | Blanco fugaz |
| Disarm | Desarmar |
| Disarmament | Desarme |
| Disarmed mine | Mina desarmada |
| Disassemble | Desarmar; desmontar |
| Disassembly | Desmontaje |
| Disaster chairman | Jefe de servicios de socorro |
| Disaster control | Control de desastres |
| Disaster relief | Socorro en casos de desastre |
| Disaster services | Servicios de socorro (en caso de desastre) |
| Disaster victim | Damnificado |
| Disbandment | Desmovilización |
| Disbursement order | Orden de desembolso |
| Disbursing office | Pagaduría |
| Disbursing officer | Oficial pagador |
| Discharge | Licenciamiento |
| Disciplinary action | Medidas disciplinarias |
| Discussion | Debate; discusión; explicación |
| Disembarkation schedule | Programa de desembarco |
| Disengage | Interrumpir/romper el combate; desprenderse; desacoplar [mec] |
| Disengagement | Rompimiento de combate |
| Disfunction | Trastorno funcional |
| Dishonorable discharge | Licenciamiento deshonroso |
| Disinfect | Desinfectar |
| Disinfectant | Desinfectante |
| Disinfection | Desinfección |
| Disinformation | Desinformación |
| Dislocated civilians | Civiles desplazados |
| Disloyal | Desleal |
| Dismissal | Destitución |
| Dismount element | Elemento de apeo |
| Dismount point | Punto de apeo |
| Dismounted approach | Aproximación a pie |
| Dismounted attack | Ataque desmontado |
| Dismounted infantry | Infantería desmontada |
| Dismounted patrol | Patrulla a pie, patrulla desmontada |
| Dismounted reconnaissance | Reconocimiento a pie |
| Disobedience | Desobediencia |
| Disorganizing effect of victory | Efecto desorganizador de la victoria |
| Dispatch route | Ruta controlada |
| Dispensary | Dispensario |
| Dispenser | Surtidor |
| Dispersable mines | Minas esparcibles |
| Dispersal | Dispersión |
| Dispersal airfield | Campo de aviación de dispersión |
| Dispersed movement pattern | Patrón de movimiento disperso |
| Dispersion | Dispersión |
| Dispersion error | Error de dispersión [fuego indirecto] |
| Dispersion pattern | Patrón de dispersión [fuego indirecto] |
| Displaced person | Persona desplazada |
| Displacement | Desplazamiento |
| Display the colors | Enarbolar (izar) la bandera |
| Disposable personal income | Ingreso personal neto |
| Disposition | Disposición; dispositivo |
| Disqualify | Descalificar |
| Dissemination | Difusión, diseminación, divulgación (de inteligencia) |
| Distance intervals | Intervalos (de distancia) |
| Distance learning | Aprendizaje a distancia |
| Distance of haul | Distancia de acarreo |
| Distant aiming point (dap) | Referencia de puntería distante |
| Distant early warning radar enhancement program | Programa de mejoramiento del sistema de alarma temprana distante |
| Distinguish | Distinguir |
| Distinguished civilian service medal | Medalla por Servicio Distinguido para Personal Civil |
| Distinguished flying cross | Cruz de Aviación por Servicio Distinguido |
| Distinguished service cross (dsc) | Cruz por Servicio Distinguido |
| Distinguished service medal (dsm) | Medalla por Servicio Distinguido |
| Distinguished unit badge | Distintivo de Mérito de la Unidad |
| Distress call | Llamada de socorro |
| Distress signal | Señal de socorro |
| Distributed fire | Fuego distribuido |
| Distributed interactive simulation (dis) | Simulacro interactivo distribuido |
| Distribution | Distribución |
| Distribution list | Lista de distribución |
| Distribution of fire | Distribución del fuego |
| Distribution point | Punto de distribución |
| Ditching | Amaraje forzoso [avn] |
| Dive-bombing | Bombardeo en picado |
| Divergent lines | Líneas divergentes |
| Diversion | Diversión |
| Diversionary attack | Ataque diversionario |
| Diversionary landing | Desembarco diversionario |
| Division | División |
| Division air request net | Red divisionaria de pedidos de apoyo aéreo |
| Division artillery (divarty) | Artillería divisionaria (ARTIDIV) |
| Division artillery group (dag) | Grupo divisionario de artillería [URSS] |
| Division base | Base divisionaria |
| Division data center | Centro de sistematización de datos de la división |
| Division direct support missile | Misil de apoyo directo de división |
| Division main (command post) | Puesto de mando principal de la división |
| Division rear | Puesto de mando de retaguardia de la división |
| Division slice | Factor logístico divisionario |
| Division support command (discom) | Comando de apoyo de la división (COMADIV) |
| Division support missile | Misil de apoyo de división |
| Divisional | Divisionario |
| Doctrine developers | Formuladores de doctrina |
| Doctrine, training, leader development, organizations, materiel, and soldiers (dtloms) | Doctrina, adiestramiento, capacitación de jefes, estructuración orgánica, producción de pertrechos y formación de soldados |
| Document custodian | Custodio de documentos |
| Dog tags | Placas de identidad |
| Dogfight | Duelo entre aviones |
| Dolly | Plataforma rodante; carretilla |
| Dolly trailer converter | Plataforma remolque |
| Dome | Domo |
| Domestic air traffic | Tráfico aéreo interno |
| Domestic emergencies | Emergencias internas |
| Domestic intelligence | Inteligencia doméstica |
| Dominant | Determinante, dominante |
| Dominant-user concept | Concepto del usuario principal |
| Door bundle | Bulto de acompañamiento |
| Door clearance | Espacio libre de una puerta |
| Doppler effect | Efecto doppler |
| Doppler radar | Radar doppler |
| Dosage | Dosificación |
| Dose | Dosis, dosificación |
| Dose rate | Razón de dosificación [nuc/rad] |
| Dose rate contour line | Línea de isointensidad de radiación [nuc/rad] |
| Dosimetry | Dosimetría [nuc/rad] |
| Dossier | Expediente |
| Double agent | Agente doble |
| Double time | Paso acelerado, paso redoblado; (, march!) paso acelerado ¡ya! |
| Double-apron fence | Alambrada de púas de doble caída |
| Doublet antenna | Antena de doblete |
| Doves | Pacifistas [polít] |
| Downed-aircraft procedures | Procedimientos para levantar un avión caído o derribado |
| Downgrade | Reducción de la clasificación (seguridad) |
| Downgrade | Reducir la clasificación |
| Downstream | Corriente abajo |
| Downtime | Tiempo fuera de servicio |
| Downwind | Con el viento; a favor del viento |
| Downwind hazard prediction | Pronóstico de agentes químicos llevados por el viento [GNBQ] |
| Downwind landing | Aterrizaje con viento de cola |
| Downwind message | Mensaje del patrón de lluvia radiactiva |
| Dozer | Topadora |
| Draft | Borrador (de un documento); calado (de un barco); conscripción |
| Draft cards | Tarjetas de conscripción |
| Draft report | Informe preliminar |
| Draftee | Conscripto |
| Drafter | Redactor |
| Drafting table | Mesa de dibujo |
| Drag | Resistencia (aerodinámica) |
| Drag recovery trainer | Simulador de arrastre del paracaídas |
| Dragline cable | Cable de arrastre |
| Drainage system | Sistema de drenaje; sistema de desague |
| Draw | Hondonada [top]; succionar |
| Draw bar | Barra de tracción |
| Drawbar power | Potencia en la barra de tracción |
| Drawbridge | Puente levadizo |
| Drawdown | Reducción; reducir |
| Dress | Alinearse |
| Dress left/right | Alinearse por la izquierda/derecha; (, dress!) por la izquierda/derecha ... alíneense ¡ya! |
| Drift | Desvío lateral [fuego indirecto] |
| Drift pins | Pasadores |
| Drifting mine | Mina de deriva |
| Drill | Ejercicio; adiestrar(se); perforar |
| Drill ammunition | Munición de instrucción |
| Drill cadet | Cadete instructor |
| Drill cadet program | Programa de Cadetes Instructores |
| Drill cartridge | Cartucho de instrucción |
| Drill corporal | Cabo instructor |
| Drill corporal program | Programa de Cabos Instructores |
| Drill formation | Formación de ejercicio |
| Drill grenade | Granada de instrucción |
| Drill projectiles | Proyectiles de práctica |
| Drill sergeant | Sargento instructor |
| Drills and ceremony (d&c) | Ceremonia militar |
| Drive | Impulso; impulsar |
| Drive shaft | Eje de impulsión |
| Drive spring | Resorte recuperador [ametr] |
| Driving axle | Eje de impulsión |
| Driving force | Fuerza impulsora |
| Driving torque | Torsión de marcha |
| Drone | Avión a control remoto |
| Drop | Acortar [observación de fuego indirecto] |
| Drop altitude | Altitud de lanzamiento [transp aerotác] |
| Drop height | Altura de lanzamiento [transp aerotác] |
| Drop message | Mensaje lanzado desde el aire |
| Drop test | Prueba de caída |
| Drop zone (dz) | Zona de lanzamiento [parac] |
| Dropmaster | Jefe de lanzamiento |
| Droppable tank | Tanque aerolanzable |
| Dropped munitions | Munición aerolanzada [avn] |
| Drownproofing techniques | Técnicas antiahogamiento |
| Drug czar | Czar (zar) de la lucha antidrogas |
| Drug enforcement | Cumplimiento de leyes antidrogas |
| Drug enforcement administration | Administración Antidrogas |
| Drug enforcement agency (dea) | Agencia Antidrogas |
| Drug pusher | Vendedor de drogas ilícitas |
| Drug test | Prueba de estupefacientes |
| Drum stacker | Apiladora mecánica de tambores |
| Dry cargo | Mercancía seca [abast/log] |
| Dry run | Ensayo |
| Dry tank | Depósito de sólidos |
| Dry weight | Peso de un motor sin combustible, aceite o líquido refrigerante |
| Dry-cleaning | Limpieza en seco |
| Dry-cleaning solvent | Disolvente de limpieza en seco |
| Dry-fire exercise | Ejercicio de tiro simulado |
| Dry-gap bridge | Puente sobre bache |
| Dry-pack | Paquete a prueba de humedad |
| Dry-rot | Pudrición en seco |
| Dual | Dual; de doble efecto |
| Dual agent | Agente doble; Agente dual |
| Dual control | Doble control |
| Dual-capable weapons | Armas de doble capacidad |
| Dual-lane highway | Carretera de doble vía |
| Dual-purpose improved conventional munition (dpicm) | Munición convencional mejorada de doble propósito (MCMDP) |
| Dual-purpose weapon | Arma de doble propósito |
| Dual-track | Progresión de carril doble |
| Dud probability | Probabilidad de falla |
| Due in | Pendiente de llegada |
| Due out | Pendiente de salida |
| Due-out release | Despacho de material pendiente de salida |
| Duffel bag | Saco de ropa |
| Dug in | Atrincherado |
| Dummy airdrome | Aeródromo simulado |
| Dummy ammunition | Munición de ejercicio |
| Dummy antitank mine | Mina antitanque de ejercicio |
| Dummy bomb | Bomba de ejercicio |
| Dummy drop | Lanzamiento simulado |
| Dummy fuze | Espoleta de instrucción |
| Dummy message | Mensaje ficticio |
| Dummy position | Posición simulada |
| Dummy run | Ensayo |
| Dummy socket | Enchufe falso |
| Dump | Depósito provisional [abast/log] |
| Dumptruck | Camión volquete |
| Dunnage | Entarimado |
| Dusk | Anochecer; (at ,) al anochecer |
| Dust covers | Guardapolvos |
| Duty | Facción; deber; oficial; (on ,) de servicio |
| Duty assignment | Cargo; asignación; nombramiento |
| Duty officer | Oficial del día |
| Duty roster | Lista de facción |
| Duty title | Título oficial |
| Duty uniform | Uniforme de diario |
| Early resupply | Reabastecimiento temprano |
| Early warning | Alerta temprana; alarma temprana |
| Early warning radar | Radar de alerta temprana |
| Early warning system | Sistema de alarma temprana |
| Early-entry force | Fuerza de ingreso temprano |
| Earmarked personnel | Personal seleccionado |
| Earthmover | Aparato removedor de tierra |
| Earthmoving | Remoción de tierra |
| Earthmoving equipment | Equipo removedor de tierra |
| Ease | Aliviar, mitigar; (at ,) en posición de descanso |
| Easting | Coordenada longitudinal [naveg] |
| Echelon | Escalón (militar); (in ,) escalonado |
| Echelon formation | Formación escalonada |
| Echelon of attack | Escalón de ataque |
| Echelon of command | Escalón de mando |
| Echeloned displacement | Desplazamiento escalonado |
| Echelonment in depth | Escalonamiento en profundidad |
| Echelonment of supplies | Escalonamiento de los abastecimientos |
| Echelons above corps (eac) | Escalones superiores al de cuerpo de ejército |
| Echelons below corps (ebc) | Escalones inferiores al de cuerpo de ejército |
| Ecological change | Cambio ecológico |
| Economic action | Acción económica |
| Economic change | Cambio económico |
| Economic commission for latin america | Comisión Económica para América Latina |
| Economic commission for latin america and the caribbean | Comisión económica para América Latina y el Caribe |
| Economic development | Desarrollo económico |
| Economic growth | Crecimiento económico |
| Economic mobilization | Movilización económica |
| Economic potential | Potencial económico |
| Economic potential for war | Potencial económico para la guerra |
| Economic power | Poder económico |
| Economic retention stock | Reservas económicas en existencia |
| Economic system (market or controlled) | Sistema económico (de oferta y demanda o planificado) |
| Economic warfare | Guerra económica |
| Economy of force | Economía de fuerza |
| Economy's total output in dollars | Rendimiento total de la economía en dólares |
| Edgelights | Luces de borde [avn] |
| Effect | Efecto; efectuar |
| Effect radius | Radio de efecto |
| Effective damage | Daño efectivo |
| Effective fire | Tiro eficaz |
| Effective range | Alcance eficaz |
| Effective speaking | Oratoria eficaz |
| Effective strength of enemy forces | Poderío efectivo de las fuerzas enemigas |
| Effective wind speed | Velocidad real del viento |
| Effectiveness | Eficacia, efectividad |
| Ejection pin | Pasador de expulsión |
| Elbow room | Espacio suficiente |
| Elbow telescope | Anteojo acodado |
| Elective course | Curso electivo |
| Electric barrage | Barrera electrónica |
| Electric kite | Volantín-antena (antena improvisada que se puede colgar de las copas de los árboles) |
| Electric primer | Cebo eléctrico |
| Electrical booby trap | Trampa explosiva eléctrica |
| Electrical firing mechanism | Mecanismo eléctrico de disparo |
| Electromagnetic deception | Engaño electromagnético |
| Electromagnetic radiation | Radiación electromagnética |
| Electromagnetic spectrum | Espectro electromagnético |
| Electronic combat | Combate electrónico |
| Electronic counter-countermeasures (eccm) | Contra-contramedidas electrónicas |
| Electronic countermeasures | Contramedidas electrónicas |
| Electronic countermeasures warfare | Guerra de contramedidas electrónicas |
| Electronic deception | Engaño electrónico |
| Electronic fuzing | Activación electrónica de la espoleta |
| Electronic intelligence | Inteligencia electrónica |
| Electronic jamming | Interferencia electrónica [GE] |
| Electronic library | Biblioteca electrónica |
| Electronic line of sight (elos) | Línea de mira electrónica |
| Electronic mail (e-mail) | Correspondencia electrónica |
| Electronic reconnaissance | Reconocimiento electrónico |
| Electronic security | Seguridad electrónica |
| Electronic warfare | Guerra electrónica |
| Electronic warfare support measures | Medidas de apoyo de guerra electrónica |
| Electronics command | Comando de equipo electrónico de transmisiones |
| Electro-optical intelligence | Inteligencia electro-óptica |
| Element | Elemento |
| Elements of national power | Elementos del poder nacional |
| Elements of resupply | Elementos de reabastecimiento |
| Elements of the initial call for fire | Elementos de un pedido inicial de fuego |
| Elevating handwheel | Manivela de elevación [art cpña] |
| Elevating mechanism | Mecanismo de elevación [art cpña] |
| Elevation | Elevación |
| Elevation angle | Ángulo de elevación |
| Elevation correction | Corrección de elevación |
| Elevation knob | Perilla de elevación |
| Elevation micrometer scale | Escala micrométrica de elevación |
| Elevation of security | Elevación de seguridad |
| Elevation plate | Placa de elevación |
| Elevation scale | Escala de elevación |
| Elevation tints | Tonos de elevación [cartografía] |
| Elevator shaft | Pozo de ascensor |
| Elicit | Sonsacar [intel] |
| Elicitation | Sonsacamiento [intel] |
| Elite | Selecto |
| Embarkation and tonnage table | Tabla de embarco y carga |
| Embarkation area | Área de embarco |
| Embarkation element | Elemento de embarco |
| Embarkation officer | Oficial de embarco |
| Embarkation order | Orden de embarco |
| Embarkation organization | Organización de embarque |
| Embarkation team | Agrupación de embarque |
| Emergency anchorage | Fondeadero de emergencia |
| Emergency burial | Entierro de emergencia |
| Emergency defense plan | Plan de defensa en caso de emergencia |
| Emergency exit release mechanism | Mecanismo para abrir la salida de emergencia |
| Emergency fleet operating base | Base de operaciones de emergencia de la flota |
| Emergency in war | Emergencia de guerra |
| Emergency landing | Aterrizaje forzoso [avn] |
| Emergency leave | Licencia por urgencia |
| Emergency locator beacon | Radiofaro localizador de emergencia |
| Emergency medical treatment | Tratamiento médico de urgencia |
| Emergency message | Mensaje urgente |
| Emergency occupation | Ocupación inmediata |
| Emergency operations center (eoc) | Centro de operaciones de emergencia |
| Emergency priority | Prioridad de emergencia |
| Emergency relief | Socorro inmediato, socorro de emergencia |
| Emergency relocation site | Lugar de reubicación de emergencia |
| Emergency repair | Reparación de urgencia |
| Emergency requisition | Pedido de urgencia |
| Emergency risk | Riesgo de emergencia |
| Emergency scramble | Despegue de emergencia [avn] |
| Emergency substitute | Substituto de emergencia |
| Emerging nations | Países recién independizados |
| Emission control | Control de emisiones |
| Emission control orders | Órdenes de control de emisión |
| Empirical | Empírico(a) |
| Empirical phase | Fase empírica |
| Emplace | Emplazar |
| Emplacement | Emplazamiento |
| Emplacement time | Tiempo de emplazamiento |
| Empower | Potenciar |
| Empowerment | Potenciamiento |
| Empty weight | Peso en vacío |
| En route | En tránsito; en ruta; en camino |
| Enabling learning objectives (elo) | Objetivos iniciales del aprendizaje [tng] |
| Encampment | Campamento |
| Encipher | Cifrar |
| Encircled force | Fuerza rodeada |
| Encirclement | Envolvimiento |
| Encircling force | Fuerza envolvente |
| Encircling maneuver | Maniobra envolvente |
| Enclosure | Cercado; encerramiento; anexo, adjunto [órd/corresp] |
| Encode | Codificar, criptografiar |
| Encompass | Abarcar |
| Encrypt | Criptografiar |
| End evening aeronautical twilight (eeat) | Fin del crepúsculo aeronáutico vespertino (sol a -180) (FCAV) |
| End evening civil twilight (eect) | Fin del crepúsculo civil vespertino (sol a -60) (FCCV) |
| End evening nautical twilight (eent) | Fin del crepúsculo náutico vespertino (sol a -120) (FCNV) |
| End item | Artículo acabado |
| End of mission (eom) | Fin de misión |
| End strategic situation | Situación estratégica final |
| Endorse | Endosar |
| Endorsement | Endoso |
| Endorser | Endosante |
| End-state | Estado final |
| Endurance | Resistencia; capacidad de operación autónoma; autonomía |
| Endurance distance | Distancia de autonomía |
| Endurance loading | Carga de autonomía |
| Endurance time | Tiempo de autonomía |
| Enemy | Enemigo |
| Enemy capabilities | Capacidades (posibilidades) del enemigo |
| Enemy observation | Observación enemiga |
| Enemy pockets | Puntos de resistencia enemiga |
| Enemy situation | Situación enemiga |
| Enemy-held area | Área ocupada por el enemigo |
| Enemy-situation overlay | Calco de la situación enemiga |
| Enfilade fire | Fuego de enfilada |
| Enforce | Hacer cumplir; implantar, aplicar, poner en vigor |
| Engage | Empeñarse en combate; trabar combate; atacar; disparar contra un blanco |
| Engagement | Batalla, combate; enfrentamiento; participación activa |
| Engagement area (ea) | Área de empeño [tác] |
| Engagement control | Control de intercepción [ADA] |
| Engagement line | Línea de combate |
| Engagement skills trainer (est) | Adiestrador de destrezas de puntería |
| Engine heater kit | Equipo de calentamiento del motor |
| Engine lifting bracket | Ménsula de levantamiento del motor |
| Engineer combat support unit | Unidad de ingenieros de apoyo de combate |
| Engineer combined arms tactical trainer (encatt) | Adiestrador táctico de ingenieros de las armas combinadas |
| Engineer command | Comando de Ingenieros |
| Engineer equipment | Equipo de ingenieros |
| Engineer topographic units | Unidades topográficas de ingenieros |
| Engineer tracked landing vehicle | Vehículo anfibio de oruga de ingenieros |
| Engineering | Ingeniería |
| Enhanced concept-based requirements system | Sistema mejorado de requisitos basados en el concepto |
| Enhanced survivability | Capacidad de supervivencia mejorada |
| Enlist | Alistar, alistarse (en el servicio militar) |
| Enlisted personnel | Personal alistado |
| Enplane | Embarcar en avión |
| Ensign | Alférez [mar] |
| Entanglement | Alambrada |
| Entitlement | Asignaciones [presup]; beneficios |
| Entourage | Séquito; cortejo; acompañantes; comitiva |
| Entrench | Atrincherar(se) |
| Entrenching machine | Excavadora de trincheras |
| Entrenching tool | Herramienta de excavación, herramienta de zapa |
| Entrenchment | Atrincheramiento |
| Entropy | Entropía |
| Entruck | Embarcar en camiones |
| Entry | Entrada, ingreso |
| Entry operation | Operación de ingreso |
| Entry-level separation | Licenciamiento a nivel inicial (del soldado) |
| Enveloping maneuver | Maniobra envolvente |
| Envelopment | Envolvimiento |
| Environment | Ambiente; (, al) ambiental |
| Environmental sanitation | Sanidad ambiental |
| Environmental services | Servicios ambientales |
| Environmental training | Adiestramiento ambiental |
| Equal opportunity | Igualdad de oportunidades |
| Equilibrator | Equilibrador |
| Equip | Equipar; aprovisionar de equipo |
| Equipment | Equipo |
| Equipment operator | Operador de equipo |
| Equipment profile | Método analítico para determinar la utilidad del equipo |
| Equipment serviceability criteria | Criterios para determinar la utilidad del equipo |
| Equipment status report | Informe del estado del equipo |
| Equipping | Equipamiento; aprovisionamiento de equipo |
| Equivalent airspeed | Velocidad aérea equivalente |
| Escalate | Intensificar (la guerra) |
| Escalation | Intensificación de hostilidades |
| Escape hatch | Escotilla de emergencia [blind] |
| Escape route | Ruta de escape |
| Escapee | Escapado; evadido |
| Escort | Escoltar; escolta |
| Escort forces | Fuerzas de escolta |
| Escort of honor | Escolta de honor |
| Escort ship | Buque escolta |
| Esker | Morrena [geol] |
| Espionage | Espionaje |
| Espionage ring | Red de espionaje |
| Essential elements of information (eei) | Elementos esenciales de información (EEI) |
| Essential industry | Industria esencial |
| Essential item | Artículo esencial |
| Essential supply | Abastecimiento esencial |
| Establish abatis | Establecer barreras de troncos |
| Establish contact | Hacer (establecer) contacto |
| Establishing authority | Autoridad instituyente |
| Estimate | Apreciación; hacer una apreciación |
| Estimate of the situation | Apreciación de la situación |
| Estimate the distance to the target | Calcular la distancia al blanco |
| Estimated instructional time | Duración aproximada de la instrucción |
| Estimated losses | Pérdidas calculadas |
| Estimation | Cálculo aproximado |
| Estimator | Apreciador |
| Ethical development | Formación ética |
| Ethnic cleansing | Limpieza étnica |
| Ethnic group relations | Relaciones de grupos étnicos |
| Ethnic minority groups | Minorías étnicas |
| Ethnocentrism | Etnocentrismo |
| Ethology | Etología |
| European command (us) | Comando Europeo (EE.UU.) |
| Evacuation | Evacuación |
| Evacuation control ship | Buque de control de evacuación |
| Evacuation convoy | Convoy de evacuación |
| Evacuation policy | Política de evacuación |
| Evacuee | Evacuado |
| Evader | Evasor |
| Evaluation | Evaluación |
| Evaluation rating | Clasificación de la confiabilidad [intel] |
| Evasion and escape | Evasión y fuga |
| Evasion-and-escape net | Red de evasión y fuga |
| Evasion-and-escape route | Ruta de evasión y fuga |
| Evasive action | Acción evasiva |
| Evasive maneuvering | Ejecución de maniobras evasivas |
| Event | Evento; suceso, acontecimiento |
| Event template | Plantilla de eventos |
| Evidence | Pruebas, evidencia |
| Evident | Evidente; (to become ,) hacerse evidente |
| Excess | Exceso |
| Excess property | Material excedente |
| Excessive time lags | Demoras excesivas |
| Exchange issue slip | Talonario de entrega por canje |
| Exchange tag | Talonario de intercambio |
| Execution planning | Planeamiento de ejecución |
| Executive officer (xo) | Oficial ejecutivo |
| Exercise commander | Comandante del ejercicio |
| Exercise directing staff | Grupo controlador de un ejercicio |
| Exercise of command | Ejercicio de mando |
| Exfiltration | Exfiltración |
| Existence load | Carga de supervivencia |
| Exosphere | Exosfera |
| Expanding database | Banco creciente de información [comput] |
| Expected fractional damage | Daño fraccionario esperado |
| Expedient means | Medios improvisados |
| Expeditionary force | Fuerza expedicionaria |
| Expellee | Expulsado |
| Expendable property | Bienes, materiales, artículos fungibles (consumibles) [abast/log] |
| Expert | Experto, perito |
| Expert infantryman's badge (eib) | Distintivo del soldado de infantería experto |
| Expert medical badge (emb) | Distintivo del experto en sanidad |
| Expert rifleman | Tirador experto |
| Exploded view | Vista ampliada |
| Exploded-view illustration | Ilustración ampliada |
| Exploitation | Explotación, aprovechamiento |
| Exploration | Exploración |
| Explorer | Explorador |
| Explosive | Explosivo(a) |
| Explosive blast | Ráfaga explosiva |
| Explosive bullet | Bala explosiva |
| Explosive charge | Carga explosiva |
| Explosive-ordnance disposal (eod) | Neutralización de material explosivo |
| Explosive-ordnance disposal unit | Unidad neutralizadora de material explosivo |
| Exportable training | Adiestramiento exportable |
| Exposed flank | Flanco expuesto |
| Exposed to weather | Expuesto a la intemperie |
| Exposure dose | Dosis de exposición [nuc/rad] |
| Extended operations | Operaciones de larga duración |
| Extended-order drill | Ejercicio en orden abierto |
| Extension training materials (etm) | Materiales didácticos de extensión |
| Extent of damage | Grado de daños |
| Exterior lines of support | Líneas externas de apoyo |
| External reinforcing force | Fuerza externa de refuerzo |
| External storage | Almacenamiento externo [abast/log]; memoria externa [comput] |
| Extra long wheel base | Distancia extralarga entre ejes |
| Extract requisition | Solicitud parcial |
| Extraction | Extracción |
| Extraction parachute | Paracaídas de extracción |
| Extraction zone | Zona de lanzamiento por extracción; zona de extracción |
| Extractor | Extractor |
| Extrapolation | Extrapolación |
| Extreme gliding angle | Ángulo máximo de planeo |
| Extreme range | Alcance máximo |
| Extricate | Sacar |
| Eye guard/protector | Protector ocular, protector de la vista |
| Face about | Dar media vuelta |
| Facepiece | Pieza facial |
| Face-to-face communication | Comunicación cara a cara |
| Facilities engineering | Construcción y mantenimiento de instalaciones |
| Facility | Instalación |
| Facility engineer | Ingeniero de la instalación |
| Facsimile | Facsímil |
| Fact sheet | Hoja de datos |
| Factor of safety | Factor de seguridad |
| Faculty board | Junta de la facultad |
| Fail-safe mechanism | Mecanismo antifallas |
| Failure to feed | Fallo de alimentación [arm peq cal] |
| Fair game | Presa vulnerable |
| Fake message | Mensaje falso |
| Fall back | Retirarse |
| Fall in | Alinearse, formar; (,!) ¡alíneense!, ¡a formar! |
| Fall out | Romper filas; (,!) ¡rompan filas! |
| Fallback | Movimiento retrógrado |
| Fallout | Lluvia radiactiva |
| Fallout contours | Líneas isorradiactivas |
| Fallout pattern | Patrón de lluvia radiactiva |
| Fallout prediction | Predicción de la lluvia radiactiva |
| Fallout safe height of burst | Altura de explosión libre de lluvia radiactiva |
| Fallout wind vector plot | Diagrama vectorial de viento radiactivo |
| False origin | Falso origen |
| False parallax | Paralaje falso |
| Family of scatterable mines (fascam) | Conjunto de minas esparcibles (CME) |
| Family of simulations (famsim) | Conjunto de simulacros |
| Fan cameras | Cámaras en abanico [fotog] |
| Fan housing | Caja del ventilador |
| Fan marker beacon | Radiobaliza de haz en abanico |
| Fan out | Desplegarse en forma de abanico (dispersar la tropa para cubrir una zona amplia) |
| Far aiming post | Jalón lejano de puntería |
| Far bank | Ribera de llegada, ribera opuesta [cr ríos] |
| Far miss | Tiro muy errado [punt] |
| Far shore | Ribera de llegada |
| Fast-moving articles | Artículos de gran demanda |
| Fast-moving situation | Situación inestable |
| Fast-rope | Deslizamiento rápido con soga |
| Fatal | Mortal |
| Fatigue uniform | Uniforme de faena |
| Fatigues | Uniforme de faena |
| Faulty ammunition | Munición defectuosa |
| Feasibility assessment | Evaluación de la factibilidad |
| Feasibility test | Prueba de factibilidad |
| Feasible | Factible, hacedero, viable |
| Feature | Rasgo, característica; crónica especial [periodismo] |
| Feature line overlap | Mosaico fotográfico lineal |
| Federal aviation administration (faa) | Administración Federal de Aviación |
| Federal bureau of investigation (fbi) | Buró Federal de Investigaciones (FBI) |
| Federal emergency management agency (fema) | Agencia Federal de Administración de Emergencias |
| Federal modal agency | Agencia federal de medios de transporte |
| Federal stock number (fsn) | Número federal de existencia |
| Federal supply classification | Clasificación federal de abastecimiento |
| Feed belt | Cinta de alimentación |
| Feed mechanism | Mecanismo de alimentación |
| Feedback | Retroinformación (información sobre el resultado de un proceso) |
| Feedback loop | Ciclo de retroinformación |
| Feeder | Alimentador |
| Feed-through sockets | Enchufes de alimentación continua |
| Feel for the battle | Intuición táctica |
| Feint | Amago; ataque simulado; amagar |
| Ferret | Vehículo investigador de irradiación electromagnética |
| Ferry site | Embarcadero [cr ríos] |
| Fiber rope | Cuenta de fibra |
| Fiber-rope rungs | Peldaños de soga |
| Field | Campo; campaña; improvisado; poner en servicio |
| Field ambulance | Ambulancia de campaña |
| Field army | Ejército de operaciones |
| Field artillery (fa) | Artillería de campaña |
| Field artillery aerial observer (faao) | Observador aéreo de artillería de campaña |
| Field artillery ammunition support vehicle (faasv) | Vehículo municionador de la artillería de campaña |
| Field artillery digital computer | Computadora digital de artillería de campaña |
| Field artillery direct support weapons | Armas de apoyo directo de artillería de campaña |
| Field artillery general support weapons | Armas de apoyo general de artillería de campaña |
| Field artillery intelligence officer (faio) | Oficial de inteligencia de artillería de campaña |
| Field artillery metereological acquisition system | Sistema de Adquisición Meteorológica de Artillería de Campaña |
| Field artillery observer | Observador de artillería de campaña |
| Field artillery tactical operations center (fatoc) | Centro de Operaciones Tácticas de Artillería de Campaña |
| Field binoculars | Gemelos de campaña |
| Field commander | Comandante de operaciones |
| Field control (mapping) | Punto de apoyo cartográfico |
| Field craft | Técnica de campaña |
| Field depot | Depósito de campaña |
| Field duty | Servicio en campaña |
| Field exercise | Ejercicio de campaña |
| Field expedients | Medios improvisados |
| Field forces | Fuerzas de campaña |
| Field fortifications | Fortificaciones de campaña |
| Field glasses | Gemelos de campaña |
| Field headquarters | Cuartel general de campaña |
| Field hospital | Hospital de campaña |
| Field jacket | Chaqueta de campaña |
| Field litter ambulance | Ambulancia de campaña |
| Field maintenance | Mantenimiento en campaña |
| Field maneuver | Maniobra de campaña |
| Field manual | Manual de campaña |
| Field marshal | Mariscal de campo |
| Field of action | Campo de acción |
| Field of fire | Campo de tiro |
| Field of sensors | Campo de sensores |
| Field of view | Campo visual |
| Field office | Oficina operacional; oficina regional |
| Field operations | Operaciones en campaña |
| Field order | Orden de operaciones |
| Field piece | Pieza móvil (de artillería) |
| Field press censorship | Censura de prensa en campaña |
| Field radio | Radio de campaña |
| Field ration | Ración de campaña |
| Field target firing | Ejercicio de tiro al blanco en campaña |
| Field technique | Técnica de campaña |
| Field telephone | Teléfono de campaña |
| Field test | Someter a prueba |
| Field training exercise (ftx) | Ejercicio de campaña |
| Field trains | Trenes de campaña |
| Field waste disposal | Eliminación de desperdicios en campaña |
| Field work | Trabajo en el terreno |
| Field-grade officer | Oficial de grado superior |
| Field-oriented | Para uso en campaña |
| Field-supportable prototype | Prototipo operable en campaña |
| Fighter | Avión caza |
| Fighter aviation | Aviación de caza |
| Fighter cover | Protección provista por aviones caza |
| Fighter direction aircraft | Avión director de cazas |
| Fighter direction ship | Buque director de cazas |
| Fighter interceptor | Caza-interceptor |
| Fighter liaison officer | Oficial de enlace aerotáctico |
| Fighter plane | Avión caza |
| Fighter sweep | Barrido de caza |
| Fighter wing | Escuadra táctica de aviones caza |
| Fighter-bomber | Caza-bombardero |
| Fighting load | Carga de combate |
| Fighting patrol | Patrulla de combate |
| Fighting position | Posición de combate, hoyo (pozo) de tirador |
| File | Archivo, fichero |
| Filing cabinet | Archivo, archivador |
| Filler | Relleno [explos] |
| Filler personnel | Personal de complemento (generalmente reservistas llamados al servicio activo para llenar vacantes en unidades regulares) |
| Filler point | Punto de reaprovisionamiento |
| Film badge | Placa registradora de radiactividad |
| Film clip | Corto de película |
| Film strip | Corto cinematográfico |
| Filter | Filtro; filtrar |
| Filter center | Centro de filtración |
| Filtering | Filtración |
| Fin | Aleta; estabilizador vertical [coh/msl]; plano de deriva [avn]; rebaba [mec] |
| Final approach | Aproximación final [avn] |
| Final bomb release line | Línea final de lanzamiento de bombas |
| Final coordination line (fcl) | Línea de coordinación final (LCF) |
| Final destination | Destino final |
| Final drive | Mandos finales |
| Final objectives | Objetivos principales |
| Final plan | Plan final |
| Final protective fire (fpf) | Fuego de detención final (FDF) |
| Final protective line (fpl) | Línea de detención |
| Final-approach clearance | Autorización de aproximación final [avn] |
| Finance | Finanza; financiar |
| Finance and accounting office (fao) | Oficina de Finanzas |
| Finance command | Comando de Finanza |
| Finance corps (fc) | Servicio de Finanzas |
| Financial property accounting | Contabilidad financiera de la propiedad |
| Findings | Conclusiones (resultados de una inspección, investigación o averiguación) |
| Fine | Multa; multar |
| Finger calibration | Calibración a mano |
| Fingerprints | Huellas digitales (dactilares) |
| Fire adjustment | Reglaje del tiro |
| Fire aisles | Pasillos cortafuegos |
| Fire and maneuver | Fuego y maniobra |
| Fire and movement | Fuego y movimiento |
| Fire arms training systems (fats) | Sistemas de adiestramiento en armas de fuego |
| Fire at short range | Tiro a corta distancia |
| Fire at will | Fuego a discreción |
| Fire barrage | Barrera de fuego |
| Fire base | Base de fuego |
| Fire bomb | Bomba incendiaria |
| Fire capabilities chart | Cuadro de capacidad de tiro |
| Fire command | Orden de fuego |
| Fire control | Control del tiro |
| Fire control element | Elemento de control del tiro |
| Fire control instruments | Instrumentos de control del tiro |
| Fire control measure | Medida de control del tiro |
| Fire control order | Orden de control del tiro |
| Fire control radar | Radar de control del tiro |
| Fire control team | Equipo de control del tiro |
| Fire coordination | Coordinación del tiro |
| Fire coordination area (fca) | Área de coordinación del tiro |
| Fire coordination line | Línea de coordinación del tiro |
| Fire curtain | Cortina de fuego [ap fgo] |
| Fire direction | Dirección del tiro [ap fgo] |
| Fire direction center (fdc) | Centro de dirección del tiro |
| Fire direction computer | Computadora de dirección del tiro |
| Fire direction data manager (fddm) | Administrador de datos de dirección de tiro |
| Fire distribution | Distribución del fuego |
| Fire flush | Operaciones para obligar al enemigo a salir al descubierto |
| Fire for effect (ffe) | Tiro de eficacia [ap fgo] |
| Fire message | Pedido de fuego |
| Fire mission | Misión de fuego [ap fgo] |
| Fire observation | Observación del tiro |
| Fire order | Orden de fuego [art cpña]; mando de hacer fuego |
| Fire plan | Plan de fuego [ap fgo]; plan contra incendio |
| Fire plan target list | Lista de blancos del plan de fuego |
| Fire registration | Reglaje de tiro |
| Fire superiority | Superioridad de fuego |
| Fire support (fs) | Apoyo de fuego |
| Fire support area | Área de apoyo de fuego |
| Fire support base (fsb) | Base de apoyo de fuego |
| Fire support combined arms tactical trainer (fscatt) | Adiestrador táctico de apoyo de fuego de las armas combinadas |
| Fire support coordination center | Centro de coordinación de apoyo de fuego |
| Fire support coordination line (fscl) | Línea de coordinación de apoyo de fuego |
| Fire support coordinator (fscoord) | Coordinador de apoyo de fuego |
| Fire support element (fse) | Elemento de apoyo de fuego (nivel de batallón para arriba) |
| Fire support group | Grupo de apoyo de fuego |
| Fire support mision area analysis | Análisis de área para la misión de apoyo de fuego |
| Fire support officer (fso) | Oficial de apoyo de fuego |
| Fire support station (fss) | Estación de apoyo de fuego |
| Fire support team (fist) | Equipo de apoyo de fuego (nivel de compañía) |
| Fire support team digital message device (fist dmd) | Aparato digital de mensajes del equipo de apoyo de fuego |
| Fire support team vehicle (fsv) | Vehículo del equipo de apoyo de fuego |
| Fire task | Tarea de fuego; misión de fuego [ap fgo] |
| Fire team | Equipo de tiro |
| Fire unit | Unidad de tiro |
| Fire wall | Muro contrafuego |
| Fire zone | Zona de fuego |
| Fire-and-forget missile | Misil autodirigido (que no requiere atención después de su disparo) |
| Firearm | Arma de fuego |
| Fireball | Bola de fuego |
| Fired demolition | Demolición activada |
| Firefight | Escaramuza |
| Firepower | Potencia de fuego |
| Firepower score | Valor de la potencia de fuego |
| Firepower umbrella | Sombrilla de fuego |
| Fireshield | Guardafuego |
| Firing battery | Batería de tiro |
| Firing card | Tarjeta de tiro |
| Firing chart | Plano artillero |
| Firing data | Datos sobre el tiro |
| Firing elevation | Elevación del tiro |
| Firing interval | Intervalo de tiro |
| Firing lever | Palanca de disparo |
| Firing line | Línea de fuego; línea de tiradores |
| Firing mechanism | Mecanismo de disparo |
| Firing order | Orden de disparo [ap fgo]; orden de encendido [mec] |
| Firing pin | Percutor |
| Firing position | Posición de tiro |
| Firing range | Polígono de tiro; alcance del tiro |
| Firing spring | Resorte del percutor |
| Firing squad | Escuadra de salvas [adiest]; pelotón de fusilamiento (encargado del ajusticiamiento de un reo) |
| Firing stake | Jalón de puntería |
| Firing-pin assembly | Conjunto del percutor |
| Firing-pin flange | Reborde del percutor |
| Firing-pin safety plate | Placa de seguridad del percutor |
| First call | Diana |
| First lieutenant (1lt) | Teniente |
| First light | Primera luz del día, alba |
| First quarter | Primer trimestre; cuarto creciente (de la luna) |
| First sergeant | Sargento primero |
| First sergeant course | Curso para Sargentos Primeros |
| First strike | Ataque inicial [nuc/rad] |
| First use | Primer empleo (generalmente ser el primero en usar armas nucleares) |
| First-aid kit | Botiquín |
| First-aid station | Puesto de socorro |
| First-aid treatment | Tratamiento de urgencia (de primeros auxilios) |
| First-hand | De fuentes originales |
| First-line supervisor | Supervisor inmediato |
| First-strike capability | La capacidad de un país de eliminar las principales fuerzas nucleares de otro país mediante un solo ataque nuclear |
| Fiscal-year defense program (fydp) | Programa de defensa del año fiscal |
| Fission-to-yield ratio | Coeficiente de fisión y potencia [nuc/rad] |
| Fitting footwear | Encontrar el calzado de la medida correcta |
| Fittings | Accesorios de conexión; guarniciones |
| Fix bayonets | Calar bayonetas; (,!) ¡calen bayonetas! |
| Fix the enemy | Fijar al enemigo, inmovilizar al enemigo |
| Fixed ammunition | Munición fija |
| Fixed bridge | Puente fijo |
| Fixed fire | Tiro concentrado |
| Fixed landing gear | Tren de aterrizaje fijo |
| Fixed load | Carga fija |
| Fixed medical treatment facility | Instalación fija de tratamiento médico |
| Fixed port | Puerto fijo |
| Fixed-price incentive contract | Contrato de precio fijo con incentivo |
| Fixed-price type contract | Contrato de precio fijo |
| Fixed-station patrol | Patrulla en puesto fijo |
| Fixed-wing aircraft (fw) | Avión de ala fija |
| Fixer network | Red de determinación de posición [avn] |
| Fixer system | Sistema de determinación de posición |
| Fixing | Reparación |
| Fixing attack | Ataque de fijación |
| Flag | Bandera; suspensión de toda acción administrativa; identificar debidamente |
| Flag and general officers | Generales, almirantes o comodoros |
| Flag company | Compañía de honor |
| Flagged | Identificado debidamente |
| Flagpole | Asta o mástil de bandera |
| Flags for reporting misses | Banderas de tiros errados |
| Flagship | Buque insignia [mar] |
| Flak | Fuego antiaéreo |
| Flak jacket | Chaleco a prueba de metralla |
| Flak suppression fire | Tiro de contención de artillería antiaérea |
| Flame weapon | Arma flamígera |
| Flame-generating | Flamígero |
| Flamethrower | Lanzallamas |
| Flank | Flanco; (by the left/right ,) por el flanco izquierdo/derecho |
| Flank attack | Ataque de flanco |
| Flank guard | Guardaflanco, flancguardia |
| Flank protection | Protección de los flancos |
| Flank protective fire | Fuego de protección de flanco |
| Flank security | Seguridad de los flancos |
| Flanking fire | Fuego de flanco |
| Flanking movement | Movimiento de flanqueo |
| Flanking wind | Viento de flanco |
| Flare | Bengala |
| Flare pistol | Pistola de bengala |
| Flash | Iluminación rápida; fogonazo [arm fgo]; calidad de urgente [intel]; destello |
| Flash blindness | Deslumbramiento por explosión |
| Flash burn | Quemadura por radiación |
| Flash camera | Cámara con dispositivo destellante |
| Flash deflector | Deflector de fogonazo [arm fgo] |
| Flash message | Mensaje urgente |
| Flash ranging | Localización por fogonazo |
| Flash suppressor | Supresor de fogonazo [arm fgo] |
| Flashcard | Tarjeta de instrucción |
| Flashing beacon | Faro de destellos |
| Flash-to-bang time | Tiempo entre el fogonazo y el estallido |
| Flatbed trailer | Remolque de plataforma |
| Flatcar | Vagón plataforma |
| Flatted cargo | Carga de lastre |
| Flat-trajectory fire | Tiro rasante |
| Flat-trajectory weapons | Armas de tiro rasante |
| Fleet | Flota |
| Fleet admiral | Almirante de la flota (el grado naval más alto en la Marina de EE.UU. y de Gran Bretaña) |
| Fleet ballistic missile submarine | Submarimo de misiles balísticos |
| Fleet maneuvers | Maniobras de la flota |
| Fleet-in-being | Flota en potencia |
| Fleeting objective | Objetivo (blanco) fugaz |
| Flexibility | Flexibilidad |
| Flexible response | Reacción flexible [nuc/rad] |
| Flight (af) | Vuelo; trayectoria [proyectiles]; (in ,) en vuelo [avn]; escuadrilla aérea |
| Flight advisory | Aviso en vuelo [avn] |
| Flight clearance | Autorización de vuelo [avn] |
| Flight coordination center | Centro de coordinación de vuelos [avn] |
| Flight corridor | Corredor de vuelo [avn] |
| Flight deck | Cubierta de aterrizaje [mar] |
| Flight engineer | Mecánico de vuelo [avn] |
| Flight formation | Formación de vuelo [avn] |
| Flight helmet | Casco de vuelo [avn] |
| Flight information center | Centro de información de vuelo [avn] |
| Flight information region | Región de información de vuelo [avn] |
| Flight level | Nivel de vuelo [avn] |
| Flight line | Línea de vuelo [avn] |
| Flight of capital | Fuga de divisas/capital [econ] |
| Flight operations center | Centro de operaciones de vuelo [avn] |
| Flight path | Trayectoria de vuelo [avn] |
| Flight plan | Plan de vuelo [avn] |
| Flight plan correlation | Correlación del plan de vuelo [avn] |
| Flight plan route | Ruta del plan de vuelo [avn] |
| Flight recorder | Grabadora de (información de) vuelo |
| Flight surgeon | Cirujano de vuelo |
| Flight test | Prueba de vuelo [avn] |
| Flight training | Adiestramiento de vuelo [avn] |
| Flight visibility | Visibilidad de vuelo [avn] |
| Flinch | Titubear, vacilar |
| Flip-ons | Tiras superpuestas |
| Float | Flotador; existencias de reemplazo; flotar |
| Float assembly | Ensamblaje del flotador |
| Floatbridge | Puente flotante [cr ríos] |
| Floating bridge | Puente flotante [cr ríos] |
| Floating footbridge | Pasarela flotante |
| Floating mine | Mina flotante |
| Floating packet | Bolsa de flotación |
| Floating reserve | Reserva embarcada (de tropas) |
| Floating-base support | Apoyo de base flotante |
| Flood plain | Área de inundación; terreno aluvial |
| Floor load limit | Límite de carga de piso |
| Floor space | Área útil de almacenamiento |
| Flooring | Piso |
| Flotation | Flotación |
| Flotilla | Flotilla |
| Flow | Encauzamiento; flujo |
| Flow rate | Régimen de tiro [art cpña] |
| Flowback | Conductos de retroinformación |
| Flowchart | Organigrama |
| Fluid | Inestable, cambiante (situación militar) |
| Flush with | A ras o parejo con |
| Flying time | Horas de vuelo |
| Fly-over | Sobrevuelo |
| Flywheel | Volante [mec] |
| Focal length | Distancia focal |
| Focal plane | Plano focal |
| Focus | Enfoque |
| Focused training | Adiestramiento concentrado |
| Fog of war | Fragor de la batalla |
| Folder | Carpeta |
| Folding entrenching tool | Herramienta de zapa plegable |
| Folding stock | Culata plegable |
| Folding-fin aerial rocket (ffar) | Cohete aéreo de aletas plegables |
| Foldout | Hoja plegadiza |
| Follow-and-support units | Unidades de seguimiento y apoyo |
| Follow-on forces | Fuerzas de seguimiento |
| Follow-on question (foq) | Pregunta de seguimiento |
| Follow-on spares | Piezas de repuesto en embarques posteriores |
| Follow-up | Perseguir (al enemigo); continuar (una acción ya iniciada); seguir, llevar hasta el fin |
| Follow-up action | Acción complementaria |
| Follow-up card | Registro de la condición posterior del paciente |
| Follow-up echelon | Escalón de refuerzo |
| Follow-up forces | Refuerzos |
| Follow-up message | Mensaje complementario |
| Follow-up request | Solicitud indagadora |
| Follow-up shipping | Embarcaciones de seguimiento |
| Follow-up supply | Abastecimiento de refuerzo |
| Food sources | Fuentes de alimentos |
| Food supply | Suministro de alimentos |
| Foot movement | Marcha a pie [march tác] |
| Footbridge | Pasarela; puente peatonal |
| Foothold | Posición inicial |
| Footing | Base; cimiento, estructura de cimentación, zapata de cimentación |
| Footprint template | Plantilla de huellas [art cpña] |
| Foraging | Forraje |
| Force | Fuerza; (in ,) con efectivos completos, en vigencia/vigor |
| Force analysis | Análisis de fuerzas |
| Force balance | Equilibrio de fuerzas |
| Force beachhead line | Línea de cabeza de playa de la fuerza |
| Force combat air patrol | Patrulla aérea de combate |
| Force developers | Configuradores de fuerzas |
| Force development | Desarrollo de fuerzas |
| Force integration | Integración de fuerzas |
| Force management | Administración de fuerzas |
| Force multiplier | Multiplicador de fuerza |
| Force on force | Fuerza contra fuerza |
| Force planning | Planificación de fuerzas |
| Force projection | Proyección de fuerza |
| Force rendezvous | Punto de reunión de la fuerza |
| Force requirements generator | Identificador de las necesidades de la fuerza |
| Force status and identity report | Informe de identidad y condición de las fuerzas |
| Force structuring | Estructuración de fuerzas |
| Force/activity designator (fad) | Designador de la fuerza/actividad |
| Forced entry | Entrada forzosa |
| Forces command (us) (forscom) | Comando de Fuerzas de EE.UU. |
| Forces under national command | Fuerzas bajo las autoridades nacionales de mando |
| Ford | Vado; vadear |
| Fordability | Capacidad de vadeo |
| Fording depth | Profundidad de vadeo |
| Forearm | Guardamano [ametr]; antebrazo |
| Foreign aid | Ayuda al exterior |
| Foreign assistance | Ayuda al exterior |
| Foreign intelligence | Inteligencia extranjera |
| Foreign internal defense (fid) | Defensa Interna en el Extranjero |
| Foreign investment | Inversión extranjera |
| Foreign military sales (fms) | Ventas militares al exterior |
| Foreign military sales trainees | Alumnos del programa de ventas militares al exterior |
| Foreign policy | Política exterior |
| Foreign relations | Relaciones exteriores |
| Foreign service (us) | Servicio Exterior (de EE.UU.) |
| Foreign-area officer (fao) | Oficial especializado en áreas extranjeras |
| Foreign-assistance act | Ley de ayuda exterior |
| Foreign-nation support (fns) | Apoyo de la nación extranjera |
| Fork | Horquillamiento [art cpña] |
| Fork scale | Escala de horquilla [art cpña] |
| Forklift truck | Camión de horquilla |
| Form | Formulario |
| Form lines | Líneas de configuración [top] |
| Format | Formato |
| Formation | Formación |
| Formation in depth | Formación en profundidad |
| Forming-up place | Lugar de formación |
| Fortification | Fortificación |
| Fortified area | Área fortificada |
| Fortify | Fortificar |
| FORTUNES OF WAR Gajes de la guerra | |
| Forward | Adelante, de frente avanzado; (, march!) de frente ¡marchen! |
| Forward aeromedical evacuation | Evacuación aeromédica avanzada |
| Forward air controller (fac) | Controlador aéreo avanzado |
| Forward area | Área avanzada |
| Forward area air defense (faad) | Defensa antiaérea del área avanzada |
| Forward assembly area (faa) | Área de reunión avanzada |
| Forward base | Base avanzada |
| Forward basing | Establecimiento de bases de vanguardia |
| Forward beachhead | Cabeza de playa avanzada |
| Forward bomb line | Línea avanzada de bombardeo |
| Forward defense | Defensa avanzada |
| Forward edge of battle area (feba) | Límite avanzado del área de combate (LAAC) |
| Forward line of own troops (flot) | Línea avanzada de tropas amigas (LATA) |
| Forward observer (fo) | Observador avanzado |
| Forward presence | Presencia avanzada |
| Forward slope | Pendiente anterior |
| Forward station | Estación avanzada |
| Forward-area air defense system (faads) | Sistema de defensa antiaérea del área avanzada |
| Forward-area arming and refueling point (faarp) | Punto avanzado de reaprovisionamiento de armas y combustible [abast/log] |
| Forward-area resupply point (farp) | Punto de reabastecimiento del área avanzada [abast/log] |
| Forward-defense area | Área avanzada de defensa |
| Forwarding section | Sección de envío |
| Forward-looking infrared device (flir) | Dispositivo infrarrojo de captación frontal [avn] |
| Forward-observer team | Equipo de observación avanzada |
| Forward-operations base | Base de operaciones avanzadas |
| Foundation reading | Lectura básica |
| Foxhole | Hoyo (pozo) de tirador, posición de combate |
| Fragmentary order (frago) | Orden parcial |
| Fragmentation bomb | Bomba de fragmentación |
| Fragmentation grenade | Granada de fragmentación |
| Frame | Paso (de instrucción); marco |
| Frame of reference | Marco de referencia |
| Free drop | Lanzamiento libre |
| Free gunfire | Tiro rápido libre |
| Free rocket | Cohete de vuelo libre |
| Free rocket over ground (frog) | Cohete de vuelo libre sobre el terreno [URSS] |
| Free trade | Comercio libre |
| Free-air overpressure | Sobrepresión por explosión |
| Freedom of maneuver | Libertad de maniobra |
| Freedom of movement | Libertad de locomoción |
| Freefall | Caída libre |
| Free-falling bomb | Bomba de caída libre |
| Free-fire zone | Zona de tiro libre |
| Free-flight rocket | Cohete de vuelo libre |
| Free-market economy | Economía de mercado libre |
| Free-play exercise | Ejercicio de juego libre |
| Freight | Carga |
| Frequency | Frecuencia |
| Frequency meter | Medidor de frecuencia, frecuencímetro |
| Frequency shift converter | Convertidor de cambios de frecuencia |
| Frequency-modulated (fm) | Frecuencia modulada (FM) [comunic] |
| Fresh target | Blanco nuevo |
| Friendly fire | Fuego amigo |
| Friendly situation | Situación amiga |
| Frigate | Fragata |
| Front | Línea del frente, frente (de batalla); frente (grupo de ejércitos) [URSS] |
| Front barrel | Tubo anterior |
| Front hand guard | Guardamano anterior |
| Front line | Línea del frente, frente (de batalla) |
| Front organization | Organización de fachada; organización del frente [urss] |
| Front sight | Punto de mira |
| Frontage | Extensión frontal |
| Frontal attack | Ataque frontal |
| Frontal fire | Tiro frontal |
| Front-end test | Prueba inicial |
| Front-line coverage | Abarcadura de la línea del frente [fotog] |
| Frostbite | Congelación |
| Fuel requirement | Requerimiento de combustible |
| Fuel tank jettisoning | Expulsión del tanque de combustible |
| Fueling | Aprovisionamiento de combustible |
| Full command | Mando integral |
| Full dress | Uniforme de gala |
| Full load | Carga completa |
| Full strength | Efectivo completo |
| Full throttle | Máxima aceleración |
| Full-dimensional operations | Operaciones de dimensión plena |
| Full-dress rehearsal | Ensayo final |
| Full-scale rehearsal | Ensayo con todo el personal |
| Full-time forces | Fuerzas permanentes |
| Fun run | Carrera recreativa |
| Function | Función |
| Functional area | Área funcional |
| Functional unified command | Comando Unificado Funcional |
| Functionalized | Especializado |
| Fur-flying environment | Ambiente agitado |
| Fuselage | Fuselaje |
| Fuze | Espoleta |
| Fuze quick | Espoleta instantánea |
| Fuze setting | Graduación de espoleta |
| Fuze wrench | Llave de espoleta |
| Fuzed | Armado con espoleta |
| Fuzer | Graduador de espoletas |
| Fuze-setting scale | Escala de graduación de espoleta |
| Gage | - Véase GAUGE |
| Gain contact with the enemy | Hacer contacto con el enemigo |
| Gaining command | Comando receptor (de fuerzas o equipo) |
| Gait of march | Cadencia de marcha |
| Galley | Cocina [mar] |
| Game turn | Turno de juego [JG] |
| Gamma rays | Rayos gamma |
| Gangway | Pasillo/corredor angosto [mar] |
| Gap | Brecha; hondonada; paso (entre montañas); entrehierro (de bujía) |
| Gap marker | Marcador de brecha [minas] |
| Garble | Error de comunicaciones |
| Garrison | Guarnición; guarnecer |
| Garrison equipment | Equipo de guarnición |
| Garrison force | Fuerza de guarnición |
| Gas cumulative action | Acción acumulativa de los gases |
| Gas dispenser | Surtidor de gas |
| Gas mask | Máscara antigás |
| Gas mask canister | Cartucho filtrante (de una máscara antigás) |
| Gas mask carrier | Bolsa portamáscara antigás |
| Gas shell | Granada de gas |
| Gasket | Empaque, empaquetadura |
| Gasoline dump | Depósito provisional de gasolina |
| Gas-operated | Accionado por gases |
| Gauge | Calibrador; calibrar |
| Gauge line | Línea de calibración |
| Gauge rod | Varilla de medición |
| Gauge rod bracket | Ménsula de la varilla de medición |
| Gauging equipment | Equipo de calibración |
| Gear pitch | Paso de engranaje |
| Gear shaft | Eje de engranaje |
| Gear shift | Cambio de velocidad |
| Geared down | Reducción mediante engranajes |
| Gears | Engranajes |
| Gendarmery | Gendarmería |
| General accounting office (gao) | Oficina General de Contaduría; Contraloría General |
| General and complete disarmament | Desarme general y completo |
| General cargo | Carga general |
| General collecting point | Punto de concentración general (de prisioneros de guerra) |
| General court martial | Consejo superior de guerra [PM/der] |
| General defense plan (gdp) | Plan general de defensa |
| General deployment plan | Plan general de desplazamiento |
| General disarmament | Desarme general |
| General headquarters | Cuartel general |
| General map | Mapa general |
| General officers | Generales |
| General orders | Órdenes generales |
| General outpost | Puesto avanzado general |
| General picture | Cuadro general |
| General purchasing agent | Agente general de compras |
| General quarters | Zafarrancho de combate [mar] |
| General reserve | Reserva general |
| General staff | Estado mayor general |
| General support (gs) | Apoyo general (AG) |
| General war | Guerra general |
| Generalist | Persona de aptitudes y conocimientos variados |
| General-mobilization reserve materiel objective | Material de reserva requerido para la movilización general |
| General-purpose | De uso general |
| General-purpose force | Fuerza de empleo general |
| General-purpose vehicle | Vehículo de uso general |
| General-support artillery | Artillería de apoyo general |
| General-support reinforcing | Apoyo general y refuerzo |
| General-systems theory | Teoría de sistemas generales |
| General-use | De uso general (para todo tipo de servicio) |
| Generating | Generador(a) |
| Generator | Generador |
| Geneva convention | Convención de Ginebra |
| Geographic coordinates | Coordenadas geográficas |
| Geographic reference points | Puntos de referencia geográfica |
| Ghettos | Barrios bajos o pobres |
| Gin pole | Poste grúa |
| Girder | Viga |
| Glide bomb | Bomba con aletas estabilizadoras |
| Glide path | Trayectoria de planeo |
| Glide-mode footprint | Huella de planeo [art cpña] |
| Glider | Planeador |
| Global-positioning system (gps) | Sistema de localización global [naveg] |
| Go/no go | VA/NO VA (aprobado/reprobado) |
| Goal | Meta |
| Good foothold | Buena posición inicial |
| Good-conduct medal | Medalla por Buena Conducta |
| Government accounting office (gao) | Contaduría del Gobierno (de EE.UU.) |
| Government-in-exile | Gobierno en el exilio |
| Grader | Niveladora de caminos |
| Gradient | Pendiente, declive |
| Graduation | Graduación |
| Grand tattoo (parade) | Gran retreta del Ejército |
| Grant aid | Donativo; subvención |
| Graph | Gráfica |
| Graphic firing table | Tabla gráfica de tiro |
| Graphic resection | Resección gráfica |
| Graphic scale | Escala gráfica |
| Graphic site table | Tabla gráfica de situación |
| Graphical munition effects table | Tabla gráfica de efectos de la munición |
| Grapnel | Gancho de anclaje; arpeo |
| Graticule | Retículo [top] |
| Graves registration (grreg) | Registro de sepulturas |
| Gravity extraction | Extracción por gravedad |
| Graze burst | Explosión a ras del suelo |
| Grazing fire | Fuego rasante |
| Grease pencil | Lápiz de cera |
| Greaseway | Conducto de grasa |
| Great circle | Círculo máximo [geografía] |
| Green troops | Tropas inexpertas |
| Greenwich mean time (gmt) | Hora de Greenwich |
| Grenade | Granada |
| Grenade launcher | Lanzagranadas |
| Grenade sump | Pozo para granadas de mano |
| Grey propaganda | Propaganda gris |
| Grid | Cuadriculado [top] |
| Grid azimuth | Acimut de cuadriculado |
| Grid bearing | Marcación de cuadriculado |
| Grid convergence factor (gcf) | Factor de convergencia de cuadriculado [lev top] |
| Grid coordinates | Coordenadas de cuadriculado |
| Grid interval | Intervalo de cuadriculado |
| Grid line | Línea de cuadriculado |
| Grid magnetic angle | Ángulo magnético de cuadriculado |
| Grid north | Norte de cuadriculado |
| Grid sheet | Hoja cuadriculada |
| Grid square | Cuadrícula |
| Grid ticks | Marcas de referencia de cuadriculado |
| Grid variation | Variación de cuadriculado |
| Grid zone | Zona de cuadriculado |
| Gridded map | Mapa cuadriculado |
| Grill | Interrogar sin tregua |
| Grinding attrition battle | Batalla intensa de desgaste |
| Grip | Empuñadura; empuñar |
| Groove | Ranura |
| Grooved | Ranurado |
| Gross weight | Peso bruto |
| Ground alert | Alerta en tierra |
| Ground burst | Explosión terrestre |
| Ground distance | Distancia topográfica |
| Ground electro-optical deep-space surveillance system sensor program | Programa de sensores del sistema de vigilancia terrestre electro-óptico de espacio profundo |
| Ground emplaced mine scattering system (gemss) | Sistema terrestre de esparcimiento y sembrado de minas |
| Ground fire | Fuego terrestre; fuego antiaéreo [ADA] |
| Ground flare | Bengala de iluminación |
| Ground laser locator | Localizador y designador terrestre lasérico |
| Ground liaison officer | Oficial de enlace terrestre |
| Ground liaison section | Sección de enlace terrestre |
| Ground maintenance | Mantenimiento de predios |
| Ground observation | Observación terrestre |
| Ground observer center | Centro de observadores terrestres |
| Ground observer organization | Organización de observadores terrestres |
| Ground position | Posición terrestre |
| Ground readiness | Listeza en tierra |
| Ground rule | Regla |
| Ground sensor | Sensor terrestre |
| Ground speed | Velocidad terrestre |
| Ground surveillance radar | Radar de vigilancia terrestre |
| Ground tactical plan | Plan táctico terrestre |
| Ground target | Blanco terrestre |
| GROUND Terreno; tierra, puesta a tierra | |
| Ground troops | Tropas terrestres |
| Ground visibility | Visibilidad terrestre |
| Ground water | Aguas subterráneas |
| Ground wire | Alambre de tierra, alambre de masa |
| Ground zero | Punto cero [nuc/rad] |
| Ground-air radio | Radio aeroaeroterrestre [comunic] |
| Ground-breaking ceremony | Ceremonia de inicio (de una obra) |
| Ground-controlled approach | Aproximación dirigida desde tierra [avn] |
| Ground-controlled intercept | Intercepción controlada desde tierra |
| Ground-gaining arms | Armas de avance y retención de terreno (unidades mecanizadas, blindadas y de infantería) |
| Ground-holding capability | Capacidad para retener terreno |
| Grounding | Suspensión de un vuelo |
| Ground-to-ground | De tierra a tierra |
| Group | Grupo |
| Group burial | Entierro colectivo |
| Group firing | Fuego colectivo |
| Group of targets | Grupo de blancos |
| Group rendezvous | Punto de reunión de grupos |
| Group theory | Teoría de grupo |
| Group training | Adiestramiento colectivo |
| Grouping | Agrupación |
| Groupthink | Razonamiento colectivo |
| Growler | Probador de inducidos [electr] |
| Grubbing | Desbrozo |
| Guard | Guardia; estar de guardia; vigilar |
| Guard detail | Destacamento de guardia |
| Guard duty | Servicio de guardia |
| Guard force | Fuerza protectora |
| Guard of honor | Guardia de honor |
| Guard report | Informe de la guardia |
| Guardship | Buque de guardia |
| Guerrilla | Guerrilla |
| Guerrilla force | Fuerza guerrillera |
| Guerrilla warfare | Guerra de guerrillas |
| Guidance | Guía |
| Guidance station equipment | Equipo de guiado terrestre |
| Guide | Guía; guiar; (,d) autodirigido |
| Guide signs | Señales indicadoras [transp terrestre] |
| Guided discussion | Discusión dirigida |
| Guided missile | Misil dirigido (aire a aire, superficie a aire, superficie a superficie, aire a superficie) |
| Guided-missile destroyer | Destructor misilero [mar] |
| Guided-missile frigate | Fragata misilera [mar] |
| Guideline | Pauta, lineamiento, principio, guía |
| Guidon | Banderín; estandarte |
| Guidon bearer | Portaestandarte |
| Gulch | Quebrada; cañada |
| Gun | Cañón (de ametralladora); cañón de campaña [art cpña]; pieza (de artillería); arma de fuego |
| Gun battery emplacement | Emplazamiento de batería [art cpña] |
| Gun carriage | Cureña |
| Gun crew | Dotación de la pieza [art cpña] |
| Gun direction | Dirección del cañoneo |
| Gun fire | Cañoneo [art cpña]; disparo [armas de pequeño calibre y amet.] |
| Gun in air defense role | Cañón en misión de defensa antiaérea |
| Gun in antitank role | Cañón en misión antitanque |
| Gun mount | Afuste |
| Gun pod | Montaje externo del arma |
| Gun site | Emplazamiento de artillería |
| Gun sling | Portafusil |
| Gun tube | Tubo de cañón |
| Gunboat diplomacy | Diplomacia de mano fuerte |
| Gunner | Apuntador de pieza |
| Gunner's quadrant test | Prueba del nivel de puntería |
| Gunnery officer | Oficial de tiro |
| Gunpowder | Pólvora |
| Gunrunner | Traficante de armas |
| Gunrunning | Contrabando de armas |
| Gunship | Helicóptero armado |
| Gun-target line | Línea pieza-objetivo |
| Gusset | Hierro angular de refuerzo |
| Habitual association | Asociación habitual |
| Hachures | Líneas de declive [top] |
| Hacksaw | Sierra cortametales |
| Hague convention | Convención de La Haya |
| Hairline | Trazo filar |
| Hairline crack | Rajadura apenas perceptible |
| Half step | Paso corto; (, march!) paso corto ¡marchen! |
| Half thickness | Medio espesor |
| Half-life | Vida media [nuc/rad] |
| Half-mast | A media asta (bandera nacional) |
| Half-residence time | Vida media de contaminación atmosférica [nuc/rad] |
| Half-rhombic antenna | Antena semirrómbica [comunic] |
| Half-staff | A media asta (bandera nacional) |
| Half-tone picture | Fotografía a media tinta |
| Half-track | Semioruga |
| Hall of fame | Galería de Honor |
| Halo | - Véase HIGH-ALTITUDE LOW-OPENING |
| Halt | Alto; hacer alto |
| Halyard | Driza [mar] |
| Hammer | Martillo [arm peq cal] |
| Hand brake | Freno de mano |
| Hand brake drum | Tambor del freno de mano |
| Hand grenade | Granada de mano |
| Hand grenade body | Cuerpo de granada de mano |
| Hand grip | Empuñadura |
| Hand guard | Guardamano |
| Hand light | Linterna de mano |
| Hand off | Traspasar, entregar, delegar (mando, responsabilidad o control) |
| Hand pump | Bomba de mano |
| Hand receipt | Recibo de propiedad |
| Hand receipt holder | Tenedor del recibo de la propiedad |
| Hand receipt property | Propiedad contabilizable |
| Hand salute | Saludo militar |
| Hand signal | Señal de mano |
| Hand weapon | Arma portátil |
| Handbook | Manual, libro de referencia |
| Handcuff | Esposas; poner las esposas, esposar |
| Handheld | Portátil |
| Handling | Manipulación |
| Hand-operated generator | Generador operado a mano |
| Handout | Hojas sueltas; material de entrega; dádiva |
| Handover | Transferencia |
| Hand-picked troops | Tropas especialmente seleccionadas |
| Handrail | Pasamanos, barandilla |
| Handset | Microteléfono |
| Hands-off | ¡No tocar! |
| Hands-on component | Componente práctico |
| Hand-to-hand combat | Combate cuerpo a cuerpo |
| Handwheel | Manivela |
| Harass | Hostigar |
| Harassing fire | Fuego de hostigamiento |
| Harassment | Hostigamiento |
| Harbor | Puerto |
| Harbor defense | Defensa de puerto, defensa portuaria |
| Harbor master | Capitán de puerto |
| Hard beach | Rampa [anfib] |
| Hard copy | Impresión original |
| Hard fuel | Combustible sólido |
| Hard intelligence | Inteligencia confirmada |
| Hard labor | Trabajo forzado |
| Hard news | Noticias objetivas |
| Hard surface | Superficie pavimentada |
| Hard target | Blanco protegido |
| Hardcore | Recalcitrante; que forman el núcleo del partido [polít] |
| Hardened bunker | Casamata de hormigón |
| Hardened site | Emplazamiento protegido |
| Hardliner | Militarista; recalcitrante (Pol.) |
| Hardships | Dificultades, apuros |
| Hardstand | Superficie mejorada |
| Hardware | Equipo |
| Harness quick release assembly | Suelta rápida del arnés |
| Harnessing procedures | Colocación del arnés |
| Hash mark | Galón de servicio |
| Hasty attack | Ataque improvisado |
| Hasty breaching | Desminado rápido; apertura (franqueo) de brechas [minas] |
| Hasty crossing | Cruce improvisado [cr ríos] |
| Hasty defense | Defensa improvisada |
| Hasty fortification | Fortificación improvisada |
| Hasty occupation | Ocupación rápida |
| Hasty position | Posición improvisada |
| Hasty reconnaissance | Reconocimiento rápido |
| Hasty river crossing | Cruce improvisado de ríos |
| Hasty survey | Levantamiento topográfico rápido |
| Hatch | Escotilla |
| Hatch door | Escotilla |
| Hatch list | Lista de estiba |
| Hawks | Militaristas [polít] |
| Hazard pay | Sobresueldo por servicio peligroso |
| Hazard signs | Señales de peligro [transp. terrestre] |
| Hazardous commodity | Artículo de consumo peligroso (o que presenta un riesgo a la seguridad) |
| Head of household | Cabeza de familia |
| Head unit | Unidad delantera |
| Headcount | Cuenta de comensales |
| Headgear | Casco auricular [comunic]; gorra, sombrero; casco |
| Heading | Rumbo [avn]; orientación [naveg] |
| Heading crossing angle | Ángulo de colisión [avn] |
| Headline schedule | Lista de títulos [periodismo] |
| Headline splits | Titulares divididos [periodismo] |
| Headline writer | Redactor de titulares [periodismo] |
| Headlines | Titulares [periodismo] |
| Headquarters (hq) | Comando de pelotón; comandancia de compañía, batallón, regimiento, batería y grupo; cuartel general (de división, cuerpo de ejército, ejército y grupo de ejércitos) |
| Headquarters and headquarters company (hhc) | Comando y compañía de comando |
| Headquarters commandant | Gobernador del cuartel general |
| Health service support | Apoyo de servicio de salud |
| Heat conductivity | Conductividad térmica |
| Heat exhaustion | Agotamiento por el calor |
| Heat injury | Lesión por el calor |
| Heat run test | Comprobación de la temperatura de funcionamiento |
| Heat sink | Difusor de calor |
| Heat-seeking | Rastreo calorífico |
| Heat-seeking projectile | Proyectil de rastreo calorífico |
| Heat-seeking system | Sistema de rastreo calorífico |
| Heatstroke | Insolación |
| Heavy artillery | Artillería pesada |
| Heavy assault weapon | Arma pesada de asalto |
| Heavy combined-arms task force (hcatf) | Fuerza de tarea pesada de armas combinadas |
| Heavy cruiser | Crucero pesado |
| Heavy equipment drop (he) | Lanzamiento de equipo pesado por paracaídas |
| Heavy fire | Fuego nutrido |
| Heavy gun | Cañón pesado |
| Heavy left | Vuelo con el grueso de los aviones hacia la izquierda [avn] |
| Heavy level of commitment | Nivel alto de empeño |
| Heavy lift cargo | Carga pesada |
| Heavy lift ship | Buque de carga pesada |
| Heavy machinegun | Ametralladora pesada |
| Heavy operations | Operaciones de fuerzas pesadas |
| Heavy troop carrier aircraft | Avión pesado de transporte de tropas |
| Heavy weapons | Armas pesadas |
| Heavy-duty | Para trabajo rudo o pesado |
| Heavy-duty storage | Almacenamiento de artículos pesados y voluminosos [abast/log] |
| Heavy-equipment transporter (het) | Transportador de equipo pesado |
| Hedgehog | Caballo de frisa (tipo de obstáculo portátil) |
| Hedgerow | Seto vivo |
| Heel of butt | Talón de la culata (de un fusil) |
| Height | Altura, altitud; estatura |
| Height datum | Altitud de referencia |
| Height of burst (hob) | Altura de explosión |
| Height of burst spotting | Apreciación de la altura de explosión |
| Helicopter | Helicóptero |
| Helicopter alighting area | Área de aterrizaje de helicópteros [avn] |
| Helicopter assault | Asalto por tropas helitransportadas |
| Helicopter assault force | Fuerza helitransportada de asalto |
| Helicopter departure point | Punto de partida de helicópteros |
| Helicopter drop point | Punto de lanzamiento desde helicópteros |
| Helicopter landing site | Sitio de aterrizaje de helicópteros |
| Helicopter landing zone | Zona de aterrizaje de helicópteros |
| Helicopter lane | Corredor aéreo para helicópteros |
| Helicopter repairer course uh-1 | Curso Básico de Reparación de Helicópteros UH-1 [avn] |
| Helicopter school battalion (hsb) | Batallón de Helicópteros de la Escuela |
| Helicopter support team | Grupo de apoyo de helicópteros |
| Helicopter team | Equipo helitransportado |
| Helicopter transport area | Área de transporte de helicópteros |
| Helicopter wave | Oleada de helicópteros |
| Helicopter-break up point | Punto de dispersión de helicópteros |
| Helipad | Plataforma para helicópteros |
| Heliport | Helipuerto |
| Helium | Helio |
| Helmet | Casco |
| Helmet liner | Casco de fibra |
| Helocast | Lanzamiento (lanzarse) al agua desde helicóptero [avn] |
| Helping winds | Vientos favorables [avn] |
| Hematoxic | Hematóxico |
| Hemisphere | Hemisferio; (Western ,) continente americano |
| Herbicide | Herbicida |
| Herringbone formation | Formación en espín |
| Heuristics | Heurística |
| H-hour | Hora H |
| Hidden | Oculto(a) |
| Hide position | Posición de ocultación |
| High airburst | Explosión alta en el aire |
| High altitude | Gran altura |
| High burst | Explosión alta |
| High command | Alto comando (mando) |
| High entanglement | Alambrada alta |
| High explosive | Alto explosivo |
| High frequency | Alta frecuencia |
| High ground | Terreno elevado |
| High performance | Alto rendimiento |
| High personnel turnover | Cambios frecuentes de personal |
| High rate of fire | Alta cadencia de tiro |
| High wind | Viento de altura [parac] |
| High-altitude bombing | Bombardeo a gran altura |
| High-altitude burst | Explosión a gran altura |
| High-altitude low-opening (halo) | Salto de precisión a gran altura [parac] |
| High-angle fire | Tiro vertical [ap fgo] |
| High-angle weapon | Arma de tiro vertical [ap fgo] |
| High-density airspace control zone | Zona de control de un espacio aéreo de alta densidad |
| High-density equipment | Equipo de existencia numerosa |
| Higher headquarters | Cuartel general superior, comandancia superior, nivel superior, mando superior |
| High-explosion cargo | Carga de alto poder explosivo |
| High-explosive antitank (heat) weapon | Arma antitanque de alto explosivo |
| High-explosive antitank projectile | Proyectil antitanque de alto explosivo |
| High-explosive cargo | Carga de alto explosivo |
| High-explosive charge | Carga de alto explosivo |
| High-explosive projectile | Proyectil de alto explosivo |
| High-intensity conflict | Conflicto de alta intensidad |
| Highly computerized | Altamente computarizado |
| High-mobility multipurpose wheeled vehicle (hmmwv) | Vehículo HMMWV (pronunciado jomví) |
| High-payoff target | Blanco lucrativo |
| High-perfomance aircraft | Avión de alta velocidad |
| High-resolution | De gran definición; que comprende los más mínimos detalles [fotog]; que incluye hasta las unidades más pequeñas [JG] |
| High-speed combat | Combate a ritmo acelerado |
| High-speed submarine | Submarino de alta velocidad |
| High-to-medium altitude air defense (himad) | Defensa antiaérea de gran a mediana altura |
| High-trayectory weapons | Armas de tiro vertical [ap fgo] |
| High-value target | Blanco de gran valor |
| High-velocity drop | Lanzamiento de alta velocidad |
| Highway | Carretera |
| Highway operations | Operaciones de recorrido continuo; operaciones por carretera |
| Highway traffic division | División de tráfico vial |
| High-wire entanglement | Alambrada alta |
| Hike | Excursión a pie, caminata |
| Hill | Colina |
| Hill group | Macizo |
| Hilltop | Cima de una colina |
| Hilly | Abundante en colinas |
| Hindering winds | Vientos desfavorables [avn] |
| History team | Equipo de registro histórico |
| Hit | Dar en el blanco, acertar |
| Hit-and-run attack | Ataque de golpe y fuga |
| Hmmwv | Vehículo HMMWV; véase también HIGH-MOBILITY MULTIPURPOSE WHEELED VEHICLE |
| Hoist | Montacarga; levantar |
| Hoist chain cable | Cable de elevación |
| Hoisting equipment | Equipo izador de cargas |
| Hold | Bodega [mar]; contener, detener, sostener (una posición) |
| Hold file | Carpeta de asuntos pendientes |
| Hold fire | Tiro de contención |
| Hold the line | Defender sin ceder |
| Hold the shoulders | Mantener la brecha abierta (operaciones de franqueo) |
| Hold-down assembly | Conjunto de sujeción |
| Hold-down latches | Goznes de sujeción |
| Holding anchorage | Fondeadero de espera |
| Holding area | Área de estacionamiento temporal |
| Holding attack | Ataque de retención |
| Holding company | Compañía de personal transeúnte |
| Holding force | Fuerza de resistencia |
| Holding line | Línea de detención [cr ríos] |
| Holding notch | Ranura de sujeción |
| Holding path | Trayectoria de espera [avn] |
| Holding pattern | Patrón de espera |
| Holding-and-reconsignment point | Punto de retención y reasignación |
| Hole | Agujero |
| Holster | Pistolera |
| Home of record (hor) | Domicilio oficial |
| Home station | Guarnición de origen |
| Homefront | Frente doméstico |
| Homeland security units | Unidades de seguridad del país |
| Homework assignment | Tarea |
| Homing device | Dispositivo de autodirección |
| Homing guidance | Sistema de autodirección |
| Homing phase | Fase de autodirección [coh/msl] |
| Homogeneous area | Área homógena [radar] |
| HONOR GUARD Guardia de honor | |
| Honorable discharge | Licenciamiento honroso |
| Hood | Cubierta |
| Hoodlum | Maleante, matón |
| Hook up | Conectar, enlazar(se) |
| Hook-up | Conexión, enlazamiento |
| Hoop | Fleje |
| Horizon | Horizonte |
| Horizontal coordination | Coordinación horizontal |
| Horizontal distance | Distancia horizontal |
| Horizontal error | Error horizontal |
| Horizontal loading | Estiba horizontal |
| Horizontal-action mine | Mina de acción horizontal |
| Horizontal-control point | Punto de referencia planimétrica [top] |
| Hospital | Hospital |
| Hospital returnees | Pacientes dados de alta |
| Hospital ship | Buque hospital |
| Hospitalize | Hospitalizar |
| Host country | País anfitrión; país sede |
| Host nation support (hns) | Apoyo aportado por la Nación Anfitriona |
| Hostage | Rehén |
| Hostile | Enemigo, hostil |
| Hostile acts | Actos hostiles |
| Hostile criteria | Normas identificadoras de enemigo/amigo |
| Hostile observation | Observación enemiga |
| Hostile track | Ruta hostil |
| Hot base | Plena capacidad |
| Hot locker | Armario con calentador |
| Hot loop | Circuito telefónico activo (red de teléfonos de campaña conectados para permitir comunicaciones simultáneas) |
| Hot pursuit | Persecusión intensa |
| Hot report | Mensaje urgentísimo |
| Hot spot | Punto caliente [nuc/rad] |
| Hot war | Conflicto armado |
| Household goods | Enseres domésticos |
| Housing of troops | Alojamiento de tropas |
| Hovering | Vuelo estacionario [avn] |
| Hovering ceiling | Techo de vuelo estacionario |
| Howitzer | Obús |
| Howitzer battery | Batería de obuses |
| Howitzer motor carriage | Cureña motorizada de obús |
| Howitzer smoke shell | Granada fumígena de obús |
| Hull defilade | Desenfilada de casco |
| Hull-down position | Posición de casco encubierto [tanque] |
| Human factors research | Investigación de factores humanos |
| Human intelligence (humint) | Inteligencia humana |
| Human resources | Recursos humanos |
| Hunter-killer force | Fuerza de búsqueda y aniquilamiento |
| Hunter-killer group | Grupo de búsqueda y aniquilamiento |
| Hunter-killer operations | Operaciones de caza y destrucción, operaciones de búsqueda y aniquilamiento |
| Hybrid system | Sistema híbrido |
| Hydraulic brake | Freno hidráulico |
| Hydraulic jack | Gato hidráulico |
| Hydrographic chart | Carta hidrográfica |
| Hydrographic reconnaissance | Reconocimiento hidrográfico |
| Hydrographic section | Sección hidrográfica (del grupo de playa) |
| Hydroplane | Hidroplano |
| Hydrotherapy | Hidroterapia |
| Hypergolic fuel | Combustible hipergólico |
| Hypersonic | Hipersónico |
| Hypervelocity armor-piercing fin-stabilized discarding sabot (hvapfsds) | Sabot desechable de alta velocidad, perforante, estabilizado por aletas [mun] |
| Hypothesis | Hipótesis |
| Hypsometric tinting | Tonos hipsométricos [cartografía] |
| Ice floe | Témpano de hielo |
| Icebreaker | Rompehielos [mar] |
| Icing | Formación de hielo |
| Identification (id) | Identificación |
| Identification card | Tarjeta de identidad |
| Identification friend or foe (iff) | Identificación de amigo o enemigo |
| Identification maneuver | Maniobra de identificación |
| Identification tag | Placa de identificación |
| Identifier | Identificador |
| Identify | Identificar; (,ing) identificador |
| Identity | Identidad |
| Idle | Inactivo |
| Idle air intake | Toma de aire para marcha en vacío |
| Idle cutoff | Interrupción de la marcha en vacío |
| Idle speed | Régimen de marcha en vacío |
| Idler gear | Engranaje intermedio |
| Idler shaft | Eje loco |
| Idler wheel | Rueda guía |
| Igloo | Polvorín de cúpula |
| Ignite | Inflamar, encender [mec] |
| Igniter | Cebo intermedio, encendedor |
| Igniter wires | Conductores del inflamador |
| Igniting fuze | Espoleta de inflamación [explos] |
| Ignition | Inflamación, encendido |
| Ignition charge | Carga de encendido |
| Ignition system | Sistema de encendido |
| Illuminate | Iluminar |
| Illuminating flare | Bengala de iluminación |
| Image | Imagen |
| Imagery intelligence (imint) | Inteligencia de imágenes |
| Imagery interpretation | Interpretación de imágenes |
| Imitative communications deception | Engaño imitativo de comunicaciones |
| Imitative electronic deception | Engaño electrónico imitativo |
| Immature theater of operation | Teatro en vías de establecerse |
| Immediate air support | Apoyo aéreo inmediato |
| Immediate destination | Destino inmediato |
| Immediate message | Mensaje inmediato |
| Immediate nuclear support | Apoyo nuclear inmediato |
| Immediate operational readiness | Listeza operacional inmediata |
| Immediate permanent ineffectiveness | Incapacidad inmediata permanente |
| Immediate smoke (is) | Humo inmediato [ap fgo] |
| Immediate suppresion | Supresión inmediata |
| Immediate transient ineffectiveness | Incapacidad inmediata transitoria |
| Immediate zone | Zona inmediata |
| Immediately vital cargo | Carga vital inmediata |
| Immediate-mission request | Pedido de misión inmediata |
| Immobilize | Inmovilizar |
| Immune | Inmune |
| Immunization | Inmunización |
| Impact area | Área de impacto [ap fgo] |
| Impact award | Reconocimiento por acto meritorio |
| Impact fuze | Espoleta de percusión [explos] |
| Impact point | Punto de impacto |
| Impedance | Impedancia [electr] |
| Implement | Herramienta; poner en práctica, implementar |
| Implied task | Tarea implícita |
| Implosion | Implosión |
| Implosion weapon | Arma de implosión |
| Imprest fund | Caja menuda |
| Improved | Mejorado(a) |
| Improved conventional munition (icm) | Munición convencional mejorada (MCM) [ap fgo] |
| Improved tow vehicle (itv) | Vehículo TOW mejorado |
| Improvised resupply | Reabastecimiento improvisado |
| In depth | En profundidad; a fondo, en detalle |
| In echelon | Escalonado |
| In effect | En vigencia, en vigor |
| In force | Con efectivos completos; en vigor, en vigencia |
| In lieu of | En lugar de |
| In short supply | Escaso |
| In strength | Con todos sus efectivos |
| In the clear | En texto claro [comunic] |
| Inactivate | Desactivar |
| Inactivated mine | Mina desactivada |
| Inactive aircraft | Aeronave inactiva |
| Inbound heading | Rumbo de entrada; rumbo de acercamiento [avn] |
| Incapacitating agent | Substancia química incapacitante, agente incapacitante [GNBQ] |
| Incendiary ammunition | Munición incendiaria |
| Incendiary devices | Dispositivos incendiarios |
| Incendiary shell | Granada incendiaria |
| Incentive awards | Premios de incentivación |
| Incentive-awards program | Programa de incentivos |
| Incentive-type contract | Contrato incentivado |
| In-checker | Verificador de entradas |
| Incident | Incidente |
| Inclement weather | Tiempo inclemente |
| Inclosure | - Véase ENCLOSURE |
| Income | Ingresos |
| Increase | Aumento, aumentar |
| Indefinite call sign | Contraseña de llamada |
| Indefinite-delivery-type contract | Contrato de entrega indefinida |
| Independent motorized rifle regiment (imrr) | Regimiento de fusileros motorizados independiente [URSS] |
| Independent tank battalion (itb) | Batallón de tanques independiente |
| In-depth | Profundo, detallado |
| Indicated airspeed | Velocidad anemométrica indicada |
| Indication | Indicio, indicación |
| Indirect air support | Apoyo aéreo indirecto |
| Indirect damage assessment | Evaluación indirecta de daños |
| Indirect fire | Fuego indirecto |
| Indirect lay | Puntería indirecta [ap fgo] |
| Indiscrimate fire | Fuego indiscriminado |
| Individual clothing and equipment record | Registro de vestuario y equipo individuales |
| Individual combat rations | Raciones individuales de combate |
| Individual equipment | Equipo individual |
| Individual ready reserve (irr) | Reserva movilizable individual |
| Individual reserves | Reservas individuales |
| Individual training | Instrucción/adiestramiento individual |
| Individual training and evaluation program (itep) | Program Individual de Adiestramiento y Evaluación |
| Individual-movement technique (imt) | Técnica de movimiento individual |
| Indoctrination | Adoctrinamiento |
| Indoor storage | Almacenamiento bajo techo |
| Indorse | - Véase ENDORSE |
| Induced environment | Ambiente inducido |
| Induced radiation | Radiación inducida |
| Induct | Reclutar; incorporar a filas |
| Inductee | Conscripto |
| Industrial fund (army) | Fondo industrial del Ejército |
| Industrial mobilization | Movilización industrial |
| Industrial preparedness planning measures | Medidas de planeamiento de listeza industrial |
| Industrial readiness | Listeza industrial |
| Industrial relations | Relaciones industriales |
| Industrial waste | Desperdicios industriales |
| Inert | Inerte |
| Inert ammunition | Munición inerte |
| Inert mine | Mina inerte |
| Inertial guidance | Dirección por inercia; guiado por inercia |
| Infantry (in) | Infantería |
| Infantry fighting vehicle (ifv) | Vehículo de combate de infantería |
| Infantry training brigade (itb) | Brigada de adiestramiento de infantería |
| Infantryman | Soldado de infantería, fusilero |
| Infiltrate | Infiltrar(se) |
| Infiltration | Infiltración |
| Inflammable cargo | Carga inflamable |
| Inflation | Inflación |
| In-flight report | Información en vuelo [avn] |
| Informal control register | Registro informal de comprobantes |
| Informant | Informante, soplón |
| Information | Información (datos sin evaluar) |
| Information briefing | Orientación informativa |
| Information flowback | Conductos de retroinformación |
| Information leak | Divulgación no autorizada de información |
| Information management | Administración de información |
| Information processing | Procesamiento de la información |
| Information report | Boletín de información |
| Informer | Delator |
| Infosphere | Infoesfera |
| Infraction | Delito |
| Infrared | Infrarrojo(a) |
| Infrared device | Dispositivo infrarrojo |
| Infrared film | Película infrarroja |
| Infrared imagery | Representación infrarroja |
| Infrared photography | Fotografía infrarroja |
| Infrared/ultraviolet tracker (ir/uv) | Rastreador infrarrojo/ultravioleta |
| Infrastructure | Infraestructura |
| Initial aiming point | Punto inicial de puntería |
| Initial approach | Aproximación inicial |
| Initial burst | Explosión inicial [ap fgo] |
| Initial call for fire | Pedido inicial de fuego |
| Initial contact report | Informe inicial de contacto |
| Initial delay position | Posición inicial de retardo |
| Initial firing data | Datos iniciales de tiro |
| Initial forces | Fuerzas iniciales |
| Initial issue | Entrega inicial |
| Initial operational capability | Capacidad operacional inicial |
| Initial operational test and evaluation | Prueba y evaluación operacional inicial |
| Initial point (ip) | Punto inicial |
| Initial provisioning | Aprovisionamiento inicial |
| Initial radiation | Radiación inicial |
| Initial reserves | Reservas iniciales |
| Initial resupply | Reabastecimiento inicial |
| Initial strength of enemy forces | Poderío inicial de las fuerzas enemigas |
| Initial vector | Vector inicial |
| Initial velocity | Velocidad inicial |
| Initial-approach area | Área de aproximación inicial |
| Initial-attack order | Orden inicial de ataque |
| Initial-entry rotary-wing course | Curso Inicial de Calificación UH-1 [avn] |
| Initial-entry training (iet) | Adiestramiento inicial |
| Initiate fire | Abrir fuego |
| Initiation | Iniciación [nuc/rad] |
| Initiative | Iniciativa |
| Injury | Lesión |
| Inland waterborne operations | Operaciones acuáticas interiores |
| Inland waterway | Vía de navegación interior |
| Inner circle | Colaboradores inmediatos |
| Inner transport area | Área interna de transporte |
| In-place | Fijo; (, ... double time march!) carrera estacionaria ... paso acelerado ¡marchen! |
| In-process review (ipr) | Reunión de coordinación |
| In-processing | Procesamiento administrativo inicial [pers] |
| Input | Entrada [comput] |
| Input data | Datos de entrada |
| Input shaft | Eje de impulsión |
| Inquiry | Investigación, indagación, averiguación |
| Insert | Insertar |
| Insertion | Inserción |
| In-shore patrol | Patrulla costera |
| Insignia | Insignia |
| Inspect | Inspeccionar |
| Inspection | Inspección; (, arms!) en revista ¡armas! |
| Inspection guide list | Lista guía de inspección |
| Inspection in ranks | Inspección en filas |
| Inspection instructions | Instrucciones de inspección |
| Inspector general | Inspector General (del Ejército) |
| Installation | Instalación |
| Installations and facilities branch | Sección de instalaciones y servicios |
| Institute of land warfare | Instituto de Guerra Terrestre |
| Institution | Institución |
| Institutional development | Desarrollo institucional |
| Institutional development team | Equipo de desarrollo institucional |
| Institutional training | Adiestramiento institucional |
| In-stride breaching | Eliminación de obstáculos sobre la marcha |
| Instruction | Instrucción, adiestramiento |
| Instructional aid | Ayuda de instrucción |
| Instructional objective | Objetivo de la instrucción |
| Instructor | Instructor |
| Instructor pilot | Piloto instructor [avn] |
| Instructor pilot uh-1 course | Curso para Pilotos Instructores UH-1 [avn] |
| Instructor training course (itc) | Curso de Adiestramiento de Instructores |
| Instructor-led discussion | Discusión dirigida por el instructor |
| Instrument approach | Aproximación por instrumentos [avn] |
| Instrument flying | Vuelo por instrumentos [avn] |
| Instrument instructor training | Adiestramiento para pilotos instructores de vuelo por instrumentos [avn] |
| Instrument landing | Aterrizaje por instrumentos [avn] |
| Instrument landing system | Sistema de aterrizaje por instrumentos [avn] |
| Instrument panel | Tablero de instrumentos [avn] |
| Instrument takeoff | Despegue por instrumentos [avn] |
| Insubordinate | Insubordinado |
| Insubordination | Insubordinación |
| Insulate | Aislar |
| Insulator | Aislador |
| Insurgency | Insurrección, rebelión |
| Insurgent | Insurgente |
| Insurgent uprising | Levantamiento insurreccional |
| Insurrection | Insurrección |
| Intake valve | Válvula de admisión |
| Intangibles | Factores intangibles |
| Integrated direct-support maintenance | Mantenimiento de apoyo directo integrado |
| Integrated fire control system | Sistema de control de tiro integrado |
| Integrated logistic support | Apoyo logístico integrado |
| Integrated staff | Estado (plana) mayor integrado(a); personal integrado |
| Intelligence | Inteligencia |
| Intelligence annex | Anexo de inteligencia |
| Intelligence appraisal | Apreciación de inteligencia |
| Intelligence collection plan | Plan de recopilación de inteligencia |
| Intelligence cycle | Ciclo de inteligencia |
| Intelligence data handling system | Sistema de manejo de datos básicos de inteligencia |
| Intelligence database | Base de datos de inteligencia |
| Intelligence estimate | Apreciación de inteligencia |
| Intelligence estimate of the situation | Apreciación de la situación de inteligencia |
| Intelligence input | Datos de inteligencia recibidos |
| Intelligence interrogation | Interrogatorio de inteligencia |
| Intelligence journal | Diario de inteligencia |
| Intelligence net | Red de inteligencia |
| Intelligence officer | Oficial de inteligencia |
| Intelligence plan | Plan de inteligencia |
| Intelligence preparation of the battlefield (ipb) | Preparación de inteligencia del campo de batalla |
| Intelligence priorities for strategic planning | Prioridades de inteligencia para el planeamiento estratégico |
| Intelligence process | Proceso de inteligencia |
| Intelligence report | Informe de inteligencia |
| Intelligence requirement | Requisito de inteligencia |
| Intelligence summary (intsum) | Resumen de inteligencia |
| Intelligence workbook | Libro de trabajo de inteligencia |
| Intelligentsia | Clase culta, clase ilustrada |
| Intention | Intención, intento |
| Interagency | Interagencia; interagencial |
| Interaircraft communication | Comunicación entre aeronaves |
| Intercept | Interceptar, captar (mensajes) [comunic] |
| Intercept point | Punto de intercepción |
| Intercept station | Estación de captación [comunic] |
| Intercepting search | Búsqueda de intercepción |
| Interceptor | Interceptor (avión caza) |
| Interceptor controller | Controlador de interceptores [avn] |
| Interceptor/fighter | Interceptor/caza [avn] |
| Interchangeability | Intercambiabilidad |
| Intercom | Intercomunicador |
| Intercomputer | Entre computadoras |
| Intercontinental ballistic missile (icbm) | Misil balístico intercontinental |
| Interdependence | Interdependencia |
| Interdict | Interdecir |
| Interdiction fire | Fuego de interdicción |
| Interface | Relación, enlace; superficie de separación; acoplamiento mutuo |
| Interfacing | Interrelación |
| Interference | Interferencia |
| Intergroup relations | Relaciones entre grupos |
| Interim | Interino; provisional |
| Interim financing | Financiamiento provisional |
| Interim overhaul | Mantenimiento provisional [mar] |
| Interior lines of support | Líneas interiores de apoyo |
| Interlocking fire | Fuego entrecruzado |
| Intermediate destination | Destino intermedio |
| Intermediate direct-support maintenance (idsm) | Mantenimiento de apoyo directo intermedio |
| Intermediate frequency | Frecuencia intermedia |
| Intermediate maintenance | Mantenimiento intermedio |
| Intermediate marker | Marcador intermedio |
| Intermediate objective | Objetivo intermedio |
| Intermediate-range ballistic missile (irbm) | Misil balístico de alcance intermedio |
| Intermediate-scale map | Mapa a escala intermedia |
| Intermittent | Intermitente |
| Internal conflict | Conflicto interno |
| Internal defense | Defensa interna |
| Internal defense and development | Defensa y desarrollo internos |
| Internal radiation | Radiación interna |
| Internal review | Revisión interna |
| Internal security | Seguridad interna |
| Internal storage | Almacenamiento interno |
| Internal war | Guerra interna |
| Internal-dished | De concavidad interna |
| International agreement | Acuerdo internacional |
| International cooperation | Cooperación internacional |
| International courts | Tribunales internacionales [polít] |
| International date line | Línea de cambio de fecha |
| International economic organizations | Organizaciones económicas internacionales |
| International economic relations | Relaciones económicas internacionales |
| International law | Derecho internacional |
| International logistics | Logística internacional |
| International map of the world | Mapa internacional del mundo |
| International military student | Estudiante militar internacional |
| International organizations | Organizaciones internacionales |
| International relations | Relaciones internacionales |
| International trade | Comercio internacional |
| International-security environment | Clima de seguridad en el ámbito internacional |
| Interoceanic strategic routes | Rutas interoceánicas estratégicas |
| Interoperability | Interoperabilidad |
| Interphone equipment | Equipo intertelefónico |
| Interpretability | Interpretabilidad |
| Interpretation | Interpretación |
| Interpretative phase | Fase interpretativa |
| Interrogate | Interrogar |
| Interrogation | Interrogatorio |
| Inter-service support | Apoyo entre servicios |
| Inter-service training | Adiestramiento interservicial |
| Interval | Intervalo; (at close ,) a intervalo cerrado |
| Intervention | Intervención |
| Interview | Entrevista |
| Intervisibility | Intervisibilidad |
| Intracoastal sealift | Navegación de cabotaje |
| In-transit aeromedical evacuation facility | Instalación médica para aeroevacuados en tránsito |
| In-transit inventory | Inventario (existencias) en tránsito |
| Intraservice | Intraservicio |
| Intratheater | En el (dentro del) teatro de operaciones |
| Intratheater traffic | Tráfico en el teatro de operaciones |
| Intrench | - Véase ENTRENCH |
| Intruder operations | Operaciones de incursión |
| Intrusion | Intrusión |
| Invade | Invadir |
| Invasion | Invasión |
| Invasion currency | Moneda de invasión |
| Inventory | Inventario, existencias |
| Inventory adjustment | Ajuste de inventario |
| Inventory adjustment report | Informe de ajuste de inventario |
| Inventory control | Control de existencias |
| Inventory control point | Punto de control de existencias |
| Inventory counting slips | Talones de recuento de inventario |
| Inverted-wedge formation | Formación de cuña invertida |
| Investigating officer | Oficial investigador |
| Investigation | Investigación |
| Invitational travel orders (ito) | Órdenes de viaje por invitación |
| Ionization | Ionización |
| Ionosphere | Ionosfera |
| Irregular forces | Fuerzas irregulares |
| Irregular outer edge | Borde exterior irregular [minas] |
| Irregular warfare | Guerra irregular |
| Irregularly shaped target | Blanco irregular |
| Island bases | Bases insulares |
| Isodose rate line | Línea de igual dosis [nuc/rad] |
| Isogonic line | Línea isogónica |
| Isolate | Aislar, apartar |
| Isolation | Aislamiento |
| Isolationism | Aislacionismo |
| Isotope | Isótopo |
| Issue | Distribuir, entregar [abast/log]; emitir (una orden) |
| Issue item | Artículo de distribución |
| Issue material | Material de distribución |
| Issue plan | Plan de distribución |
| Issue schedule | Programa de distribución |
| Issue slip | Talón de entrega |
| Item of issue | Artículo de distribución |
| Item of stockage | Artículo de existencia |
| Jack | Gato [mec] |
| Jack up | Levantar con el gato |
| Jail | Cárcel |
| Jammer | Equipo de interferencia (electrónica); perturbador [GE] |
| Jamming | Interferencia (electrónica) [GE] |
| Janitorial equipment | Equipo de limpieza |
| Jeep | Jeep (vehículo de ¼ de tonelada) |
| Jet advisory service | Servicio de asesoramiento a aviones civiles |
| Jet conventional low-altitude bombing system | Sistema convencional de bombardeo a bajo nivel con aviones a chorro |
| Jet lag | Desorden orgánico por vuelo prolongado |
| Jet propulsion | Propulsión a chorro |
| Jet stream | Corriente en chorro (vientos de alta velocidad a gran altura) |
| Jettison | Lanzar, soltar |
| Jetty | Rompeolas |
| Job | Trabajo; (on-the , training) adiestramiento en el trabajo/sobre la marcha |
| Job book | Libro de tareas |
| Jogging | Carrera de ritmo lento |
| Join battle | Entablar combate |
| Joint | Junta; articulación; conjunto(a) |
| Joint air attack team (jaat) | Equipo conjunto de ataque aéreo |
| Joint airborne training | Adiestramiento conjunto de fuerzas aerotransportadas |
| Joint amphibious operation | Operación anfibia conjunta |
| Joint amphibious task force | Fuerza de tarea anfibia conjunta |
| Joint blood program | Programa Conjunto de Suministro de Sangre |
| Joint chiefs of staff (jcs) | Junta de Jefes de Estado Mayor; Estado Mayor Conjunto |
| Joint common-user items | Artículos de uso común |
| Joint deployment system | Sistema conjunto de desplazamiento |
| Joint exercise | Ejercicio conjunto |
| Joint force | Fuerza conjunta |
| Joint intelligence estimate for planning | Apreciación conjunta de inteligencia para fines de planeamiento |
| Joint long-range strategic study | Estudio conjunto estratégico a largo plazo |
| Joint mobilization reserves | Reservas conjuntas de movilización |
| Joint movement center | Centro de movimiento conjunto |
| Joint operation | Operación conjunta |
| Joint operation planning system | Sistema de planeamiento de operaciones conjuntas |
| Joint operations center (joc) | Centro de Operaciones Conjuntas |
| Joint rescue coordination center | Centro Conjunto de Coordinación de Rescate |
| Joint special operations area | Area de operaciones especiales conjuntas |
| Joint staff | Estado mayor conjunto |
| Joint strategic-capabilities plan | Plan conjunto de capacidades estratégicas |
| Joint strategic-objectives plan | Plan conjunto de objetivos estratégicos |
| Joint strategic-planning document | Documento conjunto de planeamiento estratégico |
| Joint surveillance system | Sistema de vigilancia conjunta |
| Joint tactical-information distribution system (jtids) | Sistema Conjunto de Distribución de Información Táctica |
| Joint task force (jtf) | Fuerza de tarea conjunta |
| Joint training | Adiestramiento conjunto |
| Joint zone | Zona conjunta |
| Joint-operations planning system (jops) | Sistema de planeamiento de operaciones conjuntas |
| Joint-service achievement medal | Medalla de los servicios conjuntos por logros alcanzados [condec] |
| Joist | Viga, vigueta |
| Journal | Diario |
| Judge advocate | Auditor, auditor de guerra |
| Judge advocate corps | Cuerpo Jurídico Militar |
| Judge advocate general (jag) | Auditor General del Ejército |
| Jump aid station | Puesto de socorro para fuerzas paracaidistas |
| Jump seat | Asiento auxiliar |
| Jumpers | Cables de empalme |
| Jumpmaster | Jefe de salto [parac] |
| Jumpmaster pathfinder course | Curso para Jefes de Salto (guías) |
| Jump-off | Fase inicial del asalto |
| Jump-off line | Línea de partida |
| Junction | Empalme |
| Jungle | Selva |
| Jungle expert badge | Distintivo de experto en la selva |
| Jungle training | Adiestramiento en la selva |
| Jungle warfare | Guerra en la selva |
| Junior leader | Jefe subalterno |
| Junior officer | Oficial subalterno |
| Junta | Junta |
| Jurisdiction | Jurisdicción |
| Jury | Jurado |
| Justification | Justificación |
| Keel | Quilla [mar] |
| Kerosene | Keroseno, queroseno |
| Key | Llave; cuña; clave; tecla |
| Key area | Área clave |
| Key communicators | Voceros |
| Key depot | Depósito principal |
| Key elements of terrain analysis | Elementos claves de análisis del terreno |
| Key personnel | Personal clave; personal de cuadro |
| Key point | Punto clave |
| Key punch | Máquina perforadora |
| Key terrain | Terreno clave |
| Key washer | Arandela de fijación |
| Keyboard | Teclado |
| Keyed items | Artículos consignados [abast/log] |
| Keyway | Cuñero |
| Kicker | Accionador |
| Kicker charge | Carga activadora |
| Kick-off | Arranque; inicio |
| Kickout | Desconexión |
| Kill | Destrucción, aniquilamiento; destruir, aniquilar; poner fuera de acción |
| Kill probability | Probabilidad de destrucción |
| Kill zone | Zona de aniquilamiento |
| Killed in action (kia) | Muerto en acción |
| Killer junior targets | Blancos ofensivos secundarios |
| Killing radius | Radio letal |
| Killing zone | Zona de aniquilamiento |
| Kilocycle (kc) | Kilociclo |
| Kilometer (km) | Kilómetro |
| Kiloton (kt) | Kilotón, kilotonelada [nuc/rad] |
| Kiloton weapon | Arma kilotónica [nuc/rad] |
| Kilowatt (kw) | Kilovatio |
| Kinetic | Cinética |
| Kit | Estuche, juego, equipo |
| Kitchen police (kp) | Servicio de comedor |
| Knapsack | Mochila |
| Kneeling position | Posición de rodilla |
| Knife | Cuchillo, navaja |
| Knob | Perilla; botón |
| Knoll | Loma |
| Knot | Nudo |
| Knowledge | Conocimiento; (skills, and aptitudes (SKA)) destrezas, conocimiento y aptitudes |
| Known-distance firing | Tiro a distancias conocidas |
| Laager | Acantonamiento |
| Labor code | Código de trabajo |
| Labor force | Clase obrera; fuerza laboral |
| Labor unions | Sindicatos obreros |
| Lacerated wound | Herida desgarrada |
| Ladder | Escalera; ráfaga escalonada [ap fgo] |
| Lag | Retardo, retraso |
| Laminated decking | Tablones laminados |
| Land- and sea-based | Ubicado en tierra y mar |
| Land army | Ejército terrestre |
| Land component commander (lcc) | Comandante del componente terrestre |
| Land control operation | Operación conjunta bajo mando terrestre |
| Land mine | Mina terrestre |
| Land mine warfare | Guerra de minas terrestres |
| Land tenure | Tenencia de tierra |
| Landing | Desembarco [mar]; aterrizaje [avn] |
| Landing aids | Ayudas de aterrizaje [avn] |
| Landing area | Área de desembarco |
| Landing attack | Desembarco de asalto |
| Landing barge | Barcaza de desembarco |
| Landing beach | Playa de desembarco |
| Landing clearance | Autorización de aterrizaje |
| Landing craft | Lanchón de desembarco |
| Landing craft and amphibious vehicle assignment table | Tabla de asignación de lanchones de desembarco y vehículos anfibios |
| Landing craft availability table | Tabla de disponibilidad de lanchones de desembarco |
| Landing diagram | Diagrama de desembarco |
| Landing field | Campo de aterrizaje |
| Landing force | Fuerza de desembarco |
| Landing gear | Tren de aterrizaje |
| Landing gear retraction motor | Motor de retracción del tren de aterrizaje |
| Landing gear strut | Montante del tren de aterrizaje |
| Landing mat | Emparrillado de aterrizaje |
| Landing pad | Helipista, helipuerto [avn] |
| Landing point | Punto de aterrizaje |
| Landing schedule | Horario de desembarco |
| Landing ship | Buque de desembarco |
| Landing ship dock | Buque dique de desembarco |
| Landing site | Sitio de aterrizaje |
| Landing strip | Pista de aterrizaje |
| Landing threshold | Umbral de la pista de aterrizaje |
| Landing wave | Ola de desembarco |
| Landing zone (lz) | Zona de aterrizaje |
| Landing zone control party | Agrupación de control de la zona de aterrizaje |
| Landmark | Punto de referencia terrestre [minas]; punto prominente del terreno |
| Landscape target firing | Tiro contra blanco panorámico |
| Landslide | Derrumbamiento (de tierra), avalancha |
| Lane | Sendero, senda |
| Lane marker | Indicador de sendas [minas] |
| Lapse rate | Gradiente vertical de temperatura [met] |
| Larceny | Hurto |
| Large artillery | Artillería de calibre pesado |
| Large-lot storage | Almacenamiento en lotes grandes |
| Larger units | Unidades superiores |
| Large-scale map | Mapa a gran escala |
| Lase | Dirigir un rayo laser |
| Laser | Laser; lasérico(a) |
| Laser rangefinder | Telémetro lasérico |
| Laser tracker | Rastreador lasérico |
| Laser-locator designator (lld) | Designador de localización lasérica |
| Lashing | Ataduras; amarre |
| Lasing | Señalamiento lasérico |
| Lasing team | Equipo de señalamiento lasérico [art cpña] |
| Latch hole | Orificio del pestillo |
| Lateral correction | Corrección lateral [fuego indirecto] |
| Lateral-adjustment correction | Corrección de reglaje lateral [fuego indirecto] |
| Lathe | Torno mecánico |
| Lathe operator | Tornero |
| Lattice | Cuadriculado cartográfico |
| Launch | Lanzamiento; lanzar [misiles] |
| Launch effect trainer | Simulador de efectos de lanzamiento |
| Launch pad | Plataforma de lanzamiento |
| Launch time | Tiempo de lanzamiento |
| Launcher | Lanzamisiles |
| Launching hooks | Ganchos de lanzamiento |
| Launching site | Sitio de lanzamiento [misiles] |
| Law enforcement agency | Agencia de orden público |
| Law enforcement organization | Organización de orden público |
| Law of land warfare | Ley de guerra terrestre |
| Lawlessness | Anarquía |
| Lay | Apuntar [ap fgo]; sembrar [minas] |
| Lay down arms | Deponer las armas |
| Lay for direction | Apuntar en dirección |
| Lay for elevation | Apuntar en elevación |
| Lay for range | Apuntar en alcance |
| Lay-down bombing | Bombardeo rasante |
| Layer | Capa; sembrador [minas] |
| Layer depth | Profundidad de capa |
| Layer tints | Tonos de nivel [cartografía] |
| Laying | Puntería |
| Laying-up position | Amarradero de preparación [anfib] |
| Layout | Plan; disposición |
| Lead | Corrección-objetivo [punt adelantada]; indicio, pista (en investigaciones) |
| Lead agency | Agencia directriz |
| Lead angle | Ángulo de corrección-objetivo |
| Lead by example | Ejercer el mando dando el ejemplo |
| Lead element | Elemento de vanguardia |
| Lead nation | Nación principal |
| Lead table | Tabla de corrección-objetivo |
| Lead time | Plazo de anticipación [abast/log] |
| Lead vehicle | Vehículo de cabeza, vehículo de vanguardia |
| Leader | Jefe, líder |
| Leader development action plan | Plan de acción para la capacitación de jefes |
| Leader's book | Libreta del jefe |
| Leadership | Liderazgo, don de mando; dirección; jefatura |
| Leading angle | Ángulo de ataque |
| Leading echelon | Escalón delantero |
| Leading edge | Borde de ataque |
| Lead-on question (loq) | Pregunta inicial |
| Leaf spring | Resorte de hojas |
| Leaflet | Hoja suelta, volante |
| Leapfrogging | Avance por saltos alternados |
| Learning objetives | Objetivos del aprendizaje [tng] |
| Leave | Licencia; (on ,) de licencia |
| Leave-and-earnings statement (les) | Comprobante de pago y de licencia acumulada |
| Left | Izquierda; (, face!) a la izquierda ¡ya! |
| Left bank | Ribera izquierda |
| Left flank | Flanco izquierdo; (, march!) al flanco izquierdo ¡marchen!; (by the ,) por el flanco izquierdo |
| Left shoulder arms | Sobre el hombro izquierdo ¡armas! |
| Legal assistance officer | Asesor legal |
| Legal support | Apoyo legal |
| Legal system | Sistema legal |
| Leggings | Polainas |
| Legion of merit | Legión de Mérito [condec] |
| Length | Largo, longitud |
| Length of column | Longitud de la columna |
| Length of ship | Eslora (largo del buque) |
| Length of tube | Largo del tubo |
| Lens cover | Cubrelente |
| Lensatic compass | Brújula lensática |
| Lesson tie-in | Relación de la lección con lecciones anteriores |
| Lethal dosage | Dosis letal |
| Lethal-radius concept | Concepto de radio letal [nuc/rad] |
| Letter of instruction (loi) | Carta de instrucciones |
| Letter of reprimand | Carta de amonestación |
| Level | Nivelar, emparejar, explanar; nivelado, plano, parejo |
| Level bombing | Bombardeo en vuelo horizontal |
| Level bubble | Burbuja de nivel |
| Level flight | Vuelo horizontal [avn] |
| Level of supply | Nivel de abastecimientos |
| Leveling | Nivelación |
| Leveling jacks | Gatos de nivelación |
| Leveling mechanism | Mecanismo de nivelación |
| Leveling plate | Placa de nivelación |
| Leveling screws | Tornillos nivelantes |
| Levels of war | Niveles de guerra |
| Levers | Palancas |
| Liaison | Enlace |
| Liaison officer (lno) | Oficial de enlace |
| Liberated territory | Territorio liberado |
| Liberation war | Guerra de liberación |
| Lie detector | Detector de mentiras, polígrafo |
| Lieu | Lugar; (in , of) en lugar de |
| Lieutenant (lt) | Teniente |
| Lieutenant colonel (ltc) | Teniente coronel |
| Lieutenant commander (ltcdr) | Capitán de corbeta [mar] |
| Lieutenant general (ltg) | Teniente general |
| Life belt | Cinturón salvavidas |
| Life cycle | Ciclo de vida |
| Life imprisonment | Cadena perpetua |
| Life jacket | Chaleco salvavidas |
| Life preserver | Salvavidas |
| Lifeboat | Bote salvavidas |
| Life-cycle cost | Costo del ciclo de vida [abast/log] |
| Lifeguard submarine | Submarino de salvamento |
| Lift bridge | Puente levadizo |
| Lift fire | Cesar el tiro |
| Lift-drag ratio | Relación de sustentación a resistencia al avance |
| Liftoff | Despegue de ascenso vertical |
| Light | Liviano, ligero |
| Light antitank gun | Cañón antitanque ligero |
| Light antitank weapon (law) | Arma antitanque ligera |
| Light artillery | Artillería ligera |
| Light automatic weapon | Arma automática ligera |
| Light cruiser | Crucero liviano |
| Light data | Datos de claridad ambiental [met] |
| Light discipline | Restricciones en el uso de luces |
| Light division | División ligera |
| Light duty | Trabajo liviano |
| Light infantry | Infantería ligera |
| Light line (ll) | Línea de oscurecimiento |
| Light machine gun | Ametralladora ligera |
| Light meter | Fotómetro |
| Light tank | Tanque ligero |
| Light/special division interim sensor (lsdis) | Sensor interino de división ligera o especial |
| Lighter | Barcaza [mar]; encendedor |
| Lighterage wharf | Muelle de barcazas |
| Lighters aboard ships | Barcazas a bordo de buques |
| Light-gauge steel | Acero de consistencia liviana |
| Lighting system | Sistema de alumbrado |
| Lightly armored part of a tank | Parte de poco blindaje del tanque |
| Lightning bolt | Flecha indicadora de dirección [ayud instr] |
| Lights out | Apagamiento de luces (hora de dormir) |
| Limit | Límite |
| Limit of advance (loa) | Límite de avance |
| Limit of fire | Límite de seguridad del tiro |
| Limited attack | Ataque limitado |
| Limited standard item | Artículo estándar limitado |
| Limited traverse | Giro lateral limitado [art cpña] |
| Limited traverse emplacement | Emplazamiento con campo de tiro limitado [art cpña] |
| Limited war | Guerra limitada |
| Limited-access plan | Plan de acceso limitado |
| Limited-objective attack | Ataque de objetivo limitado |
| Limited-production-type item | Artículo de producción limitada |
| Line | Línea; (above-the , units) unidades de combate; (below-the , units) unidades de apoyo; (on , forces) fuerzas disponibles |
| Line and staff supervision | Supervisión directa y administrativa |
| Line company | Compañía de combate |
| Line haul | Acarreo a larga distancia |
| Line in | Apuntar por el ánima |
| Line item | Clase de artículo [abast/log]; renglón |
| Line of action | Línea de acción |
| Line of arrival | Línea de llegada [balíst] |
| Line of conduct | Comportamiento |
| Line of contact (lc) | Línea de contacto (LC) |
| Line of defense | Línea de defensa |
| Line of departure (ld) | Línea de partida (LP) |
| Line of departure/line of contact (ld/lc) | Línea de partida/línea de contacto (LP/LC) |
| Line of duty | En servicio, en cumplimiento del deber |
| Line of fire | Línea de fuego |
| Line of impact | Línea de impacto [balíst] |
| Line of observation | Línea de observación |
| Line of sight (los) | Línea de mira; línea visual; visada directa |
| Line officer | Oficial combatiente |
| Line troops | Tropas combatientes |
| Line unit | Unidad combatiente |
| Line up | Alinear, formar en línea |
| Linear defense | Defensa lineal |
| Linear-shaped target | Blanco lineal |
| Line-haul operations | Operaciones de acarreo a larga distancia |
| Line-of-sight device | Dispositivo de visada directa |
| Line-of-sight path | Trayectoria de la línea de mira |
| Line-of-sight weapon | Arma de visada directa |
| Line-of-sight, forward, heavy (los-f-h) | Armas pesadas de visada directa, vanguardia |
| Line-of-sight, rear (los-r) | Armas de visada directa, retaguardia |
| Lines of communication (loc) | Líneas de comunicación [abast/log] |
| Lining | Forro |
| Link | Enlace [comunic] |
| Link encryption | Criptografía de enlace |
| Linkup | Enlace; reunión |
| Linkup ralling point | Punto de reorganización de enlace |
| Lip | Reborde (de un cráter) |
| Lip height | Altura del reborde (de un cráter) |
| Liquid propellant | Propulsor líquido [coh/msl] |
| Liquified fuel | Combustible líquido |
| List | Alistar, inscribir, registrar; escorar (una embarcación) |
| List of targets | Lista de blancos |
| Listening post (lp) | Puesto de escucha |
| Listening post/observation post (lp/op) | Puesto de escucha/puesto de observación |
| Listening silence | Silencio de escucha [comunic] |
| Listening watch | Guardia de escucha |
| Litter | Camilla |
| Litter bearer | Camillero |
| Litter carry | Transporte en camilla |
| Litter handles | Agarraderas de camilla |
| Litter patient | Paciente de camilla |
| Litter poles | Largueros de camilla |
| Live ammunition | Munición activa |
| Live mine | Mina activa |
| Live minefield | Campo de minas activas |
| Live-fire exercise (lfx) | Ejercicio con fuego real |
| LOAD CLASSIFICATION Clasificación según la carga | |
| Load manifest | Manifiesto de carga |
| Load spreader | Material distribuidor de peso de carga |
| Load waterline | Línea de carga máxima [mar] |
| Load-bearing equipment (lbe) | Correaje portaequipo |
| Load-carrying capacity | Capacidad de resistencia [puent] |
| Loading | Embarco, embarque |
| Loading chart | Plano de carga |
| Loading plan | Plan de carga |
| Loading point | Punto de embarque |
| Loading site | Sitio de embarque |
| Lobby | Organización de cabildeo; cabildear [polít] |
| Local government | Gobierno local |
| Local procurement | Obtención local |
| Local purchase | Compra local [presup] |
| Local-area network (lan) | Red de área local [comunic] |
| Localizer | Localizador |
| Locate | Localizar; ubicar |
| Location | Ubicación |
| Lock | Cierre; cerrar, poner en seguro [arm fgo] |
| Lock nut | Tuerca de seguridad |
| Lock spring | Resorte de fijación |
| Locked position | Posición de seguro |
| Lock-in window | Período fijo [planeamiento] |
| Locking plate | Placa de fijación |
| Locking strap | Faja de sujeción |
| Lock-on | Seguimiento |
| Lock-on target | Fijar en el blanco; estar fijo en el blanco |
| Lockpin | Pasador de cierre |
| Lodgement area | Área de aposentamiento |
| Loft bombing | Bombardeo en ascenso |
| Log | Registro; diario; registrar, anotar, hacer una entrada |
| Log record book | Libro de registro |
| Log trestle bridge | Puente de caballetes de troncos |
| Logging | Explotación forestal |
| Logistical | Logístico |
| Logistical assessment | Apreciación logística |
| Logistical assistance | Asistencia logística |
| Logistical civil-augmentation program (logcap) | Programa de aumento logístico con personal civil |
| Logistical estimate of the situation | Apreciación de la situación logística |
| Logistical installation | Instalación logística |
| Logistical routes | Rutas logísticas |
| Logistical support | Apoyo logístico |
| Logistical-implications test | Verificación de implicaciones logísticas |
| Logistician | Logístico |
| Logistics | Logística |
| Logistics low visibility | Logística de tipo indirecto |
| Logistics management | Administración de logística |
| Logistics over-the-shore operations | Operaciones logísticas de playa |
| Logistics package (logpac) | Paquete logístico |
| Long ton (lton) | Tonelada larga |
| Long wheelbase | Distancia larga entre ejes |
| Long-delay fuze | Espoleta de retardo prolongado |
| Longitude | Longitud |
| Longitudinal | Longitudinal |
| Long-range | A largo alcance/plazo; a gran distancia |
| Long-range artillery | Artillería de largo alcance |
| Long-range cannon | Cañón de largo alcance |
| Long-range engagement | Ataque a gran distancia |
| Long-range fire | Tiro de largo alcance |
| Long-range gun | Cañón de largo alcance |
| Long-range planning guidance (army) (alrpg) | Guía de planeamiento a largo plazo del Ejército |
| Long-range plans | Planes a largo plazo |
| Long-range radar | Radar de largo alcance |
| Long-range surveillance (lrs) | Vigilancia de largo alcance |
| Longshoreman | Estibador |
| Long-tour area | Área de servicio prolongado |
| Lookout | Vigía |
| Lookout tower | Torre de observación |
| Loop | Gaza |
| Loop-in | Circuito de entrada |
| Loop-out | Circuito de salida |
| Loose items | Existencias de distribución al por menor |
| Loose surveillance | Vigilancia de lejos |
| Loot | Botín; pillar, saquear |
| Losing command | Comando cedente (de una persona o unidad) |
| Lost in combat | Desaparecido en combate |
| Lot | Lote [mun] |
| Lot number | Número de lote |
| Loudspeaker | Altoparlante |
| Low airburst | Explosión baja |
| Low bed | Piso bajo; plataforma baja |
| Low burst | Explosión baja |
| Low flying | Vuelo a baja altura |
| Low frequency (lf) | Baja frecuencia |
| Low ground | Terreno bajo |
| Low level | Bajo nivel |
| Low profile | Silueta baja |
| Low-altitude bombing | Bombardeo a baja altura |
| Low-altitude penetrating attack missile | Misil de ataque de penetración a baja altura |
| Low-angle fire | Tiro rasante [art cpña] |
| Low-angle loft bombing | Bombardeo en ascenso desde ángulo bajo |
| Low-bed tank-mounting | Plataforma baja para tanques |
| Lowboy | Remolque de plataforma baja |
| Low-density equipment | Equipo de existencia limitada |
| Lower the colors | Arriar la bandera |
| Low-intensity conflict (lic) | Conflicto de baja intensidad |
| Low-level flight | Vuelo a baja altura [avn] |
| Low-lying bunker | Casamata de silueta baja |
| Low-resolution photograph | Fotografía de baja resolución |
| Low-resolution wargames | Juegos de guerra que incluyen sólo las unidades principales |
| Low-signature weapon | Arma que deja pocos rastros al dispararse |
| Low-velocity drop | Lanzamiento a baja velocidad |
| Low-water | Bajamar |
| Lubricant | Lubricante |
| Lubricate | Lubricar |
| Lubricating gun | Pistola de engrase |
| Lubricating system | Sistema de lubricación |
| Lucrative targets | Blancos lucrativos |
| Machine gun | Ametralladora; (light/heavy ,) ametralladora ligera/pesada |
| Machine gun emplacement | Emplazamiento de ametralladora |
| Machine gun mount | Afuste de ametralladora |
| Machine gun nest | Nido de ametralladoras |
| Machine gunner | Ametrallador |
| Machine screw | Tornillo para metales |
| Machine shop | Taller de mecánica |
| Machine-gunning | Ametrallamiento |
| Magazine | Polvorín; cargador [mun] |
| Magazine-fed | Alimentado por cargador |
| Magnesium | Magnesio |
| Magnetic | Magnético |
| Magnetic azimuth | Acimut magnético |
| Magnetic blackboard | Pizarra magnética |
| Magnetic compass | Brújula magnética |
| Magnetic course | Rumbo magnético |
| Magnetic declination | Declinación magnética |
| Magnetic deviation | Desviación magnética |
| Magnetic dolls | Figuras magnéticas [ayud instr] |
| Magnetic field | Campo magnético |
| Magnetic north | Norte magnético |
| Magnetic tape | Cinta magnética |
| Magnetic variation | Variación magnética |
| Correspondencia, correo | |
| Mail clerk | Cartero |
| Maim | Mutilar, lisiar |
| Main airfield | Campo de aviación principal |
| Main attack | Ataque principal |
| Main base | Base principal |
| Main battle area | Área principal de batalla |
| Main battle tank | Tanque principal |
| Main body | Grueso (de una fuerza) |
| Main charge | Carga principal |
| Main command post | Puesto de mando principal |
| Main guard | Elemento de vanguardia; guardia principal |
| Main gun | Arma principal |
| Main line of advance | Línea principal de avance |
| Main line of resistance | Línea principal de resistencia |
| Main position | Posición principal |
| Main rotor mast | Mástil principal del rotor |
| Main supply route | Ruta principal de abastecimiento |
| Main-effort unit | Unidad encargada del esfuerzo principal |
| Main-support battalion | Batallón de apoyo principal |
| Maintenance | Mantenimiento |
| Maintenance area | Área de mantenimiento |
| Maintenance collection point | Punto de concentración de mantenimiento |
| Maintenance crew | Personal de mantenimiento |
| Maintenance detachment | Destacamento de mantenimiento |
| Maintenance engineering | Ingeniería de mantenimiento |
| Maintenance float | Equipo de repuesto de la sección de mantenimiento |
| Maintenance inspection | Inspección de mantenimiento |
| Maintenance manager/maintenance test pilot course uh-1 | Curso para Administradores de Mantenimiento/Pilotos de Prueba de Mantenimiento UH-1 [avn] |
| Maintenance officer | Oficial de mantenimiento |
| Maintenance shop | Taller de mantenimiento |
| Maintenance status | Estado del mantenimiento |
| Major (maj) | Mayor |
| Major army command (macom) | Comando Principal del Ejército |
| Major disaster | Catástrofe |
| Major fleet | Flota principal |
| Major general (mg) | General de división |
| Major nuclear power | Gran potencia nuclear |
| Major overhaul | Reacondicionamiento general |
| Major port | Puerto principal |
| Major subordinate command (msc) | Comando subordinado principal |
| Major supply installation | Instalación principal de abastecimiento |
| Major surgery | Cirugía mayor |
| Major unit assembly area (muaa) | Área de reunión de unidad mayor |
| Major water terminal | Terminal marítima principal |
| Make camp | Acampar |
| Make contact | Hacer (establecer) contacto |
| Makeup instruction | Instrucción complementaria |
| Malfunction | Funcionamiento defectuoso; falla |
| Man space | Espacio por hombre |
| Management | Administración |
| Maneuver | Maniobra; maniobrar |
| Maneuver control measure | Medida de control de la maniobra |
| Maneuver room | Espacio para maniobrar |
| Maneuver war | Guerra de maniobra |
| Maneuverability | Maniobrabilidad |
| Maneuvering area | Área de maniobra |
| Maneuvering force | Fuerza de maniobra |
| Man-hour | Hombre-hora (unidad de trabajo correspondiente al trabajo que rinde una persona en una hora) |
| Manipulative deception | Engaño manipulativo |
| Manning system | Sistema de asignación de personal |
| Manning table | Cuadro de personal |
| Manpack | Portátil |
| Manpack sagger | Proyectil Sagger portátil |
| Man-portable air defense system (manpads) | Arma portátil antiaérea |
| Manpower | Recursos humanos; potencial humano |
| Manpower survey program | Programa para determinar plazas requeridas |
| Manprint | Identificador |
| Map board | Tablero de mapas |
| Map chart | Carta-mapa |
| Map coordinate | Coordenada cartográfica |
| Map distance | Distancia sobre el mapa |
| Map exercise (mapex) | Ejercicio sobre el mapa |
| Map index | Índice de mapas |
| Map maneuvers | Maniobras sobre el mapa |
| Map reading | Lectura de mapas |
| Map reconnaissance | Reconocimiento sobre el mapa |
| Map reference | Referencia cartográfica |
| Map reference code | Código cartográfico |
| Map scale | Escala de mapa |
| Map series | Serie de mapas |
| Map sheet | Hoja cartográfica |
| Mapmaking | Cartografía |
| Mapping | Cartografía, trazado de mapas; levantamiento de planos |
| Mapping photography | Fotogrametría |
| March | Marcha; marchar |
| March column | Columna de marcha |
| March formation | Formación de marcha |
| March in place | Marcar el paso; (,!) marquen el paso ¡marchen! |
| March objective | Objetivo de la marcha |
| March order | Orden de marcha |
| March outpost | Puesto de vigilancia en los altos |
| March planning | Planeamiento de la marcha |
| March serial | Agrupación de marcha |
| March unit | Unidad de marcha |
| Margin of error | Margen de error |
| Marginal weather | Condiciones meteorológicas marginales |
| Marine air control squadron | Grupo de control aéreo de Infantería de Marina |
| Marine air support squadron | Grupo de apoyo aéreo de Infantería de Marina |
| Marine amphibious corps | Cuerpo Anfibio de Infantería de Marina |
| Marine amphibious force | Fuerza Anfibia de Infantería de Marina |
| Marine base | Base de Infantería de Marina |
| Marine corps | Cuerpo de Infantería de Marina |
| Marine officer | Oficial de Infantería de Marina |
| Maritime area | Área marítima |
| Maritime control area | Área marítima de control |
| Maritime operations | Operaciones marítimas |
| Mark time | Marcar el paso; (, march!) marquen el paso ¡marchen! |
| Marker | Marcador |
| Marker beacon | Radio baliza |
| Marker ship | Buque baliza |
| Market economy | Economía de mercado |
| Marking flag | Bandera de peligro [punt] |
| Marking panel | Panel de señales |
| Marking round | Tiro marcador [ap fgo] |
| Marksmanship | Puntería |
| Marshaling area | Área de concentración |
| Martial law | Ley marcial |
| Mask carrier | Portamáscara |
| Masking terrain | Terreno encubridor |
| Mass | Concentración; concentrar, concentrar el fuego |
| Mass formation | Formación en masa |
| Mass media | Medios públicos de comunicación |
| Mass organization | Organización de las masas |
| Mass-destruction warhead | Ojiva de destrucción masiva [nuc/rad] |
| Massed colors | Banderas reunidas |
| Massed fire | Fuego concentrado |
| Massing of fire | Concentración del fuego |
| Massive retaliation | Represalia masiva [nuc/rad] |
| Master | Capitán (en la marina mercante) |
| Master events list | Lista maestra de eventos |
| Master file | Archivo maestro |
| Master sergeant (msg) | Sargento maestre |
| Master station | Estación principal |
| Master warrant officer (mwo) | Oficial técnico maestre |
| Mastery | Completo dominio |
| Match | Aparear; coincidir |
| Matching | Apareamiento; pareo |
| Material cognizance | Responsabilidad por el abastecimiento de material determinado |
| Material handling | Manejo de materiales |
| Material transfer record | Registro de traspaso de material |
| Materiel | Material; pertrechos |
| Materiel control | Control de pertrechos |
| Materiel developers | Diseñadores de pertrechos |
| Materiel management | Administración de pertrechos |
| Materiel pipeline | Flujo requerido de pertrechos |
| Materiel readiness | Listeza de pertrechos, listeza del equipo |
| Materiel readiness training | Adiestramiento en la preparación del equipo |
| Materiel requirements | Materiales requeridos |
| Mature theater of operation | Teatro establecido |
| Maximum allowable effects | Efectos máximos permisibles |
| Maximum effective range | Alcance eficaz máximo [arm fgo] |
| Maximum elevation | Elevación máxima [ap fgo] |
| Maximum fording depth | Profundidad máxima de vadeo |
| Maximum landing weight | Peso máximo de aterrizaje |
| Maximum load | Carga máxima |
| Maximum ordinate (maxord) | Ordenada máxima [balíst] |
| Maximum permissible concentration | Concentración máxima permisible |
| Maximum permissible dose | Dosis máxima permisible [nuc/rad] |
| Maximum range | Alcance máximo |
| Maximum rate of fire | Cadencia máxima de tiro |
| Maximum recoil | Retroceso máximo |
| Maximum speed | Velocidad máxima |
| Maximum stock level | Nivel máximo de existencias |
| Maximum sustained speed | Velocidad máxima sostenida |
| Maximum takeoff weight | Peso máximo de despegue |
| M-day | Día M; Día de Movilización |
| M-day materiel assets | Existencias de material el día M |
| M-day materiel requirement | Requerimiento de material para el día M |
| M-day materiel status | Estado del material el día M |
| Meaconing | Despistamiento por radiofaro |
| Meal card | Tarjeta de rancho |
| Meal ready to eat (mre) | Alimento listo para consumo, ración MRE |
| Mean height of burst | Altura media de explosión |
| Mean point of impact (mpi) | Punto medio de impacto [fuego indirecto] |
| Mean relative humidity | Humedad relativa media |
| Mean sea level | Nivel medio del mar |
| Mean temperature | Temperatura media |
| Mean trajectory | Trayectoria media [balíst] |
| Means of communication | Medios de comunicación |
| Means of transport | Medios de transporte |
| Measurement | Medición |
| Mechanical time fuze | Espoleta mecánica de tiempo |
| Mechanized | Mecanizado |
| Mechanized cavalry | Caballería mecanizada |
| Mechanized force | Fuerza mecanizada |
| Mechanized infantry | Infantería mecanizada |
| Mechanized infantry-heavy | Preponderante en infantería mecanizada |
| Mechanized patrol | Patrulla mecanizada |
| Mechanized unit | Unidad mecanizada |
| Medal for merit | Medalla de Mérito |
| Medal of freedom | Medalla de la Libertad |
| Medal of honor | Medalla de Honor |
| Median lethal dose | Dosis letal media [nuc/rad] |
| Medic | Enfermero |
| Medical aid | Asistencia médica |
| Medical aidman | Enfermero de campaña |
| Medical care | Atención médica |
| Medical command | Comando de Sanidad |
| Medical corps (mc) | Cuerpo de sanidad |
| Medical department activities (meddac) | Actividades del Departamento de Sanidad |
| Medical depot | Depósito de material de sanidad |
| Medical examination | Examen médico |
| Medical history | Historia clínica |
| Medical officer | Oficial de sanidad |
| Medical self-contained transportable unit (mstu) | Unidad de sanidad integral transportable [med] |
| Medical service | Servicio de sanidad |
| Medical supply service | Servicio de abastecimiento de sanidad |
| Medical support | Apoyo de sanidad |
| Medical tag | Tarjeta de datos médicos |
| Medical treatment | Tratamiento médico |
| Medical treatment facility | Instalación de tratamiento médico |
| Medium artillery | Artillería mediana |
| Medium atomic demolition munition | Munición atómica mediana de demolición |
| Medium tank | Tanque mediano |
| Medium-altitude bombing | Bombardeo a mediana altura |
| Medium-angle loft bombing | Bombardeo en ascenso de ángulo medio |
| Medium-girder bridge | Puente mediano de vigas |
| Medium-lot storage | Almacenamiento en lotes medianos |
| Medium-range ballistic missile (mrbm) | Misil balístico de alcance medio |
| Medium-range cannon | Cañón de alcance medio |
| Medium-scale map | Mapa a escala mediana |
| Meeting anchorage | Fondeadero de reunión |
| Meeting engagement | Combate de encuentro |
| Megaton weapon | Arma megatónica [nuc/rad] |
| Melting point | Punto de fusión |
| Memorandum for record (mfr) | Memorándum de constancia |
| Memorandum of agreement | Memorándum de acuerdo |
| Memorandum of understanding (mou) | Memorándum de Entendimiento |
| Memorial day | Día de Conmemoración |
| Mental health | Salud mental |
| Merchant ship casualty report | Informe sobre bajas de buques mercantes |
| Meritorious service medal (msm) | Medalla por Servicio Meritorio |
| Mess | Rancho |
| Mess attendants | Ayudantes de cocina |
| Mess hall | Comedor |
| Mess kit | Equipo individual de rancho |
| Mess officer | Oficial de rancho |
| Mess sergeant | Sargento de rancho |
| Mess whites | Uniforme de gala |
| Message | Mensaje |
| Message center | Centro de mensajes |
| Messenger | Mensajero |
| Metascope | Anteojo de tirador |
| Mete out | Adjudicar, asignar, prorratear |
| Meteorological data | Datos meteorológicos |
| Meteorological datum plane | Plano de referencia meteorológica |
| Meter | Contador, medidor, metro |
| Method of control | Método de control [ap fgo] |
| Method of engagement | Método de ataque [ap fgo] |
| Method of fire (mof) | Método de disparo [ap fgo] |
| Methodical | Metódico |
| Methods-of-instruction course | Curso de pedagogía militar |
| Microfarad | Microfaradio |
| Microfiche | Microficha |
| Microfilming | Microfilmación |
| Microsecond | Microsegundo |
| Middle management | Nivel gerencial medio |
| Mid-intensity conflict | Conflicto de media intensidad |
| Midpoint | Punto medio |
| Mid-range ballistic missile | Misil balístico de alcance medio |
| Mid-term | A medio plazo |
| Migration | Migración |
| Mil | Milésima |
| Mildew | Enmohecimiento; moho |
| Miles per hour (mph) | Millas por hora |
| Militarily significant facilities | Instalaciones militares de importancia |
| Military academy | Academia militar |
| Military administration | Administración militar |
| Military advisor | Asesor militar |
| Military aid | Ayuda (asistencia) militar |
| Military assistance | Asistencia (ayuda) militar |
| Military attaché | Agregado militar |
| Military aviation | Aviación militar |
| Military bearing | Porte militar |
| Military bridge | Puente militar |
| Military censorship | Censura militar |
| Military ceremony | Ceremonia militar |
| Military channels | Conductos regulares, conductos militares |
| Military characteristics | Características militares |
| Military civic action | Acción cívico-militar |
| Military correspondence | Correspondencia militar |
| Military court | Tribunal militar [PM/der] |
| Military courtesy | Cortesía militar |
| Military crest | Cresta militar (topografía) |
| Military currency | Moneda militar |
| Military discipline | Disciplina militar |
| Military district | Distrito militar |
| Military doctrine | Doctrina militar |
| Military geography | Geografía militar (geografía del teatro de guerra) |
| Military government | Gobierno militar |
| Military grid | Cuadrícula militar |
| Military group (country team) | Grupo militar |
| Military guard | Guardia militar |
| Military intelligence | Inteligencia militar |
| Military intervention | Intervención militar |
| Military jurisdiction | Jurisdicción militar |
| Military justice | Justicia militar |
| Military law | Derecho militar |
| Military leave | Licencia (militar) |
| Military mission | Misión militar |
| Military occupation | Ocupación militar |
| Military occupational specialty (mos) | Especialidad militar |
| Military occupational specialty mismatches | Desigualdad en las especialidades militares |
| Military offense | Delito militar |
| Military operations on urbanized terrain (mout) | Operaciones militares en terreno urbanizado |
| Military pay record | Registro de paga militar |
| Military police (mp) | Policía militar (PM) |
| Military police corps | Cuerpo de policía militar |
| Military police headquarters | Comandancia de policía militar |
| Military policeman (mp) | Policía militar |
| Military qualification standards (mqs) | Normas Militares de Calificación |
| Military reserves | Reservas militares |
| Military road | Carretera militar |
| Military sealift command | Comando de Transporte Marítimo Militar |
| Military strategy | Estrategia militar |
| Military strategy and tactics | Estrategia y táctica militares |
| Military strength | Efectivos militares; poderío militar |
| Military support | Apoyo militar |
| Military symbol | Símbolo militar |
| Military training | Adiestramiento militar |
| Military transportation | Transporte militar |
| Military unit | Unidad militar |
| Military worth | Valor militar |
| Military-assistance advisory group (maag) | Grupo Asesor de Ayuda Militar (GAAM) |
| Military-assistance program | Programa de asistencia militar |
| Military-assistance program grant aid | Ayuda no reembolsable del programa de asistencia militar |
| Military-attaché office | Agregaduría militar |
| Military-civil relations | Relaciones cívico-militares |
| Military-property custodian | Custodio de la propiedad militar |
| Militia | Milicia |
| Millisecond | Milisegundo |
| Mils error | Desvío en milésimas [art cpña] |
| Mine | Mina |
| Mine chute | Canal distribuidor de minas |
| Mine defense | Defensa con minas |
| Mine hunting | Caza de minas |
| Mine row | Hilera de minas [minas terrestres] |
| Mine strip | Franja minada [minas terrestres] |
| Mine warfare | Guerra de minas |
| Mine watching | Vigilancia de minas |
| Mine-clearing line charge | Carga lineal rompeminas |
| Mine-clearing rollers | Rodillos levantaminas |
| Minefield | Campo minado |
| Minefield gap | Brecha en campo minado |
| Minelayer | Siembraminas |
| Minesweeping | Barrido de minas |
| Minigun | Miniametralladora |
| Minimum angle of attack | Ángulo mínimo de ataque |
| Minimum essential equipment | Equipo esencial mínimo |
| Minimum line of detection | Línea mínima de captación (por radar) |
| Minimum range | Alcance mínimo |
| Minimum safe altitude | Altitud mínima de seguridad |
| Minimum safe distance | Distancia mínima de seguridad |
| Minimum safe firing range | Alcance mínimo seguro de fuego |
| Minimum-altitude bombing | Bombardeo a altura mínima, bombardeo rasante |
| Minimum-quality surveillance | Control de la calidad mínima [PAL] |
| Minor offense | Infracción leve [PM/der] |
| Minority-group policy | Política sobre grupos minoritarios |
| Mirage | Espejismo |
| Misappropriation | Malversación |
| Misbehavior | Mala conducta |
| Misfeed | Fallo de alimentación |
| Misfire | Tiro fallado; fallar el tiro |
| Missed approach | Aproximación frustrada [avn] |
| Missile | Misil |
| Missile test station | Campo de prueba de misiles |
| Missing in action (mia) | Desaparecido en acción |
| Mission | Misión |
| Mission briefing | Orientación sobre la misión |
| Mission creep | Expansión de la misión |
| Mission reporting | Informes de la misión |
| Mission statement | Enunciado de la misión |
| Mission training plan (mtp) | Plan de adiestramiento para la misión |
| Mission weapons | Armas para misiones específicas |
| Mission, enemy, terrain (and weather), troops (and resources) and time (available) (mett-t) | (Factores de) misión, enemigo, terreno (y clima), tropas (y recursos) y tiempo disponible |
| Mission-essential task list (metl) | Lista de Tareas Esenciales para la Misión |
| Mission-oriented protective posture (mopp) | Protección anti-NBQ para cumplir la misión |
| Mission-type order | Orden tipo misión |
| Mix | Combinación (de recursos, tipos de unidad militar, etc.) |
| Mixed minefield | Campo minado mixto |
| Mob | Turba, multitud |
| Mobile army surgical hospital (mash) | Hospital Quirúrgico Móvil del Ejército [med] |
| Mobile assault bridge | Puente móvil de asalto |
| Mobile defense | Defensa móvil |
| Mobile fire unit | Unidad móvil de tiro |
| Mobile force | Fuerza móvil |
| Mobile hospital | Hospital móvil de campaña |
| Mobile reserves | Reservas móviles |
| Mobile shop | Taller móvil |
| Mobile support group | Grupo móvil de apoyo |
| Mobile training team | Equipo móvil de adiestramiento |
| Mobile warfare | Guerra móvil |
| Mobile-subscriber equipment (voice and data) (mse) | Equipo de abonados móviles (voz y datos) [comunic] |
| Mobility | Movilidad |
| Mobility corridor | Corredor de movilidad |
| Mobilization | Movilización |
| Mobilization base | Base de movilización |
| Mobilization exercise | Ejercicio de movilización |
| Mobilization reserves | Reservas de movilización |
| Mobilize | Movilizar, poner en pie de guerra |
| Mock combat | Simulacro de combate |
| Mock-up | Maqueta, modelo a escala |
| Models | Maquetas |
| Moderate level of commitment | Nivel moderado de participación |
| Moderate risk | Riesgo moderado |
| Modern economy | Economía moderna |
| Modernization kit | Implementos de modernización |
| Modification work order (mwo) | Orden de trabajo de modificación |
| Modified combined-obstacles overlay (mcoo) | Calco modificado de obstáculos combinados |
| Modified table of organization and equipment (mtoe) | Tabla modificada de organización y equipo [abast/log] |
| Modular | Modular |
| Modularization | Modularización [abast/log] |
| Modus operandi (mo) | Método de operación [PM/der] |
| Moldboard | Cuchilla (de siembra de minas); vertedera |
| Momentum | Ímpetu |
| Momentum of attack | Ímpetu del ataque |
| Monitor | Moderador, monitor |
| Moor | Fondear, amarrar, atracar |
| Moot point | Punto debatible |
| Mopping-up operation | Operación de limpieza [tác] |
| Mop-up | Limpieza |
| Morale | Moral |
| Morale, welfare and recreation activities | Actividades de moral, bienestar y recreación |
| Mortality rate | Índice de mortalidad |
| Mortality record | Registro de durabilidad de un artículo [abast/log] |
| Mortar | Mortero |
| Mortar gunner | Apuntador de mortero |
| Mortar projectile | Granada de mortero |
| Mortar squad | Escuadra de morteros |
| Mortar tube | Tubo de mortero |
| Mosquito fleet | Flotilla de lanchas torpederas |
| Motor column | Columna motorizada |
| Motor convoy | Convoy motorizado |
| Motor march | Marcha motorizada |
| Motor movement | Movimiento motorizado |
| Motor officer | Oficial de transporte |
| Motor pool | Centro de vehículos motorizados |
| Motorized infantry | Infantería motorizada |
| Motorized march | Marcha motorizada |
| Motorized movement | Movimiento motorizado |
| Motorized rifle regiment (mrr) | Regimiento de fusileros motorizados [URSS] |
| Motorized unit | Unidad motorizada |
| Mount | Afuste [arm pes] |
| Mountain climbing | Alpinismo |
| Mountain division | División de montaña |
| Mountain pass | Desfiladero |
| Mountain range | Cordillera |
| Mountain troops | Tropas de montaña |
| Mounted attack | Ataque montado |
| Mounted operations | Operaciones montadas |
| Mounted patrol | Patrulla montada |
| Movement control | Control del movimiento |
| Movement order | Orden de movimiento |
| Movement to contact (mtc) | Movimiento para hacer contacto |
| Moving target | Blanco móvil |
| Moving-target simulator | Simulador de blanco móvil |
| Moving-target-locating radar (mtlr) | Radar localizador de blancos móviles |
| Multi-baffled muzzle brake | Amortiguador múltiple de retroceso |
| Multichannel | De canales múltiples |
| Multidiscipline counterintelligence | Contrainteligencia de varios campos |
| Multiechelon training | Adiestramiento de escalones múltiples |
| Multiengine airplane | Avión multimotor |
| Multiple charge | Carga múltiple |
| Multiple rocket launcher (mrl) | Lanzacohetes múltiple |
| Multiple-launch rocket system (mlrs) | Sistema de lanzacohetes múltiples |
| Multiplying factor | Factor multiplicador |
| Multiprocessing | Multiproceso |
| Multiprocessor | Multiprocesador |
| Multiprogramming | Multiprogramación |
| Multisensor aircraft | Aeronave con sensores múltiples |
| Munitions | Municiones |
| Munitions officer | Oficial de municionamiento |
| Munitions supply | Municionamiento, abastecimiento de municiones |
| Mutiny | Motín |
| Mutual agreements | Acuerdos mutuos |
| Mutual aid | Ayuda mutua |
| Mutual and balanced force reductions | Reducciones mutuas y equilibradas de fuerzas |
| Mutual fire support | Apoyo de fuego mutuo |
| Mutual support | Apoyo mutuo |
| Mutual support plans | Planes de apoyo mutuo |
| Mutually supporting positions | Posiciones de apoyo mutuo |
| Muzzle | Boca (armas de fuego) |
| Muzzle brake | Freno de boca |
| Muzzle flash | Fogonazo |
| Muzzle flash deflector | Cubrellamas |
| Muzzle velocity (mv) | Velocidad inicial |
| Muzzle-loading | De avancarga [ap fgo] |
| Name plate | Placa de identidad |
| Name tag | Placa de identidad |
| Named area of interest (nai) | Área de interés designada |
| Napalm | Napalm (gelatina inflamable usada en bombas incendiarias) |
| Nap-of-the-earth flight | Vuelo a ras de tierra [avn] |
| Nation assistance | Asistencia a un país |
| Nation building | Desarrollo nacional |
| National colors | Bandera nacional |
| National command | Comando Nacional |
| National command authority (nca) | Autoridad Nacional de Mando (los Jefes Conjuntos, el Ministro de Defensa y el Presidente) |
| National commander | Comandante nacional |
| National emergency | Emergencia nacional |
| National flag | Bandera nacional |
| National guard (ng) | Guardia Nacional |
| National integrated force commanders | Comandantes de fuerzas nacionales integradas |
| National intelligence | Inteligencia nacional |
| National intelligence estimate | Apreciación nacional de inteligencia |
| National intelligence survey | Estudios nacionales de inteligencia |
| National interests | Intereses nacionales |
| National inventory control point | Punto nacional de control de existencias |
| National liberation movement | Movimiento de liberación nacional |
| National military authority | Autoridad militar nacional |
| National military strategy (nms) | Estrategia militar nacional |
| National military strategy of engagement and enlargement | Estrategia military nacional de participación y expansión democrática |
| National objectives | Objetivos nacionales |
| National policy | Política nacional |
| National power | Poder nacional |
| National product | Producto nacional |
| National security act | Ley de seguridad nacional |
| National security agency (nsa) | Agencia de Seguridad Nacional |
| National security council | Consejo Nacional de Seguridad |
| National serial number | Número nacional de existencia |
| National simulation center | Centro Nacional de Simulacros |
| National strategy | Estrategia nacional |
| National tax payment certificate | Certificado de paz y salvo nacional |
| National territorial commander | Comandante territorial nacional |
| National-security strategy | Estrategia de Seguridad Nacional |
| Nation-building programs | Programas de desarrollo nacional |
| Natural barrier | Barrera natural |
| Natural concealment | Encubrimiento natural |
| Natural cover | Cobertura natural |
| Natural obstacle | Obstáculo natural |
| Natural resources | Recursos naturales |
| Naturalization | Naturalización |
| Nautical | Náutico(a) |
| Nautical mile (nm) | Milla náutica, milla marina |
| Naval academy | Academia naval |
| Naval air systems command (nasc) | Comando Naval de Sistemas Aéreos |
| Naval augmentation group | Escolta naval de refuerzo |
| Naval base | Base naval |
| Naval beach group | Grupo naval de playa |
| Naval beach unit | Unidad naval de playa |
| Naval campaign | Campaña naval |
| Naval construction force | Fuerza naval de construcción |
| Naval control of shipping officer | Oficial de control naval de tráfico marítimo |
| Naval district | Distrito naval |
| Naval gunfire (ngf) | Fuego naval [ap fgo] |
| Naval intelligence | Inteligencia naval |
| Naval officer | Oficial de la marina |
| Naval operation | Operación naval |
| Naval port control office | Oficina naval de control de puerto |
| Naval squadron | Escuadra naval |
| Naval stores | Almacenes navales |
| Naval support area | Área de apoyo naval |
| Naval tactical data system | Sistema táctico naval de - computación |
| Naval task force | Fuerza de tarea naval |
| Naval task group | Grupo de tarea naval |
| Naval-gunfire liaison officer (nglo) | Oficial de enlace de fuego naval |
| Naval-gunfire liaison team | Equipo de enlace de fuego naval |
| Naval-gunfire operations center | Centro de operaciones de fuego naval |
| Naval-gunfire spotting team | Equipo de control de fuego naval [ap fgo] |
| Naval-gunfire support | Apoyo de fuego naval |
| Navigate | Navegar |
| Navigation | Navegación |
| Navigation head | Terminal de navegación |
| Navigational aids | Ayudas de navegación |
| Navigational grid | Cuadrícula de navegación |
| Navigational radar | Radar de navegación |
| Navy | Marina de guerra |
| Navy yard | Astillero |
| Nbc area of observation | Área de observación de GNBQ |
| Nbc collection center | Centro de recopilación de informes de GNBQ |
| Nbc control center | Centro de control de GNBQ |
| Near aiming post | Jalón cercano de puntería |
| Near bank | Ribera de partida [cr ríos] |
| Near miss | Tiro apenas errado |
| Near off-shore | En el mar cerca de la costa |
| Near term | Corto plazo |
| Near-open security force | Fuerza de seguridad semiclandestina |
| Near-term improvement program | Programa de mejoras a breve plazo |
| Needle bearing | Cojinete de aguja [naveg] |
| Neglect of duty | Negligencia en el servicio |
| Negligible risk | Riesgo insignificante |
| Negligible unwarned exposed | Peligro insignificante para tropas inadvertidas y expuestas [nuc/rad] |
| Negligible unwarned protection | Peligro insignificante para tropas inadvertidas pero protegidas [nuc/rad] |
| Negligible warned exposed | Peligro insignificante para tropas advertidas pero expuestas [nuc/rad] |
| Negotiable | Negociable; transitable |
| Negotiate obstacles | Salvar obstáculos |
| Negotiated contract | Contrato celebrado |
| Negotiation | Negociación |
| Nerve agent | Agente neurotóxico |
| Nerve gas | Gas neurotóxico |
| Net | Red |
| Net assessment | Evaluación comparativa |
| Net call sign | Contraseña de llamada |
| Net control station (ncs) | Estación de control de red |
| Net resource drain | Desgaste de recursos netos |
| Net weight | Peso neto |
| Neutral state | Estado neutral |
| Neutralization | Neutralización |
| Neutralization fire | Tiro de neutralización |
| Neutron-induced activity | Actividad inducida por neutrones [nuc/rad] |
| New-equipment training team (nett) | Grupo de entrenamiento en el uso de nuevo equipo |
| News head | Título informativo |
| News picture | Fotografía informativa |
| Next higher headquarters | Comando superior inmediato |
| Night attack | Ataque nocturno |
| Night combat | Combate nocturno |
| Night defensive position | Posición defensiva nocturna |
| Night effect | Efecto nocturno |
| Night flying chart | Carta de navegación de vuelo nocturno |
| Night glasses | Anteojos de observación nocturna |
| Night intruder mission | Misión de incursión nocturna |
| Night march | Marcha nocturna |
| Night movement | Movimiento nocturno |
| Night observation device (nod) | Dispositivo de observación nocturna |
| Night occupation | Ocupación nocturna |
| Night operation | Operación nocturna |
| Night patrol | Patrulla nocturna |
| Night raid | Incursión nocturna |
| Night reconnaissance | Reconocimiento nocturno |
| Night vision | Visión nocturna |
| Night vision device (nvd) | Dispositivo de visión nocturna |
| Night vision goggles (nvg) | Visor nocturno |
| No man's land | Tierra de nadie |
| Node | Nódulo |
| No-fire area (nfa) | Área de fuego prohibido |
| No-fire line (nfl) | Línea de fuego prohibido |
| Noise | Ruido |
| Noise discipline | Disciplina de ruido |
| Nomenclature | Nomenclatura |
| Nominal weapon | Arma nominal |
| Non-air transportable | No transportable por aire |
| Nonaligned state | Estado no alineado |
| Nonalignment | No alineamiento |
| Non-appropriated funds (naf) | Fondos no presupuestados |
| Non-battle casualty | Baja no debida al combate |
| Non-combat operations | Operaciones no de combate |
| Noncommissioned officer (nco) | Suboficial |
| Noncommissioned officer development program (ncodp) | Programa de Capacitación de Suboficiales |
| Noncommissioned officer education system (ncoes) | Sistema Educativo para Suboficiales |
| Noncommissioned-officer evaluation report (ncoer) | Informe de evaluación del suboficial |
| Non-committed forces | Fuerzas no empeñadas |
| Non-contact time | Tiempo autodidáctico |
| Non-convertible currency | Moneda sin equivalencia |
| Nondivisional unit | Unidad no divisionaria |
| Noneffective sortie | Salida frustrada [avn] |
| Nonexpendable materials | Materiales no consumibles |
| Nonexpendable supplies | Abastecimientos no consumibles |
| Nonfixed medical treatment facilities | Instalaciones móviles de tratamiento médico |
| Non-interference | No intervención |
| Non-issuable stocks | Existencias que no son de dotación |
| Non-issue items | Artículos que no son de distribución |
| Non-line-of-sight (nlos) | Armas de visada indirecta |
| Non-negotiable | No negociable; intransitable |
| Nonnuclear warfare | Guerra no nuclear |
| Nonperishables | Mercancía que no se descompone fácilmente |
| Nonprogram aircraft | Avión no programado |
| Nonrecurring demand | Pedidos extraordinarios |
| Nonregistered publication | Publicación no registrada |
| Nonresident course | Curso externo |
| Nonresident instruction | Adiestramiento externo |
| Nonresident training | Adiestramiento externo |
| Nonscheduled units | Unidades no programadas |
| Nonstop flight | Vuelo sin escalas [avn] |
| Nonsubdued tab | Distintivo de tonalidad normal |
| Non-tactical organizations | Organizaciones no tácticas |
| Non-unit related | Ajenos a la unidad |
| Nonverbal communications | Comunicaciones no orales |
| Non-vital cargo | Carga no vital |
| No-penetration line | Límite absoluto de penetración |
| Norm | Norma |
| Normal battlefield procedures | Procedimientos normales de combate |
| Normal intelligence reports | Informes regulares de inteligencia |
| Normal interval | Intervalo normal |
| Normal operations | Operaciones normales |
| Normal sustained rate of fire | Cadencia normal de tiro sostenido |
| Normal zone of fire | Zona normal de fuego |
| Normative | Normativo |
| North | Norte |
| North american free-trade agreement | Acuerdo de Libre Comercio de Norte América |
| North atlantic treaty organization (nato) | Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) |
| North star | Estrella polar |
| Northing | Coordenada latitudinal [naveg] |
| Northwest | Noroeste |
| Not negotiable | - Véase NON-NEGOTIABLE |
| Notice | Anuncio; advertencia |
| Notional attack | Ataque fingido |
| No-wind position | Posición sin viento |
| Nozzle | Boquilla |
| Nuclear accident | Accidente nuclear |
| Nuclear airburst | Explosión nuclear en el aire |
| Nuclear burst | Explosión nuclear |
| Nuclear cloud | Nube nuclear |
| Nuclear column | Columna nuclear |
| Nuclear coordination | Coordinación nuclear |
| Nuclear damage | Daño nuclear |
| Nuclear defense | Defensa nuclear |
| Nuclear energy | Energía nuclear |
| Nuclear exoatmospheric burst | Explosión nuclear exosférica |
| Nuclear incident | Incidente nuclear |
| Nuclear logistic movement | Movimiento logístico nuclear |
| Nuclear nations | Naciones con potencia nuclear |
| Nuclear parity | Paridad nuclear |
| Nuclear physics | Física nuclear |
| Nuclear power | Potencia nuclear |
| Nuclear proliferation | Proliferación nuclear |
| Nuclear radiation | Radiación nuclear |
| Nuclear reactor | Reactor nuclear |
| Nuclear release | Permiso nuclear (aprobación para el uso de armas nucleares) |
| Nuclear round | Tiro nuclear completo |
| Nuclear safety line | Línea de seguridad nuclear |
| Nuclear stalemate | Disuasión nuclear recíproca |
| Nuclear surface burst | Explosión nuclear de superficie |
| Nuclear transmutation | Transmutación nuclear |
| Nuclear underground burst | Explosión nuclear subterránea |
| Nuclear underwater burst | Explosión nuclear submarina |
| Nuclear warfare | Guerra nuclear |
| Nuclear weapon | Arma nuclear |
| Nuclear yield | Potencia nuclear |
| Nuclear-biological-chemical (nbc) | Nuclear-biológica-química (NBQ), guerra nuclear-biológica-química (GNBQ) |
| Nuclear-damage assessment | Evaluación de daños nucleares |
| Nuclear-delivery means | Medios de lanzamiento de fuego nuclear |
| Nuclear-detonation detection and reporting system | Sistema de detección e informe de detonación nuclear |
| Nuclear-strike warning | Alarma de ataque nuclear |
| Nuclear-vulnerability assessment | Evaluación de la vulnerabilidad nuclear |
| Nuclear-warning message | Mensaje de alarma nuclear |
| Nuclear-weapon accident | Accidente con arma(s) nuclear(es) |
| Nuclear-weapon degradation | Degradación de arma nuclear |
| Nuclear-weapon employment time | Tiempo de preparación de armas nucleares |
| Nuclear-weapon exercise | Ejercicio de preparación de armas nucleares |
| Nuclear-weapon maneuver | Ejercicio de empleo de armas nucleares |
| Nuisance minefield | Campo minado de hostigamiento |
| Number | Número; (by the ,s) por tiempos |
| Numbered air force | Fuerza aérea numerada |
| Numerical rating | Clasificación numérica |
| Nurse | Enfermero(a) |
| Oak leaf cluster (olc) | Racimo de Hojas de Roble (en una medalla) |
| Oak leaf cluster (olc) | Racimo de Hojas de Roble (en una medalla) |
| Oath | Juramento |
| Oath | Juramento |
| Oath of office | Juramento del cargo |
| Oath of office | Juramento del cargo |
| Obedience | Obediencia |
| Obedience | Obediencia |
| Objective | Objetivo |
| Objective | Objetivo |
| Objective area | Área objetivo |
| Objective area | Área objetivo |
| Objective force level | Cantidad indispensable de efectivos y materiales |
| Objective force level | Cantidad indispensable de efectivos y materiales |
| Objective rally point | Punto de reorganización en el objetivo |
| Objective rally point | Punto de reorganización en el objetivo |
| Obligate | Comprometer partidas [presup] |
| Obligate | Comprometer partidas [presup] |
| Obligation ceilings | Asignaciones tope [presup] |
| Obligation ceilings | Asignaciones tope [presup] |
| Obligation targets | Compromisos de pago [presup] |
| Obligation targets | Compromisos de pago [presup] |
| Oblique | Oblicuo |
| Oblique | Oblicuo |
| Oblique fire | Tiro oblicuo |
| Oblique fire | Tiro oblicuo |
| Oblique photograph | Fotografía oblicua |
| Oblique photograph | Fotografía oblicua |
| Obscurant | Agente obscurecedor |
| Obscurant | Agente obscurecedor |
| Obscuration fire | Fuego de obscurecimiento |
| Obscuration fire | Fuego de obscurecimiento |
| Obscure | Oscurecer (con humo); (destroy, suppress and ,) destruir, contener y oscurecer |
| Obscure | Oscurecer (con humo); (destroy, suppress and ,) destruir, contener y oscurecer |
| Obscuring smoke | Humo de obscurecimiento |
| Obscuring smoke | Humo de obscurecimiento |
| Observation | Observación |
| Observation | Observación |
| Observation and fields of fire | Observación y campos de tiro |
| Observation and fields of fire | Observación y campos de tiro |
| Observation helicopter | Helicóptero de observación [avn] |
| Observation helicopter | Helicóptero de observación [avn] |
| Observation mission | Misión de observación |
| Observation mission | Misión de observación |
| Observation post (op) | Puesto de observación |
| Observation post (op) | Puesto de observación |
| Observation post/listening post (op/lp) | Puesto de observación/puesto de escucha |
| Observation post/listening post (op/lp) | Puesto de observación/puesto de escucha |
| Observation report | Informe de acciones observadas |
| Observation report | Informe de acciones observadas |
| Observation/scout helicopter repairer course | Curso de Reparación de Helicópteros de Exploración/Observación OH-58 [avn] |
| Observation/scout helicopter repairer course | Curso de Reparación de Helicópteros de Exploración/Observación OH-58 [avn] |
| Observed fire | Tiro observado [ap fgo] |
| Observed fire | Tiro observado [ap fgo] |
| Observed-fire chart | Plano artillero de tiro observado [ap fgo] |
| Observed-fire chart | Plano artillero de tiro observado [ap fgo] |
| Observed-fire procedure | Reglaje del tiro por observación [ap fgo] |
| Observed-fire procedure | Reglaje del tiro por observación [ap fgo] |
| Observer | Observador |
| Observer | Observador |
| Observer identification | Identificación del observador |
| Observer identification | Identificación del observador |
| Observer-target line | Línea observador-objetivo [ap fgo] |
| Observer-target line | Línea observador-objetivo [ap fgo] |
| Observer-target range | Distancia observador-blanco |
| Observer-target range | Distancia observador-blanco |
| Obstacle | Obstáculo |
| Obstacle | Obstáculo |
| Obstacle course | Pista de obstáculos |
| Obstacle course | Pista de obstáculos |
| Obstruct | Obstruir |
| Obstruct | Obstruir |
| Occupation currency | Moneda de ocupación |
| Occupation currency | Moneda de ocupación |
| Occupation of position | Ocupación de una posición |
| Occupation of position | Ocupación de una posición |
| Occupation troops | Tropas de ocupación |
| Occupation troops | Tropas de ocupación |
| Occupied station | Estación ocupada |
| Occupied station | Estación ocupada |
| Occupied territory | Territorio ocupado |
| Occupied territory | Territorio ocupado |
| Occupying force | Fuerza de ocupación |
| Occupying force | Fuerza de ocupación |
| Ocean convoy | Convoy oceánico |
| Ocean convoy | Convoy oceánico |
| Ocean manifest | Manifiesto de carga |
| Ocean manifest | Manifiesto de carga |
| Ocean station ship | Buque estación oceánica |
| Ocean station ship | Buque estación oceánica |
| Ocoka | Ocota (Observación y campos de tiro, Cobertura y encubrimiento, Obstáculos, Terreno clave y Avenidas de aproximación); factores OCOTA |
| Ocoka | Ocota (Observación y campos de tiro, Cobertura y encubrimiento, Obstáculos, Terreno clave y Avenidas de aproximación); factores OCOTA |
| Off the record | Extraoficialmente |
| Off the record | Extraoficialmente |
| Off-center | Descentrado |
| Off-center | Descentrado |
| Off-course correction | Corrección de rumbo [mar] |
| Off-course correction | Corrección de rumbo [mar] |
| Off-course signal | Señal de fuera de rutaOFF DUTY - Franco de servicio |
| Off-course signal | Señal de fuera de rutaOFF DUTY - Franco de servicio |
| Off-duty activities | Actividades en horas libres |
| Off-duty activities | Actividades en horas libres |
| Offensive | Ofensiva |
| Offensive | Ofensiva |
| Offensive action | Acción ofensiva |
| Offensive action | Acción ofensiva |
| Offensive combat | Combate ofensivo |
| Offensive combat | Combate ofensivo |
| Offensive counterair | Acciones ofensivas contraaéreas |
| Offensive counterair | Acciones ofensivas contraaéreas |
| Offensive operation | Operación ofensiva |
| Offensive operation | Operación ofensiva |
| Office of director of practice (treasury department) | Oficina del Director de Reglamentación Legal del Ministerio de Hacienda |
| Office of director of practice (treasury department) | Oficina del Director de Reglamentación Legal del Ministerio de Hacienda |
| Office of management and budget (omb) | Oficina de Administración y Presupuesto |
| Office of management and budget (omb) | Oficina de Administración y Presupuesto |
| Office of military assistance | Oficina de Asistencia Militar |
| Office of military assistance | Oficina de Asistencia Militar |
| Officer | Oficial |
| Officer | Oficial |
| Officer candidate (oc) | Aspirante a oficial |
| Officer candidate (oc) | Aspirante a oficial |
| Officer candidate school (ocs) | Escuela de Aspirantes a Oficial |
| Officer candidate school (ocs) | Escuela de Aspirantes a Oficial |
| Officer conducting the exercise | Oficial conductor del ejercicio |
| Officer conducting the exercise | Oficial conductor del ejercicio |
| Officer evaluation report (oer) | Informe de evaluación del oficial |
| Officer evaluation report (oer) | Informe de evaluación del oficial |
| Officer in charge (oic) | Oficial encargado, oficial a cargo |
| Officer in charge (oic) | Oficial encargado, oficial a cargo |
| Officer in tactical command | Oficial con mando táctico |
| Officer in tactical command | Oficial con mando táctico |
| Officer of the day (od) | Oficial del día, oficial de turno |
| Officer of the day (od) | Oficial del día, oficial de turno |
| Officer of the guard | Oficial de la guardia |
| Officer of the guard | Oficial de la guardia |
| Officer scheduling the exercise | Oficial programador del ejercicio |
| Officer scheduling the exercise | Oficial programador del ejercicio |
| Officer training management course | Curso de Administración del Adiestramiento para Oficiales |
| Officer training management course | Curso de Administración del Adiestramiento para Oficiales |
| Officers' call | Llamada de oficiales |
| Officers' call | Llamada de oficiales |
| Officers' mess | Comedor de oficiales |
| Officers' mess | Comedor de oficiales |
| Official | Funcionario; oficial |
| Official | Funcionario; oficial |
| Official correspondence | Correspondencia oficial |
| Official correspondence | Correspondencia oficial |
| Off-limits area | Área vedada |
| Off-limits area | Área vedada |
| Off-line | Fuera de línea |
| Off-line | Fuera de línea |
| Off-load | Descargar |
| Off-load | Descargar |
| Offset distance | Distancia de desvío [nuc/rad] |
| Offset distance | Distancia de desvío [nuc/rad] |
| Offset position | Posición descentrada |
| Offset position | Posición descentrada |
| Offset registration | Registro sobre blanco desplazado |
| Offset registration | Registro sobre blanco desplazado |
| Offset technique | Técnica de descentralización (para confeccionar un calco táctico) |
| Offset technique | Técnica de descentralización (para confeccionar un calco táctico) |
| Offshore operations | Operaciones marítimas próximas a la costa |
| Offshore operations | Operaciones marítimas próximas a la costa |
| Offshore patrol | Patrulla marítima |
| Offshore patrol | Patrulla marítima |
| Off-the-cuff night attacks | Ataques nocturnos de oportunidad |
| Off-the-cuff night attacks | Ataques nocturnos de oportunidad |
| Off-the-shelf item | Artículo comercial [abast/log] |
| Off-the-shelf item | Artículo comercial [abast/log] |
| Oil leak | Escape de aceite |
| Oil leak | Escape de aceite |
| Oil slinger | Deflector de aceite |
| Oil slinger | Deflector de aceite |
| Oil strainer | Filtro de aceite |
| Oil strainer | Filtro de aceite |
| Oiler | Buque tanque, buque cisterna [mar] |
| Oiler | Buque tanque, buque cisterna [mar] |
| On an area basis | A base de área |
| On an area basis | A base de área |
| On berth | Amarrado, fondeado |
| On berth | Amarrado, fondeado |
| On board | A bordo |
| On board | A bordo |
| On call | A pedido |
| On call | A pedido |
| On duty | De servicio |
| On duty | De servicio |
| On hand | Disponible |
| On hand | Disponible |
| On leave | De licencia |
| On leave | De licencia |
| On order | Al darse la orden |
| On order | Al darse la orden |
| On site | En posición |
| On site | En posición |
| On station | En posición |
| On station | En posición |
| On the way | En camino |
| On the way | En camino |
| On-call fire | Fuego a pedido |
| On-call fire | Fuego a pedido |
| On-call target | Blanco a pedido |
| On-call target | Blanco a pedido |
| On-call wave | Ola a pedido |
| On-call wave | Ola a pedido |
| One day's supply | Abastecimiento para un día |
| One day's supply | Abastecimiento para un día |
| One-sided exercise | Ejercicio unilateral |
| One-sided exercise | Ejercicio unilateral |
| One-station unit training (osut) | Adiestramiento de unidad en una sola base |
| One-station unit training (osut) | Adiestramiento de unidad en una sola base |
| One-third-two-thirds rule | Regla de un tercio y dos tercios (según la cual el comando toma un tercio del tiempo disponible entre la expedición y la ejecución de la orden de operaciones para hacer sus propios planes, y asigna el resto al nivel subordinado) |
| One-third-two-thirds rule | Regla de un tercio y dos tercios (según la cual el comando toma un tercio del tiempo disponible entre la expedición y la ejecución de la orden de operaciones para hacer sus propios planes, y asigna el resto al nivel subordinado) |
| On-line forces | Fuerzas disponibles |
| On-line forces | Fuerzas disponibles |
| On-order arrows | Flechas que indican que el movimiento se efectuará al darse la orden |
| On-order arrows | Flechas que indican que el movimiento se efectuará al darse la orden |
| On-order boundaries | Límites señalados por órdenes específicas |
| On-order boundaries | Límites señalados por órdenes específicas |
| On-scene commander | Comandante en escena |
| On-scene commander | Comandante en escena |
| On-site maintenance | Mantenimiento en el lugar |
| On-site maintenance | Mantenimiento en el lugar |
| On-station time | Hora en posición |
| On-station time | Hora en posición |
| On-the-job training (ojt) | Adiestramiento sobre la marcha, adiestramiento en el trabajo |
| On-the-job training (ojt) | Adiestramiento sobre la marcha, adiestramiento en el trabajo |
| On-vehicle material | Material integrante de un vehículo |
| On-vehicle material | Material integrante de un vehículo |
| Open breechlock | Bloque de cierre abierto [art cpña] |
| Open breechlock | Bloque de cierre abierto [art cpña] |
| Open circuit | Circuito abierto |
| Open circuit | Circuito abierto |
| Open fire | Abrir fuego |
| Open fire | Abrir fuego |
| Open formation | Formación abierta |
| Open formation | Formación abierta |
| Open improved storage space | Espacio mejorado de almacenamiento al descubierto |
| Open improved storage space | Espacio mejorado de almacenamiento al descubierto |
| Open membership | Inscripción abierta |
| Open membership | Inscripción abierta |
| Open ranks | Filas abiertas; abrir filas; (, march!) abran filas ¡marchen! |
| Open ranks | Filas abiertas; abrir filas; (, march!) abran filas ¡marchen! |
| Open sheaf | Haz divergente [art] |
| Open sheaf | Haz divergente [art] |
| Open storage | Almacenamiento a la intemperie, al descubierto |
| Open storage | Almacenamiento a la intemperie, al descubierto |
| Open terrain | Terreno abierto |
| Open terrain | Terreno abierto |
| Open unimproved wet space | Área acuática de almacenamiento de material flotante |
| Open unimproved wet space | Área acuática de almacenamiento de material flotante |
| Open-end contract | Contrato de duración indefinida |
| Open-end contract | Contrato de duración indefinida |
| Open-end films | Películas para promover discusiones entre los estudiantes |
| Open-end films | Películas para promover discusiones entre los estudiantes |
| Open-grid radar antenna | Antena de radar de rejilla abierta [comunic] |
| Open-grid radar antenna | Antena de radar de rejilla abierta [comunic] |
| Open-house presentations | Presentaciones para el público en general |
| Open-house presentations | Presentaciones para el público en general |
| Operated by gas | Accionado por gases |
| Operated by gas | Accionado por gases |
| Operating ceiling | Techo máximo [presup] |
| Operating ceiling | Techo máximo [presup] |
| Operating forces | Fuerzas operativas |
| Operating forces | Fuerzas operativas |
| Operating information system | Sistema operativo de información |
| Operating information system | Sistema operativo de información |
| Operating level of supply | Nivel operacional de abastecimiento |
| Operating level of supply | Nivel operacional de abastecimiento |
| Operating-rod handle | Mango de la varilla de maniobra |
| Operating-rod handle | Mango de la varilla de maniobra |
| Operation | Operación |
| Operation | Operación |
| Operation annexes | Anexos de operación |
| Operation annexes | Anexos de operación |
| Operation map | Mapa de operaciones |
| Operation map | Mapa de operaciones |
| Operational air missions | Misiones aéreas operacionales |
| Operational air missions | Misiones aéreas operacionales |
| Operational assignments | Cargos asignados; tareas operacionales |
| Operational assignments | Cargos asignados; tareas operacionales |
| Operational capability | Capacidad operacional |
| Operational capability | Capacidad operacional |
| Operational chain of command | Cadena operacional de mando |
| Operational chain of command | Cadena operacional de mando |
| Operational characterisitics | Características operacionales |
| Operational characterisitics | Características operacionales |
| Operational command | Mando operacional |
| Operational command | Mando operacional |
| Operational continum | Espectro operational |
| Operational continum | Espectro operational |
| Operational control | Control operacional |
| Operational control | Control operacional |
| Operational control authority | Autoridad de control operacional |
| Operational control authority | Autoridad de control operacional |
| Operational environment | Ambiente operacional |
| Operational environment | Ambiente operacional |
| Operational evaluation | Evaluación operacional |
| Operational evaluation | Evaluación operacional |
| Operational exposure guidance (oeg) | Guía de exposición radiactiva operacional |
| Operational exposure guidance (oeg) | Guía de exposición radiactiva operacional |
| Operational intelligence | Inteligencia operacional |
| Operational intelligence | Inteligencia operacional |
| Operational interchangeability | Capacidad de substitución operacional |
| Operational interchangeability | Capacidad de substitución operacional |
| Operational level of war | Nivel operacional de guerra |
| Operational level of war | Nivel operacional de guerra |
| Operational missile | Misil operacional |
| Operational missile | Misil operacional |
| Operational procedures | Procedimientos operacionales |
| Operational procedures | Procedimientos operacionales |
| Operational readiness | Listeza operacional |
| Operational readiness | Listeza operacional |
| Operational reserve | Reserva operacional |
| Operational reserve | Reserva operacional |
| Operational testing | Pruebas operacionales |
| Operational testing | Pruebas operacionales |
| Operational warfighting | Guerra operacional |
| Operational warfighting | Guerra operacional |
| Operational warfighting doctrine | Doctrina de guerra operacional |
| Operational warfighting doctrine | Doctrina de guerra operacional |
| Operationalize | Tornar operante |
| Operationalize | Tornar operante |
| Operationally ready | Listo |
| Operationally ready | Listo |
| Operational-readiness float | Equipo de reemplazo para mantener la listeza operacional |
| Operational-readiness float | Equipo de reemplazo para mantener la listeza operacional |
| Operational-readiness float vehicles | Vehículos de reemplazo para mantener la listeza operacional |
| Operational-readiness float vehicles | Vehículos de reemplazo para mantener la listeza operacional |
| Operational-readiness training | Adiestramiento en listeza operacional |
| Operational-readiness training | Adiestramiento en listeza operacional |
| Operations center | Centro de operaciones |
| Operations center | Centro de operaciones |
| Operations journal | Diario de operaciones |
| Operations journal | Diario de operaciones |
| Operations officer | Oficial de operaciones |
| Operations officer | Oficial de operaciones |
| Operations order (opord) | Orden de operaciones |
| Operations order (opord) | Orden de operaciones |
| Operations other than war | Otras operaciones militares |
| Operations other than war | Otras operaciones militares |
| Operations plan (oplan) | Plan de operaciones |
| Operations plan (oplan) | Plan de operaciones |
| Operations research | Investigación operativa |
| Operations research | Investigación operativa |
| Operations sergeant | Sargento de operaciones |
| Operations sergeant | Sargento de operaciones |
| Operator | Operador(a) |
| Operator | Operador(a) |
| Opportunity target | Blanco de oportunidad |
| Opportunity target | Blanco de oportunidad |
| Opportunity training | Adiestramiento de oportunidad |
| Opportunity training | Adiestramiento de oportunidad |
| Opposed entry | Ingreso con resistencia (enemiga) |
| Opposed entry | Ingreso con resistencia (enemiga) |
| Opposing courses of action | Cursos de acción del enemigo |
| Opposing courses of action | Cursos de acción del enemigo |
| Opposing force (opfor) | Fuerza contraria, fuerza enemiga |
| Opposing force (opfor) | Fuerza contraria, fuerza enemiga |
| Optical landing system | Sistema óptico de aterrizaje [avn] |
| Optical landing system | Sistema óptico de aterrizaje [avn] |
| Optimum height | Altura óptima |
| Optimum height | Altura óptima |
| Optimum height of burst | Altura óptima de explosión [ap fgo] |
| Optimum height of burst | Altura óptima de explosión [ap fgo] |
| Oral message | Mensaje oral |
| Oral message | Mensaje oral |
| Oral order | Orden verbal |
| Oral order | Orden verbal |
| Oral request | Pedido verbal |
| Oral request | Pedido verbal |
| Orbit point | Punto de espera |
| Orbit point | Punto de espera |
| Order | Orden; pedir, solicitar; (by , of) por orden de; (on ,) al darse la orden |
| Order | Orden; pedir, solicitar; (by , of) por orden de; (on ,) al darse la orden |
| Order arms | Descansar armas; (order arms!) descansen ¡armas! |
| Order arms | Descansar armas; (order arms!) descansen ¡armas! |
| Order of battle | Orden de batalla |
| Order of battle | Orden de batalla |
| Order of operation | Orden de operaciones |
| Order of operation | Orden de operaciones |
| Order of the day | Orden del día |
| Order of the day | Orden del día |
| Order time | Tiempo de pedido |
| Order time | Tiempo de pedido |
| Order-and-shipping time | Tiempo de pedido y embarque |
| Order-and-shipping time | Tiempo de pedido y embarque |
| Order-of-battle card | Tarjeta de orden de batalla [intel] |
| Order-of-battle card | Tarjeta de orden de batalla [intel] |
| Ordinary priority | Prioridad común |
| Ordinary priority | Prioridad común |
| Ordnance | Pertrechos; material de guerra; bombas, munición, misiles |
| Ordnance | Pertrechos; material de guerra; bombas, munición, misiles |
| Ordnance disposal unit | Unidad de neutralización de material explosivo |
| Ordnance disposal unit | Unidad de neutralización de material explosivo |
| Organic | Orgánico (perteneciente a la unidad según la tabla de organización y equipo) |
| Organic | Orgánico (perteneciente a la unidad según la tabla de organización y equipo) |
| Organic artillery | Artillería orgánica |
| Organic artillery | Artillería orgánica |
| Organic equipment | Equipo orgánico |
| Organic equipment | Equipo orgánico |
| Organic unit | Unidad orgánica |
| Organic unit | Unidad orgánica |
| Organization chart | Organigrama |
| Organization chart | Organigrama |
| Organization equipment | Equipo orgánico |
| Organization equipment | Equipo orgánico |
| Organization for combat | Organización para el combate |
| Organization for combat | Organización para el combate |
| Organization of the ground | Organización del terreno |
| Organization of the ground | Organización del terreno |
| Organizational | Orgánico, organizacional |
| Organizational | Orgánico, organizacional |
| Organizational climate | Ambiente de la organización |
| Organizational climate | Ambiente de la organización |
| Organizational maintenance | Mantenimiento orgánico |
| Organizational maintenance | Mantenimiento orgánico |
| Organized position | Posición organizada |
| Organized position | Posición organizada |
| Organized resistance | Resistencia organizada |
| Organized resistance | Resistencia organizada |
| Orienting angle | Ángulo base [top] |
| Orienting angle | Ángulo base [top] |
| Orienting line | Línea de orientación [top] |
| Orienting line | Línea de orientación [top] |
| Original destination | Destino original |
| Original destination | Destino original |
| Originating medical facility | Instalación médica de origen |
| Originating medical facility | Instalación médica de origen |
| Originator | Expedidor |
| Originator | Expedidor |
| Oscillating-type mine | Mina oscilatoria |
| Oscillating-type mine | Mina oscilatoria |
| Other intelligence requirements | Otros requerimientos de inteligencia |
| Other intelligence requirements | Otros requerimientos de inteligencia |
| Out of action | Fuera de acción, fuera de combate |
| Out of action | Fuera de acción, fuera de combate |
| Out of range | Fuera de alcance |
| Out of range | Fuera de alcance |
| Out years | Cuatro años siguientes al primer año corriente para completar el período de cinco años |
| Out years | Cuatro años siguientes al primer año corriente para completar el período de cinco años |
| Outage | Espacio vacío en el interior de un tanque [PAL]; interrupción, suspensión [electr] |
| Outage | Espacio vacío en el interior de un tanque [PAL]; interrupción, suspensión [electr] |
| Outbreak of war | Estallido de la guerra |
| Outbreak of war | Estallido de la guerra |
| Outer fix | Posición de referencia externa |
| Outer fix | Posición de referencia externa |
| Outer transport area | Área exterior de transporte |
| Outer transport area | Área exterior de transporte |
| Outflank | Flanquear |
| Outflank | Flanquear |
| Outgoing shipments | Embarques salientes |
| Outgoing shipments | Embarques salientes |
| Outlays | Desembolsos [presup] |
| Outlays | Desembolsos [presup] |
| Outline | Bosquejo; bosquejar |
| Outline | Bosquejo; bosquejar |
| Outline plan | Plan preliminar |
| Outline plan | Plan preliminar |
| Outmaneuver | Superar en maniobra |
| Outmaneuver | Superar en maniobra |
| Outnumber | Exceder en número |
| Outnumber | Exceder en número |
| Outpatient | Paciente externo |
| Outpatient | Paciente externo |
| Outpost | Puesto avanzado |
| Outpost | Puesto avanzado |
| Outpost duty | Servicio en puesto avanzado |
| Outpost duty | Servicio en puesto avanzado |
| Outpost line of resistance | Línea de resistencia de puestos avanzados |
| Outpost line of resistance | Línea de resistencia de puestos avanzados |
| Outprocessing | Procesamiento administrativo final |
| Outprocessing | Procesamiento administrativo final |
| Output | Producción; salida |
| Output | Producción; salida |
| Output shaft | Eje de propulsión |
| Output shaft | Eje de propulsión |
| Output yoke | Horquilla de propulsión |
| Output yoke | Horquilla de propulsión |
| Outrank | Exceder en grado |
| Outrank | Exceder en grado |
| Outrigger | Saliente de apoyo |
| Outrigger | Saliente de apoyo |
| Outright revolution | Revolución abierta |
| Outright revolution | Revolución abierta |
| Outright violation | Violación terminante |
| Outright violation | Violación terminante |
| Over | Cambio [comunic] |
| Over | Cambio [comunic] |
| Overall defense | Defensa general |
| Overall defense | Defensa general |
| Overall dimensions | Dimensiones totales |
| Overall dimensions | Dimensiones totales |
| Overall length | Largo total |
| Overall length | Largo total |
| Overcast | Nublado |
| Overcast | Nublado |
| Overexposure | Exposición excesiva |
| Overexposure | Exposición excesiva |
| Overflights | Vuelos de incursión; sobrevuelos |
| Overflights | Vuelos de incursión; sobrevuelos |
| Overflow tube | Tubo de rebose |
| Overflow tube | Tubo de rebose |
| Overhaul | Reacondicionamiento; reacondicionar |
| Overhaul | Reacondicionamiento; reacondicionar |
| Overhead clearance | Espacio libre superior |
| Overhead clearance | Espacio libre superior |
| Overhead concealment | Encubrimiento superior |
| Overhead concealment | Encubrimiento superior |
| Overhead flares | Bengalas aéreas |
| Overhead flares | Bengalas aéreas |
| Overhead personnel | Personal administrativo |
| Overhead personnel | Personal administrativo |
| Overhead projector | Proyector acodado |
| Overhead projector | Proyector acodado |
| Overhead protection | Protección superior |
| Overhead protection | Protección superior |
| Overheating | Sobrecalentamiento |
| Overheating | Sobrecalentamiento |
| Overkill | Empleo de fuerza innecesaria |
| Overkill | Empleo de fuerza innecesaria |
| Overlap | Traslapo |
| Overlap | Traslapo |
| Overlap zone | Zona de superposición |
| Overlap zone | Zona de superposición |
| Overlapping fire | Fuego entrecruzado |
| Overlapping fire | Fuego entrecruzado |
| Overlapping functions | Funciones comunes; funciones complementarias |
| Overlapping functions | Funciones comunes; funciones complementarias |
| Overlay | Calco |
| Overlay | Calco |
| Overlay portrayal | Representación por calco |
| Overlay portrayal | Representación por calco |
| Overload | Sobrecargar |
| Overload | Sobrecargar |
| Overobligation | Sobreextensión presupuestaria |
| Overobligation | Sobreextensión presupuestaria |
| Overpowering | Abrumador |
| Overpowering | Abrumador |
| Overpressure | Sobrepresión |
| Overpressure | Sobrepresión |
| Overprint | Sobreimpresión |
| Overprint | Sobreimpresión |
| Overriding considerations | Consideraciones predominantes |
| Overriding considerations | Consideraciones predominantes |
| Overrun | Arrasar |
| Overrun | Arrasar |
| Overseas | Ultramar |
| Overseas | Ultramar |
| Overseas command | Comando de ultramar |
| Overseas command | Comando de ultramar |
| Overseas supply agencies | Agencias de abastecimiento en ultramar |
| Overseas supply agencies | Agencias de abastecimiento en ultramar |
| Oversize | De tamaño extra grande |
| Oversize | De tamaño extra grande |
| Overspeed test | Prueba de funcionamiento a alta velocidad |
| Overspeed test | Prueba de funcionamiento a alta velocidad |
| Oversupply | Provisiones excedentes |
| Oversupply | Provisiones excedentes |
| Overt action | Acto abierto; acción, atentado abierto |
| Overt action | Acto abierto; acción, atentado abierto |
| Overt operations | Operaciones abiertas |
| Overt operations | Operaciones abiertas |
| Overtake | Alcanzar |
| Overtake | Alcanzar |
| Over-the-beach operations | Operaciones en la playa |
| Over-the-beach operations | Operaciones en la playa |
| Over-the-counter service | Servicio directo |
| Over-the-counter service | Servicio directo |
| Over-the-shore operations | Operaciones en la playa |
| Over-the-shore operations | Operaciones en la playa |
| Over-the-shoulder bombing | Bombardeo sobre el hombro |
| Over-the-shoulder bombing | Bombardeo sobre el hombro |
| Over-the-top flying | Vuelo por encima de lo que indica el plan de vuelo |
| Over-the-top flying | Vuelo por encima de lo que indica el plan de vuelo |
| Overview | Vistazo general |
| Overview | Vistazo general |
| Overwatch | Vigilancia; vigilar |
| Overwatch | Vigilancia; vigilar |
| Overwatch unit | Unidad de vigilancia |
| Overwatch unit | Unidad de vigilancia |
| Overwatching element | Elemento de vigilancia |
| Overwatching element | Elemento de vigilancia |
| Overwatching fire | Fuego de protección |
| Overwatching fire | Fuego de protección |
| Overwatching positions | Posiciones de vigilancia |
| Overwatching positions | Posiciones de vigilancia |
| Overwhelming force | Fuerza abrumadora |
| Overwhelming force | Fuerza abrumadora |
| Pace | Paso de marcha [march tác]; medir por pasos [naveg] |
| Pace setter | Marcador de paso, marcapasos; innovador (en una industria dada) |
| Pacific command (us) | Comando del Pacífico (EE.UU.) |
| Pacing | Medición por pasos [naveg] |
| Pack | Mochila |
| Pack board | Bastidor de carga |
| Packaged petroleum products | Productos de petróleo envasados |
| Packaged products | Productos envasados |
| Packaging | Empaque |
| Packed bulk petroleum | Petróleo a granel empacado |
| Packed petroleum | Petróleo empacado |
| Packing | Embalaje |
| Pad | Almohadilla |
| Padding | Relleno |
| Pallet | Tarima, plataforma |
| Pallet box | Tarima en forma de caja |
| Palletize | Entarimar; (,d) en tarimas |
| Palletized cargo | Carga en tarimas |
| Palletized unit load | Unidad de carga en tarimas |
| Palletized-loading system (pls) | Sistema de carga en tarimas |
| Panel | Panel |
| Panel code | Código para paneles de señales |
| Panel fasteners | Sujetadores de panel |
| Panoramic telescope (pantel) | Anteojo panorámico [art cpña] |
| Parachute | Paracaídas |
| Parachute deployment height | Altura de abertura del paracaídas |
| Parachute drag drop | Lanzamiento a baja altura por paracaídas extractor |
| Parachute drop zone | Zona de lanzamiento de paracaídas |
| Parachute flare | Bengala con paracaídas |
| Parachute harness | Arnés del paracaídas |
| Parachute jump | Salto con paracaídas |
| Parachute retainer spring | Resorte retén de paracaídas |
| Parachute rigger | Aparejador de paracaídas |
| Parachutist | Paracaidista |
| Parade | Desfile; desfilar |
| Parade ground | Campo de desfiles |
| Parade rest | Posición de descanso; (parade rest!) posición de descanso ¡ya! |
| Paradigm | Paradigma |
| Paradrop | Lanzamiento por paracaídas |
| Parallel sheaf | Haz paralelo [fuego indirecto] |
| Parallel staff | Estado mayor paralelo, plana mayor paralela; véase también STAFF |
| Parameter | Parámetro |
| Paramilitary | Paramilitar, cuasimilitar |
| Paramilitary forces | Fuerzas paramilitares |
| Paramilitary operations | Operaciones paramilitares |
| Pararescue team | Equipo paracaidista de rescate |
| Parent unit | Unidad de pertenencia |
| Parking area | Área de estacionamiento |
| Parking lights | Luces de estacionamiento |
| Parole | Libertad condicional; poner en libertad condicional |
| Partial storage monitoring | Inspección parcial del almacenamiento |
| Partisan | Partidario |
| Partner(ship) in democracy | Socio de la democracia |
| Pass | Pase, permiso; desfiladero; pasada [avn] |
| Pass in review | Desfilar en revista; (,!) ¡desfilen en revista! |
| Pass time | Duración de desfile, tiempo de paso [march tác] |
| Passable road | Camino transitable |
| Passage of lines | Pasaje de líneas |
| Passage point | Punto de pasaje |
| Passing side | Vía de paso |
| Passive air defense | Defensa antiaérea pasiva |
| Passive defense | Defensa pasiva |
| Passive homing guidance | Autoguiado pasivo [misiles] |
| Passive resistance | Resistencia pasiva |
| Password | Contraseña |
| Pathfinder | Guía |
| Pathfinder aircraft | Avión guía |
| Pathfinder drop zone control | Control de la zona de lanzamiento por los guías |
| Pathfinder landing zone control | Control de la zona de aterrizaje por los guías |
| Patient | Paciente |
| Patient record | Ficha médica |
| Patrol | Patrulla |
| Patrol boat | Bote patrullero |
| Patrol leader | Jefe de patrulla |
| Patrol order | Orden de patrulla |
| Patrolling | Patrullaje |
| Pattern bombing | Bombardeo sistemático |
| Pattern laying | Sembrado en patrón [minas] |
| Pattern of fire | Patrón de fuego |
| Paulin | Encerado |
| Pay and personnel services division | Departamento de servicios de paga y personal |
| Pay grade | Categoría de paga (E-1, CW-2, O-3, GS-4, etc.) |
| Pay voucher | Comprobante de pago |
| Pay-as-you-go bar | Servicio de bar al contado |
| Payload | Carga útil |
| Payload build-up | Armado de la carga [coh/msl] |
| Payload integration | Integración de la carga |
| Peace building | Construcción de paz |
| Peace enforcement | Imposición de paz |
| Peaceful coexistence | Coexistencia pacífica |
| Peacekeepers | Agentes de paz |
| Peacekeeping | Mantenimiento de paz |
| Peacemaker | Concertador de paz |
| Peacemaking | Concertación de paz |
| Peacetime engagements | Acciones de tiempo de paz |
| Peacetime force materiel asset | Existencias de material en tiempo de paz |
| Peacetime force materiel procurement objective | Objetivo de adquisición de pertrechos para la fuerza en tiempo de paz |
| Peak load | Carga máxima |
| Peak overpressure | Cono de sobrepresión |
| Pecuniary liability | Responsabilidad pecuniaria |
| Peep sight | Mira dióptica |
| Pending file | Archivo de asuntos pendientes |
| Penetration | Penetración |
| Pennant | Gallardete |
| Percussion mechanism | Mecanismo de percusión |
| Per-diem | Viático |
| Perforation | Perforación |
| Performance | Rendimiento; desempeño |
| Performance goal | Meta de rendimiento (desempeño) |
| Performance in clutter | Funcionamiento en ambiente de perturbación electrónica |
| Performance objective | Objetivo de ejecución |
| Performance standards | Normas de ejecución |
| Performance-oriented training | Instrucción orientada a la ejecución |
| Performing arts | Arte interpretativo |
| Perimeter acquisition radar | Radar de captación perimétrica |
| Perimeter defense | Defensa perimétrica |
| Periodic intelligence report | Informe periódico de inteligencia |
| Periodic intelligence summary | Resumen periódico de inteligencia |
| Periodic report | Informe periódico |
| Periscopic sight | Goniómetro periscópico [art] |
| Perishable cargo | Carga de fácil descomposición |
| Perishable intelligence | Inteligencia perecedera |
| Perishables | Mercancía de fácil descomposición |
| Permafrost | Subsuelo congelado |
| Permanent change of station (pcs) | Traslado permanente |
| Permanent emplacement | Emplazamiento permanente |
| Permanent installation | Instalación permanente |
| Personal property | Efectos personales |
| Personnel | Personal |
| Personnel accountability | Contabilización del personal |
| Personnel action center (pac) | Centro administrativo de personal |
| Personnel benefits | Beneficios del empleado |
| Personnel command (perscom) | Comando de Personal |
| Personnel compensation | Remuneración individual (por el trabajo mismo, a diferencia de beneficios del empleado) |
| Personnel daily summary (pds) | Resumen diario de personal |
| Personnel estimate | Apreciación de la situación del personal |
| Personnel folder | Expediente de servicio |
| Personnel locator beacon | Baliza de localización de personal |
| Personnel management | Administración de personal |
| Personnel officer | Oficial de personal |
| Personnel overstrength | Personal excedente |
| Personnel reaction time | Tiempo de reacción del personal |
| Personnel requirements | Personal requerido |
| Personnel roster | Lista de personal |
| Personnel section | Sección de personal |
| Personnel security | Seguridad del personal |
| Personnel service support | Servicio de apoyo de personal |
| Personnel strength | Efectivos |
| Personnel turn-over | Cambio/rotación de personal |
| Pest-and-vector control | Control de insectos y animales portadores de enfermedades |
| Petroleum intersectional service | Servicio interzonal de petróleo |
| Petroleum-oil-lubricants (pol) | Petróleo-aceite-lubricantes (PAL) |
| Petty officer (po) | Contramaestre [mar] |
| Phase | Fase; dividir en fases; (time and ,) programar y dividir en fases |
| Phase in | Incorporar por fases |
| Phase of the attack | Fase del ataque |
| Phase of the defense | Fase de la defensa |
| Phased-array radar | Radar de fases múltiples |
| Phased-array radar warning system | Sistema de alerta de radar de fases múltiples |
| Phase-down | Reducción |
| Phaseline (pl) | Línea de fase (LF) |
| Phases of military government | Fases de gobierno militar |
| Phasing | División en fases; (timing and ,) programación y división en fases |
| Phony mine | Mina simulada |
| Phony minefield | Campo minado simulado |
| Phosphorus bomb | Bomba de fósforo |
| Photo map | Fotomapa |
| Photocharting | Fotocartografía |
| Photoflash bomb | Bomba iluminógena |
| Photogrammetric readings | Lecturas fotogramétricas |
| Photographic intelligence (photint) | Inteligencia fotográfica |
| Photographic interpretation | Interpretación fotográfica |
| Photographic mosaic | Mosaico fotográfico |
| Photographic reconnaissance | Reconocimiento fotográfico |
| Photomapping | Fotocartografía |
| Photomapping equipment | Equipo fotocartográfico |
| Physical | Físico(a); corporal |
| Physical characteristics | Características físicas |
| PHYSICAL FITNESS Buena condición física; acondicionamiento físico | |
| PHYSICAL FITNESS TRAINING Acondicionamiento físico | |
| Physical security | Seguridad física |
| Physical training | Adiestramiento fÍsico |
| Physiological need | Necesidad fisiológica |
| Picket boat | Lancha patrullera |
| Pickup tube | Tubo de succión |
| Pictorial symbolization | Representación gráfica |
| Piecemeal attack | Ataque fragmentario |
| Piece-target line | Línea pieza-objetivo [art cpña] |
| Pier | Muelle |
| Pile | Pilote [ing]; montón, pila |
| Pile bent | Caballete de pilotes |
| Pile bridge | Puente de pilotes |
| Pillbox | Fortín, casamata |
| Pilotage | Navegación por estima |
| Pin | Espiga; pasador; perno |
| Pin down | Inmovilizar |
| Pinion gear | Piñón diferencial |
| Pinned down | Inmovilizado |
| Pinpoint | Punto preciso; localizar con exactitud |
| Pinpoint distribution | Distribución automática |
| Pinpoint target | Blanco aislado |
| Pintle | Gancho (de remolque) |
| Pioneer equipment | Equipo de zapa |
| Pioneer party | Destacamento de zapadores |
| Pipe coupling | Acoplamiento de tubería |
| Pipe plug | Tapón del tubo |
| Pipeline | Oleoducto |
| Pistol grip | Empuñadura de pistola |
| Pit helmet | Casco de corcho |
| Pitch | Inclinación, cabeceo [avn] |
| Pitch control | Control de cabeceo [avn] |
| Pitch tents | Armar tiendas |
| Pitched battle | Batalla campal |
| Pitch-indicating instrument | Instrumento indicador de cabeceo [avn] |
| Pivot of maneuver | Eje de maniobra |
| Place | Lugar; (in ,) fijo |
| Placed munitions | Munición de emplazamiento |
| Placement | Colocación |
| Plan | Plan; planear |
| Plan development | Preparación del plan |
| Plan of attack | Plan de ataque |
| Plan of defense | Plan de defensa |
| Plan of fire | Plan de fuego |
| Plan of maneuver | Plan de maniobra |
| Planimetric map | Mapa planimétrico, mapa lineal |
| Plank decking | Cubierta de tablones |
| Planned load | Carga planificada [avn] |
| Planned resupply | Reabastecimiento planificado |
| Planned target | Blanco planificadoPLANNER - Planificador |
| Planning | Planeamiento |
| Planning factor | Factor de planeamiento [abast/log] |
| Planning guidance | Guía de planeamiento |
| Planning staff | Estado mayor de planeamiento |
| Planning, programming and budgeting system (ppbs) | Sistema de Planes, Programas y Presupuesto |
| Planning, programming, budgeting and execution system (ppbes) | Sistema de Planes, Programas, Presupuesto y Ejecución |
| Planograph | Croquis de instalaciones |
| Plant equipment | Equipo de planta |
| Plastic explosive | Explosivo plástico |
| Plastic-spray packaging | Revestimiento con rociado plástico |
| Plateau | Meseta [top] |
| Platform | Plataforma |
| Platform drop | Lanzamiento aéreo de carga entarimada |
| Platoon | Pelotón |
| Platoon column | Pelotón en columna |
| Platoon leader | Jefe de pelotón |
| Platoon line | Pelotón en línea |
| Platoon position | Posición de pelotón |
| Platoon sergeant | Sargento de pelotón |
| Platoon wedge | Pelotón en cuña |
| Playback | Reproducción |
| Player divisions | Divisiones participantes [JG] |
| Playing board | Tablero de juego [JG] |
| Playing unit | Unidad participante [JG] |
| Plead guilty | Declararse culpable |
| Plead not guilty | Declararse inocente |
| Pliers | Alicates |
| Plot | Trazado; trazar |
| Plotter | Trazador de gráficas |
| Plotting chart | Carta de trazado [naveg] |
| Plotting paper | Papel cuadriculado |
| Plug | Clavija [electr]; tapón |
| Plunger | Embolo |
| Plunging fire | Tiro fijante |
| Pneumatic | Neumático |
| Pneumatic tool | Herramienta neumática |
| Foco de resistencia | |
| Pockets of fire | Focos de fuego |
| Pockets of resistance | Reductos/focos de resistencia |
| Pod | Compartimiento múltiple (para cohetes); montaje externo del arma |
| Point ambush | Emboscada de punto aislado |
| Point designation grid | Cuadrícula para designación de posiciones |
| Point of aim | Punto de puntería |
| Point of attack | Punto de ataque |
| Point of contact (poc) | Punto de contacto; persona responsable |
| Point of impact | Punto de impacto |
| Point target | Blanco aislado |
| Point-blank range | A quemarropa |
| Point-detonating (pd) | De percusión de ojiva (PO) |
| Point-detonating fuze | Espoleta de percusión de ojiva |
| Point-to-point sealift | Transporte marítimo directo |
| Polar coordinates | Coordenadas polares |
| Polar plot | Trazado polar |
| Polaris | Estrella polar |
| Polarity | Polaridad |
| Polarization | Polarización |
| Police methods | Métodos policíacos |
| Policy | Política |
| Policymakers | Formuladores de política |
| Policymaking | Formulación de política |
| Political behavior | Comportamiento político |
| Political intelligence | Inteligencia política |
| Political overtones | Connotaciones políticas |
| Political surveys | Encuestas políticas |
| Political theory | Teoría política |
| Political warfare | Guerra política |
| Politico-military gaming | Juegos político-militares |
| Poncho | Poncho |
| Pontoon bridge | Puente de pontones |
| Pontoon raft | Balsa de pontones |
| Populace-and-resource control | Control de población y recursos |
| Population center | Centro poblacional, centro de población |
| Pop-up point (pup) | Punto de ascenso repentino [avn] |
| Pop-up target | Blanco de aparición repentina |
| Pork (pol.) | Prevenda política |
| Pork barrel project | Proyecto de patronazgo político |
| Port | Babor, puerto [mar] |
| Port area | Área portuaria |
| Port arms | Embrazar armas; (port arms!) embracen ¡armas! |
| Port capacity | Capacidad portuaria |
| Port complex | Complejo portuario |
| Port evacuation | Evacuación de buques del puerto |
| Port facility | Instalación portuaria |
| Port of debarkation (pod) | Puerto de desembarco |
| Portable | Portátil |
| Portable air defense system (pads) | Sistema antiaéreo portátil |
| Position defense | Defensa de posición |
| Positioning | Localización [naveg] |
| Positive identification | Identificación positiva |
| Post | Puesto (militar); jalón (de puntería); asentar en el libro mayor [contab] |
| Post | Puesto; jalón; (colors ,!) banderas ... al centro ¡ya! |
| Post exchange (px) | Tienda militar |
| Post-hostilities period | Período de post-hostilidades |
| Post-mobilization training and support requirement | Requerimiento de adiestramiento y apoyo de posmovilización |
| Postmortem | Posmórtem |
| Post-strike reconnaissance | Reconocimiento posataque |
| Potassium | Potasio |
| Potential | Potencial |
| Potential output | Potencial de rendimiento |
| Pounds per square inch (ppsi) | Libras por pulgada cuadrada (lppc) |
| Powder | Pólvora [arm fgo] |
| Power | Poder, poderío, potencia, energía [elec], fuerza |
| Power output | Energía de salida |
| Power politics | Diplomacia respaldada por la (amenaza de) fuerza |
| Power projection | Proyección de poderío |
| Power steering | Dirección a potencia |
| Power supply | Alimentación de energía |
| Practice grenade | Granada de ejercicio |
| Practice mine | Mina de ejercicio |
| Prearranged fire | Fuego planeado |
| Preassault operations | Operaciones preasalto |
| Prebriefed charts | Cuadros preparados de antemano |
| Preburning period | Período de precombustión |
| Precast concrete | Hormigón prevaciado |
| Precedence | Precedencia |
| Precision bombing | Bombardeo de precisión |
| Precision fire | Tiro de precisión |
| Precision timing | Cronometraje de precisión [avn] |
| Precision-guided munition | Munición guiada de precisión |
| Preconfigured unit load (pul) | Carga preconfigurada de unidad |
| Precursor wave | Onda precursora |
| Predeployment traning | Adiestramiento preparatorio de despliegue |
| Preemptive attack | Ataque preventivo |
| Prefiring report | Informe preparatorio de tiro |
| Preflight inspection | Inspección prevuelo [avn] |
| Preflight instruction | Instrucción preparatoria de vuelo [avn] |
| Preflight planning | Planeamiento prevuelo [avn] |
| Pre-launch survivability | Probabilidad de supervivencia al ataque (de un vehículo de lanzamiento) |
| Preliminary demolition | Demolición preliminar |
| Preload loading | Embarque selectivo previo |
| Premium | De primera calidad; (at a ,) en gran demanda |
| Premium pay | Sobresueldo (pago por sobretiempo, trabajo en día feriado, etc.) |
| Preparation fire | Tiro de preparación [ap fgo] |
| Preparatory command | Voz preventiva |
| Preplanned air support | Apoyo aéreo preplanificado |
| Preplanned mission | Misión preplaneada |
| Preplanned nuclear support | Apoyo nuclear preplanificado |
| Preposition | Preubicar, colocar de antemano |
| Prepositioned war reserve | Material bélico de reserva preubicado |
| Prepositioned war reserve stock | Existencias de material bélico de reserva preubicado |
| Prepositioning of weapons | Emplazamiento anticipado de armas |
| Prescribed load list (pll) | Lista de carga prescrita (LCP) |
| Prescribed nuclear load (pnl) | Carga nuclear prevista |
| Prescribed nuclear stockage | Existencias nucleares previstas |
| Prescribed uniform | Uniforme prescrito |
| Present arms | Presentar armas; (present arms!) presenten ¡armas! |
| Present-for-duty strength | Presentes para servicio |
| Preset guidance | Guía preestablecida |
| Presidential unit citation | Mención Honorífica Presidencial de la Unidad [condec] |
| Press | Ejercer presión, oprimir |
| Press release | Comunicado de prensa |
| Press-fitted | Colocado a presión |
| Pressure altitude | Altitud barométrica, altitud de presión |
| Pressure breathing | Respiración de oxígeno a presión |
| Pressure front | Frente de presión |
| Pressure fuze | Espoleta de presión [minas] |
| Pressure gauge | Manómetro, indicador de presión |
| Pressure groups | Grupos de presión |
| Pressure release fuze | Espoleta de alivio de presión [minas] |
| Pressure suit | Traje presurizado |
| Pressurized cabin | Cabina presurizada |
| Prestock point | Punto de prealmacenamiento |
| Prestressed concrete | Hormigón prefatigado |
| Prestrike reconnaissance | Reconocimiento previo al ataque |
| Preventive maintenance (pm) | Mantenimiento preventivo |
| Preventive war | Guerra preventiva |
| Preventive-maintenance checks and services (pmcs) | Comprobaciones y servicios de mantenimiento preventivo |
| Preventive-maintenance indicator | Indicador de mantenimiento preventivo |
| Prewithdrawal demolition target | Blanco de demolición previa a la retirada |
| Price tag | Precio |
| Primary demolition belt | Franja primaria de demolición |
| Primary education | Educación primaria |
| Primary firing position | Posición primaria de tiro |
| Primary instructor | Instructor principal |
| Primary interest | Interés principal |
| Primary leadership development course (pldc) | Curso Primario de Capacitación en Liderazgo |
| Primary mission | Misión principal |
| Primary position | Posición principal |
| Prime mover | Remolcador motorizado |
| Prime time | Tiempo de mayor audiencia |
| Primed charge | Carga cebada |
| Primer | Estopín |
| Primer charge | Carga de estopín |
| Primetime training | Período óptimo para el adiestramiento |
| Priming | Cebadura |
| Principal direction of fire | Dirección principal de tiro |
| Principal operational interest | Interés operacional principal |
| Principle | Principio; principal |
| Principles of war | Principios de la guerra |
| Printable | Imprimible |
| Printout | Listado de computadora |
| Prior permission | Permiso previo |
| Prioritization | Establecimiento de prioridades |
| Prioritize | Establecer prioridades |
| Prioritized | En prioridad |
| Priority | Prioridad |
| Priority intelligence requirements (pir) | Requerimientos prioritarios de inteligencia |
| Priority national intelligence objectives | Objetivos prioritarios de inteligencia nacional |
| Priority of immediate mission requests | Prioridad de requerimientos para misión inmediata |
| Priority of preplanned mission requests | Prioridad de requerimientos para misión preplaneada |
| Priority target | Blanco prioritario |
| Prisoner of war (pw) | Prisionero de guerra |
| Prisoner-of-war cage | Prisión temporal para prisioneros de guerra |
| Prisoner-of-war camp | Campamento de prisioneros de guerra |
| Prisoner-of-war censorship | Censura para prisioneros de guerra |
| Prisoner-of-war collecting point | Punto de reunión de prisioneros de guerra |
| Prisoner-of-war enclosure | Cercado para prisioneros de guerra |
| Prisoner-of-war personnel record | Registro de prisioneros de guerra |
| Prisoner-of-war processing station | Estación de clasificación de prisioneros de guerra |
| Privacy act | Ley de divulgación de datos personales |
| Private (pvt) | Soldado raso |
| Private first class (pfc) | Soldado de primera clase |
| Proactive | Proactivo |
| Probability of damage | Probabilidad de daños |
| Probable error (pe) | Error probable [estadíst]; desvío probable [proyectiles] |
| Probable error height of burst (pehob) | Probable error en la altura de explosión (PEAE) |
| Probably destroyed aircraft | Aeronave probablemente destruida |
| Probe | Sondeo; sondear, tantear |
| Prober | Sondeador, tanteador |
| Probing | Sondeo, tanteo |
| Process | Proceso; (in-, review) reunión de coordinación |
| Processing | Elaboración; (in-,) procesamiento administrativo inicial [pers] |
| Processing of casualties | Clasificación y registro de bajas |
| Proclamation | Proclama; proclamación |
| Procurement | Obtención, adquisición |
| Procurement lead time | Plazo anticipado de obtención |
| Production base | Base de producción |
| Production lead time | Plazo anticipado de producción |
| Production loss appraisal | Evaluación de pérdidas de producción |
| Production process | Proceso de producción |
| Professional development | Capacitación (profesional) |
| Proficiency | Destreza, habilidad |
| Proficiency standard | Norma de eficiencia |
| Proficiency training | Adiestramiento, entrenamiento |
| Profitable target | Blanco lucrativo |
| Program and budget division (pbd) | División de programas y presupuesto |
| Program budget guidance (pbg) | Guía presupuestaria del programa |
| Program objective memorandum (pom) | Memorándum de objetivos del programa [presup] |
| Program of instruction (poi) | Programa de instrucción |
| Progressive training | Adiestramiento progresivo |
| Prohibited area | Área prohibida |
| Project manager | Administrador de proyecto |
| Projected munitions | Munición de proyección |
| Projectile | Proyectil |
| Proletariat | Proletariado |
| Promotable | Próximo a ascender |
| Promotion | Ascenso, promoción |
| Promotion by seniority | Ascenso por antigüedad |
| Promotion list | Lista de ascensos |
| Promotion qualification score | Calificación de la idoneidad para fines de ascenso |
| Prone position | Posición tendida [punt] |
| Propellant | Propulsor [art cpña]; impulsor |
| Propellant charge | Carga de proyección (propulsión) [art cpña] |
| Propeller mounting bolts | Pernos de montaje de las hélices [avn] |
| Propeller shaft | Eje de la hélice [avn] |
| Propeller thrust | Tracción (empuje) de la hélice [avn] |
| Propelling force | Fuerza propulsora |
| Proper height of burst | Altura normal de explosión |
| Property book | Libro de la propiedad |
| Property book officer (pbo) | Oficial a cargo del libro de la propiedad |
| Property office | Oficina de la propiedad |
| Property turn-in slip | Talón de devolución de material |
| Proponent school | Escuela proponente |
| Proportional navigation | Navegación proporcional |
| Protective clothing | Ropa protectora |
| Protective coating | Revestimiento protector |
| Protective fire | Fuego de protección |
| Protective mask | Máscara protectora [GNBQ] |
| Protective minefield | Campo de minas protector |
| Protective wire | Alambrada protectora |
| Protracted warfare | Guerra prolongada |
| Provisional unit | Unidad provisional |
| Provisioning | Aprovisionamiento |
| Provisions | Víveres, provisiones |
| Provost marshal | Capitán (oficial) preboste |
| Proximity fuze | Espoleta de proximidad |
| Prudent limit of endurance | Límite prudente de autonomía [avn] |
| Pseudopursuit navigation | Navegación de seudopersecución [misiles] |
| Psychological activities | Actividades sicológicas [intel] |
| Psychological barriers | Barreras sicológicas [intel] |
| Psychological operations | Operaciones sicológicas [intel] |
| Psychological vulnerability | Vulnerabilidad sicológica [intel] |
| Psychological warfare | Guerra sicológica [intel] |
| Psychological-warfare consolidation | Consolidación de la guerra sicológica [intel] |
| Public affairs (pa) | Asuntos públicos |
| Public finance | Hacienda |
| Public information | Información pública |
| Public relations | Relaciones públicas |
| Public safety | Seguridad pública |
| Public welfare | Bienestar público |
| Public works | Obras públicas |
| Public-opinion polls | Encuestas de opinión pública |
| Public-relations officer | Oficial de relaciones públicas |
| Pull fuze | Espoleta de tracción [minas] |
| Pull ring | Anillo de tracción; anillo de disparo [explos] |
| Pull system | Sistema de envío a pedido [abast/log] |
| Pulley | Polea, garrucha |
| Pull-firing device | Disparador de tracción |
| Pull-up point (pup) | Punto de ascenso súbito [avn] |
| Pull-ups | Flexiones en la barra horizontal [acond fís] |
| Pulse duration | Duración de pulso |
| Pulse jet | Pulsorreactor |
| Pulse repetition frequency | Frecuencia de repetición de pulso |
| Puncture | Perforación, pinchadura; perforar |
| Purchase | Compra; comprar |
| Purchase description | Descripción de la compra |
| Purchasing office | Oficina de compras |
| Purple heart | Corazón Purpúreo [condec] |
| Purpose | Propósito |
| Pursuit | Persecución; búsqueda; perseguir |
| Push system | Sistema de envío directo y automático [abast/log] |
| Push-ups | Pechadas [acond fís] |
| Pyrotechnic ammunition | Munición pirotécnica |
| Quadrant | Cuadrante (geométrico); nivel [art cpña]; ángulo de tiro [art cpña] |
| Quadrant elevation (qe) | Ángulo de tiro [art cpña] |
| Qualification course | Curso de capacitación |
| Qualification in arms | Tiro de calificación |
| Qualified | Calificado, apto, competente, idóneo |
| Quality | Calidad |
| Quality assurance | Garantía de calidad |
| Quality control | Control de calidad |
| Quality of life program | Programa para mejorar la calidad de vida |
| Quantifiable | Cuantificable |
| Quantity | Cantidad |
| Quarter points | Punto de colocación de cargas (a un cuarto de distancia de los pilares) [puent] |
| Quartering party | Partida de aposentadores |
| Quartering wind | Viento a la cuadra |
| Quartermaster corps (qc) | Servicio de Intendencia |
| Quartermaster depot | Depósito de intendencia |
| Quartermaster school | Escuela de Intendencia |
| Quartermaster supply | Abastecimiento de intendencia |
| Quay | Muelle, embarcadero [mar] |
| Questionnaire | Cuestionario |
| Quick fire | Tiro extra rápido |
| Quick fix | Localización rápida [electr] |
| Quick fuze | Espoleta instantánea |
| Quick time | Paso ordinario; (, march!) paso ordinario ¡marchen! |
| Quick-break mechanism | Mecanismo de interrupción instantánea |
| Quick-release | De suelta rápida |
| Quicksand | Arena movediza |
| Quick-search procedure | Procedimiento de búsqueda rápida |
| Quick-supply item | Artículo de entrega inmediata |
| Quick-supply store | Abastecimiento de entrega inmediata |
| Quonset hut | Cobertizo de metal semicilíndrico |
| Quota | Cuota |
| Rabbit hunt | Operaciones de cacería [jerga mil] |
| Race relations/equal opportunity section | Sección de relaciones raciales y de igualdad de oportunidades |
| Racer | Plataforma giratoria [art cpña] |
| Rack storage | Almacenamiento en bastidores |
| Racks | Bastidores |
| Radar advisory | Información de radar |
| Radar beacon | Faro radar |
| Radar clutter | Interferencia de radar |
| Radar countermeasures | Contramedidas de radar |
| Radar coverage | Cobertura de radar |
| Radar deception | Engaño de radar |
| Radar fire | Fuego controlado por radar |
| Radar imagery | Representación de radar |
| Radar jamming | Interferencia intencional en las ondas de radar [GE] |
| Radar netting | Red de radar |
| Radar netting station | Estación de red de radar |
| Radar netting unit | Unidad de red de radar |
| Radar picket | Piquete de radar |
| Radar ranging | Localización por percepción de radar |
| Radar reconnaissance | Reconocimiento por radar |
| Radar return | Eco de radar |
| Radar scope | Pantalla de radar |
| Radar silence | Silencio de radar |
| Radar skyspot | Sistema de bombardeo controlado por radar localizado en tierra |
| Radar tracking | Rastreo por radar |
| Radar tracking station | Estación de rastreo por radar |
| Radiac | Radiac (se refiere al equipo de medición radiológica) |
| Radiac dosimeter | Dosímetro radiac |
| Radiation dose | Dosis de radiación |
| Radiation dose rate | Tasa de radiación |
| Radiation intensity | Intensidad de la radiación |
| Radiation scattering | Difusión de la radiación |
| Radiation sickness | Enfermedad por radiación |
| Radiation situation map | Mapa de situación de radiación |
| Radio approach aids | Ayudas de aproximación por radio [avn] |
| Radio beacon | Radiofaro |
| Radio call signs and frequencies | Señales de identificación y frecuencias de radio |
| Radio check | Comprobación de las comunicaciones radiales |
| Radio countermeasures | Contramedidas de radio |
| Radio deception | Radioengaño |
| Radio detection | Radiodetección |
| Radio direction finding (rdf) | Radiogoniometría |
| Radio direction-finding database | Línea base radiogoniométrica |
| Radio discipline | Disciplina de radio |
| Radio fix | Localización radiogoniométrica |
| Radio frequency | Frecuencia de radio |
| Radio frequency amplifier | Amplificador de frecuencia de radio |
| Radio guard | Guardia de radio |
| Radio listening silence | Silencio de radioescucha |
| Radio log | Diario de radiotransmisiones |
| Radio navigation | Radionavegación |
| Radio net | Red de radiotransmisiones |
| Radio officer | Oficial de radiotransmisiones |
| Radio operator | Operador de radio |
| Radio range finding | Localización por radiofaro direccional |
| Radio range station | Estación de radiofaro direccional |
| Radio receiver | Receptor de radio |
| Radio recognition | Reconocimiento por radio |
| Radio recognition and identification | Reconocimiento e identificación por radio |
| Radio relay battalion | Batallón de radiorrelai |
| Radio relay circuits | Circuito de radiorrelai, circuito de retransmisión |
| Radio set | Aparato de radio |
| Radio silence | Radio silencio [comunic] |
| Radio telegraphy | Radiotelegrafía |
| Radio telephony | Radiotelefonía |
| Radio teletype circuits | Circuitos de radioteletipo |
| Radio terminal set | Equipo terminal de radio |
| Radio transmitter | Radiotransmisor |
| Radioactive | Radiactivo |
| Radioactive fallout | Lluvia radiactiva |
| Radioactivity | Radiactividad |
| Radioactivity concentration guide | Índice de concentración de radiactividad |
| Radio-electronic combat | Combate radioelectrónico |
| Radiological contamination | Contaminación radiológica |
| Radiological defense | Defensa radiológica |
| Radiological monitoring | Monitoreo radiológico |
| Radiological operations | Operaciones radiológicas |
| Radiological-survey flight altitude | Altitud de vuelo para análisis radiológico [avn] |
| Radius of action | Radio de acción |
| Radius of crater | Radio del cráter |
| Radius of damage | Radio de daños |
| Radius of effects | Radio de efectos |
| Radius of fire ball | Radio de la bola de fuego [nuc/rad] |
| Radius of integration | Radio de integración |
| Radius of probable error | Radio de error probable |
| Radius of safety | Radio de seguridad |
| Radius of target | Radio del objetivo |
| Radius of visibility | Radio de visibilidad |
| Raft | Balsa |
| Raid | Incursión |
| Rail capacity | Capacidad ferroviaria |
| Rain forest | Pluviselva |
| Rainfall | Precipitación nuclear [nuc/rad] |
| Rainout | Material radiactivo precipitado |
| Raised pips | Marcadores en alto relieve |
| Raking fire | Tiro de rastrilleo [ap fgo] |
| Rally | Reunir y reorganizar |
| Rallying point | Punto de reorganización |
| Rallying position | Posición de reorganización |
| Ramjet | Estatorreactor [avn] |
| Ramps | Rampas |
| Random access | Acceso al azar [comput] |
| Random minelaying | Sembrado irregular de minas |
| Range | Alcance; distancia; polígono (de tiro); (out of ,) fuera de alcance |
| Range adjustment | Corrección en alcance [fuego indirecto] |
| Range card | Plano artillero; tarjeta de tiro |
| Range correction | Corrección en alcance [fuego indirecto] |
| Range determination | Determinación de distancias [ap fgo] |
| Range deviation | Desviación en alcance (longitudinal) [armas de fuego indirecto] |
| Range dispersion | Dispersión longitudinal [armas de fuego indirecto] |
| Range drum | Tambor de alzas |
| Range error | Desvío longitudinal [armas de fuego indirecto] |
| Range finder | Telémetro |
| Range firing | Tiro de polígono |
| Range gate | Faja de captación [radar] |
| Range marker | Marcador de distancia |
| Range officer | Oficial de polígono; oficial de preparación de tiro |
| Range probable error (per) | Probable error longitudinal (PEL) |
| Range resolution | Poder de separación, poder de resolución [radar] |
| Range scale | Escala de distancia |
| Range spread | Dispersión longitudinal [fuego indirecto] |
| Range wind | Viento horizontal [armas de fuego indirecto] |
| Ranger | Comando |
| Ranger training brigade | Brigada de Adiestramiento de Comandos |
| Ranging | Telemetría |
| Rank | Fila; grado, rango |
| Ranked priority requirements | Lista de requisitos prioritarios |
| Rank-order | Proceso de clasificación |
| Rapid fire | Tiro rápido |
| Rapid-deployment force | Fuerza de desplazamiento rápido |
| Rapid-fire weapon | Arma de tiro rápido |
| Rappelling | Deslizamiento con soga |
| Rapporteur | Relator |
| Ratchet | Trinquete |
| Rate of climb | Velocidad de ascenso |
| Rate of fire | Cadencia de tiro |
| Rate of march | Velocidad de marcha |
| Rate of pay | Sueldo |
| Rate of speed | Velocidad |
| Rate of sustained fire | Cadencia sostenida de tiro |
| Rated aviator | Aviador calificado [avn] |
| Rated capacity of equipment | Capacidad de rendimiento del equipo |
| Rated volts | Voltios nominales |
| Rater | Evaluador |
| Ration | Ración |
| Ration dense | Ración condensada |
| Ravine | Barranco; hondonada |
| Raw material | Materia prima |
| Raw ratio | Relación bruta/aproximada |
| Rawhide mallet | Martillo de cuero |
| Reaction time | Tiempo de reacción |
| Reactive | Reactivo |
| Readback | Verificación; comprobación |
| Readiness | Listeza |
| Readiness condition | Condición de listeza |
| Reading the battle | Apreciación de la batalla |
| Readout system | Sistema de representación de imágenes |
| Ready cap | Caza listo [avn] |
| Ready position | Posición de alistamiento |
| Ready reserve | Reserva en alerta |
| Real property | Bienes inmuebles |
| Real time | Tiempo real |
| Reallocation of resources | Reasignación de recursos |
| Real-property maintenance activities | Actividades de mantenimiento de inmuebles |
| Rear admiral (radm) | Contraalmirante [mar] |
| Rear area | Retaguardia |
| Rear barrel | Tubo posterior |
| Rear boundary | Límite de retaguardia |
| Rear echelon | Escalón de retaguardia |
| Rear grip | Empuñadura [arm peq cal] |
| Rear guard | Destacamento de retaguardia; retaguardia |
| Rear of receiver | Parte posterior del cajón de mecanismos [arm peq cal] |
| Rear operations | Operaciones de retaguardia |
| Rear sight | Alza |
| Rear-area security | Seguridad de retaguardia |
| Rearm | Reamunicionar; rearmar [explos] |
| Rearming | Reamunicionamiento; rearme [espoleta] |
| Rebellion | Rebelión |
| Reblue | Tomar un curso de repaso y actualización [adiest] |
| Rebluing | Curso de repaso y actualización [adiest] |
| Rebuild | Reconstruir |
| Receiver | Receptor; cajón de mecanismos [arm peq cal] |
| Receiving area | Área de recibo |
| Receiving set | Aparato receptor [comunic] |
| Reception | Recepción |
| Reciprocal lay | Puntería recíproca [ap fgo] |
| Reclaim | Reclamo; reclamar |
| Recognition | Reconocimiento; identificación |
| Recognition signal | Señal de identificación |
| Recoil | Retroceso [arm fgo] |
| Recoil cylinder | Cilindro de retroceso [art cpña] |
| Recoil mechanism | Mecanismo de retroceso |
| Recoilless gun | Cañón sin retroceso |
| Recoilless rifle | Fusil sin retroceso |
| Recoil-operated | Operado por retroceso |
| Reconnaissance (recon) | Reconocimiento |
| Reconnaissance by fire | Reconocimiento por fuego [ap fgo] |
| Reconnaissance in force | Reconocimiento ofensivo |
| Reconnaissance officer | Oficial de reconocimiento |
| Reconnaissance patrol | Patrulla de reconocimiento |
| Reconnaissance photography | Fotografía de reconocimiento |
| Reconnaissance unit | Unidad de reconocimiento |
| Reconnaissance, surveillance and target acquisition (rsta) | Reconocimiento, vigilancia y adquisición de blancos |
| Reconnoitering | Exploración |
| Reconstitution site | Local de reconstitución |
| Reconstruction | Reconstrucción |
| Record | Registro; registrar; (,ing) registro |
| Record book | Libro de registro |
| Record firing | Tiro de clasificación [punt] |
| Recording | Registro; grabación [electr] |
| Recoverable items | Artículos recuperables |
| Recovery | Recuperación |
| Recovery airfield | Campo de aviación de recuperación |
| Recovery and disposition of casualties | Recuperación y destinación de bajas |
| Recovery vehicle | Vehículo de recuperación |
| Recreational | Recreativo |
| Recruit | Recluta; reclutar |
| Recruited informant | Informante reclutado |
| Recruiting command (us army) (usarec) | Comando de Reclutamiento del Ejército de EE.UU. |
| Recruiting officer | Oficial reclutador |
| Recruitment | Reclutamiento |
| Recuperate | Recuperar |
| Recuperation | Recuperación |
| Recuperator | Recuperador |
| Recurring demand | Demanda repetida [abast/log] |
| Red line | Comunicación directa |
| Red tape | Papeleo; burocracia |
| Redeployment | Redespliegue; redesplazamiento |
| Redeployment airfield | Campo de aviación de redespliegue |
| Redistribution | Redistribución |
| Reduce obstacles | Eliminar obstáculos |
| Reduced charge | Carga reducida [mun] |
| Reduced strength | Efectivos reducidos |
| Reduction in rank | Reducción de rango; degradación |
| Reef | Arrecife |
| Reefer | Frigorífico |
| Reentry rallying point | Punto de reorganización de reingreso |
| Reentry vehicle (rv) | Vehículo de reingreso |
| Reface | Rectificar |
| Reference datum | Vertical de referencia |
| Reference line | Línea de referencia |
| Reference number | Número de referencia |
| Reference point (rp) | Punto de referencia |
| Reference text | Texto de referencia |
| Refine | Perfeccionar; refinar |
| Refinement | Datos confirmados [ap fgo] |
| Refiring of weak positions | Repetición de las prácticas de tiro para mejorar deficiencias |
| Refit | Reequipar |
| Refitting | Reequipamiento |
| Reflected shock wave | Onda de choque reflejada |
| Reflective vest | Chaleco reflector |
| Reflector | Reflector |
| Refresher course | Curso de repaso |
| Refresher instruction | Instrucción de repaso |
| Refrigerate | Refrigerar |
| Refueling | Reaprovisionamiento de combustible |
| Refugee | Refugiado |
| Refugee camp | Campamento de refugiados |
| Regiment | Regimiento |
| Regimental artillery group (rag) | Grupo regimental de artillería [URSS] |
| Regimental commander | Comandante de regimiento |
| Regimental landing team | Equipo regimental de desembarco |
| Regional government | Gobierno regional |
| Regional planning | Planificación regional |
| Regional unified command | Comando Unificado Regional |
| Register | Registro |
| Registered publication | Publicación registrada |
| Registration | Registro |
| Registration fire | Tiro de registro [fuego indirecto] |
| Registration point | Punto de registro [fuego indirecto] |
| Regrade | Reclasificar |
| Regrinding | Rectificación |
| Regroup | Reagrupar(se) |
| Regroup airfield | Campo de aviación de reagrupamiento |
| Regrouping | Reagrupamiento |
| Regular sheaf | Haz regular [fuego indirecto] |
| Regulated item | Artículo de distribución restringida, artículo regulado |
| Regulating station | Estación reguladora |
| Regulation | Reglamento |
| Regulator | Regulador |
| REGULATORY Normativo(a) | |
| Rehabilitation | Rehabilitación |
| Rehabilitation center | Centro de rehabilitación |
| Rehearsal | Ejercicio de práctica; ensayo |
| Reimbursable order | Pedido reembolsable [presup] |
| Reimbursement | Reembolso [presup] |
| Reinforce | Reforzar |
| Reinforced concrete | Hormigón armado |
| Reinforcement plates | Placas de refuerzo |
| Reinforcements | Refuerzos |
| Reinforcing | Refuerzo; de refuerzo |
| Reinforcing artillery | Artillería de refuerzo |
| Reinforcing steel | Acero de refuerzo |
| Related skills | Habilidades conexas |
| Relative target altitude | Altura relativa del blanco |
| Re-lay | Apuntar de nuevo [ap fgo] |
| Relay | Retransmisión [comunic] |
| Relay points | Puntos de retransmisión [comunic] |
| Relay station | Estación de retransmisión [comunic] |
| Release | Palanca de desenganche [mec]; licenciamiento |
| Release altitude | Altura de lanzamiento |
| Release lever | Palanca de alivio de presión |
| Release point (rp) | Punto de relevo [march tác] |
| Releasing commander | Comandante autorizador |
| Releasing officer | Oficial remitente [órd/corresp] |
| Reliability of source | Confiabilidad de la fuente [intel] |
| Relief | Relieve [top]; socorro |
| Relief in place | Relevo en el lugar |
| Relief map | Mapa en relieve |
| Relief operations | Operaciones de socorro |
| Relief port | Orificio de alivio |
| Relief services | Servicios de socorro |
| Relief slope | Pendiente de relieve |
| Relief supplies | Abastecimientos de socorro |
| Relief valve | Válvula de desahogo, válvula de alivio |
| Relieved unit | Unidad relevada |
| Relieving unit | Unidad relevadora |
| Religious movements | Movimientos religiosos |
| Remains | Restos mortales |
| Remedial training | Adiestramiento correctivo |
| Remote antiarmor mine system (raams) | Sistema de minas antiblindaje a control remoto [art cpña] |
| Remote query | Consulta a distancia |
| Remote-area campaign | Campaña en áreas remotas |
| Remotely piloted vehicle (rpv) | Vehículo a control remoto |
| Remount point | Punto de remonta |
| Removal | Separación; remoción |
| Removal of obstacles | Remoción de obstáculos |
| Remunerative targets | Blancos lucrativos |
| Rendezvous | Reunirse |
| Rendezvous area | Área de reunión |
| Reorganization | Reorganización |
| Reorganize | Reorganizar |
| Repair | Reparar |
| Repair parts | Repuestos |
| Reparable item | Artículo reparable |
| Repeating rifle | Fusil de repetición |
| Repel an attack | Rechazar un ataque |
| Replace | Reemplazar |
| Replacement | Reposición, reemplazo |
| Replacement demand | Pedido de reemplazo |
| Replacement detachment | Destacamento de reemplazos |
| Replacement factor | Factor de reemplazo |
| Replenish | Reabastecer; reponer [abast/log] |
| Replenishment requisitions | Pedidos de reposición |
| Replicate | Duplicar |
| Reply | Respuesta; contestar, responder |
| Report | Informe, parte; estampido de un arma; informar |
| Report of survey (r/s) | Informe de investigación de pérdidas o daños |
| Reportedly | Según se informa; según se dice |
| Reporting post | Puesto de información |
| Reporting-time interval | Intervalo de transmisión |
| Reprimand | Amonestación; amonestar |
| Reprisal | Represalia |
| Reproduce | Reproducir |
| Reproduction | Reproducción |
| Repulse | Rechazar; repeler |
| Request | Solicitud, pedido; solicitar, pedir |
| Required delivery date | Fecha estipulada de entrega |
| Required military force | Fuerza militar requerida |
| Required supply rate (rsr) | Cantidad de abastecimientos requeridos |
| Requirement | Requisito; necesidad; requerimiento |
| Requisition | Solicitud, pedido |
| Requisition due date | Fecha de entrega (del material pedido) |
| Requisition number | Número de pedido |
| Requisitioning objective | Nivel máximo requerido [abast/log] |
| Rescind | Anular, revocar |
| Rescue | Rescate; rescatar, libertar |
| Rescue boat | Bote de salvamento |
| Rescue combat air patrol | Patrulla aérea de rescate en combate |
| Rescue coordination center | Centro de coordinación de rescate |
| Research | Investigación; investigar |
| Research, development and acquisition (rda) | Investigación, desarrollo y adquisición |
| Research, development, test and evaluation (rdte) | Investigación, desarrollo, prueba y evaluación |
| Reserve | Reserva |
| Reserve aircraft | Aviones de reserva |
| Reserve component (rc) | Componente de Reserva |
| Reserve force | Fuerza de reserva |
| Reserve officer training corps (rotc) | Centro de Preparación de Oficiales de la Reserva |
| Reserve supplies | Abastecimientos de reserva |
| Reserved demolition target | Blanco reservado para demolición |
| Reserved route | Ruta reservada |
| Reset | Reconectar; reajustar |
| Reset switch | Interruptor de reconexión |
| Resettlement | Reubicación |
| Resident course | Curso interno |
| Resident instruction | Instrucción interna |
| Resident training | Adiestramiento interno |
| Residual contamination | Contaminación residual [nuc/rad] |
| Residual radiation | Radiación residual [nuc/rad] |
| Resignation | Renuncia |
| Resistance | Resistencia |
| Resistance movement | Movimiento de resistencia |
| Resource management | Administración de recursos |
| Response | Reacción; respuesta |
| Responsibility | Responsabilidad |
| Responsible | Responsable |
| Responsible officer | Oficial responsable |
| Responsiveness | Capacidad de reacción inmediata; celeridad |
| Responsor | Respondedor (en el sistema de identificación de amigo/enemigo) |
| Rest and recuperation (r&r) | Descanso y recuperación |
| Rest camp | Campamento de descanso |
| Rest center | Centro de descanso |
| Restated mission | Misión reenunciada |
| Restoration to duty | Reincorporación al servicio |
| Restraint factor | Factor de restricción |
| Restricted air cargo | Carga aérea restringida |
| Restricted area | Área restringida |
| Restricted supplies | Abastecimientos de distribución limitada |
| Restricted visibility | Visibilidad limitada |
| Restrictive fire area (rfa) | Área de fuego restringido |
| Restrictive fire line (rfl) | Línea de fuego restringido |
| Restrictive fire plan | Plan de fuego restringido |
| Resume firing | Reanudar el tiro |
| Resume the attack | Reanudar el ataque |
| Resupply | Reabastecimiento; reabastecer |
| Resupply on the move | Reaprovisionamiento sobre la marcha |
| Retained position | Posición retenida |
| Retaining bolt | Perno de retención |
| Retaliation | Represalia |
| Reticle | Retículo |
| Retired officer | Oficial retirado/jubilado |
| Retired reserve | Reserva inactiva |
| Retirement | Retirada ordenada; jubilación, retiro |
| Retrain | Readiestrar |
| Retraining | Readiestramiento |
| Retreat | Retirada; retreta (toque de corneta) |
| Retreating force | Fuerza en retirada |
| Retrieve | Recuperar, recobrar |
| Retrograde conversion | Reconversión (de cosechas) [narco] |
| Retrograde movement | Movimiento retrógrado [tác] |
| Return fire | Tiro de reacción |
| Return load | Carga de regreso [abast/log] |
| Return to duty | Reincorporación a filas; reincorporarse a filas |
| Reveille | Diana |
| Reverse planning sequence | Planeamiento en orden inverso |
| Reverse slope | Contrapendiente |
| Review mechanism | Mecanismo analítico [adiest] |
| Revised authority stock list | Lista revisada de artículos autorizados |
| Revolt | Revuelta; rebelarse, sublevarse |
| Revolution of rising expectations | Aspiraciones de mejoramiento inmediato |
| Revolutionary government | Gobierno revolucionario |
| Revolutionary movement | Movimiento revolucionario |
| Revolving turret | Torreta giratoria [blind] |
| Rewards-and-bounty system | Sistema de premios y recompensas |
| Ribbon bridge | Puente de cinta [cr ríos] |
| Ribbon bridge platoon | Pelotón de puente de cinta [cr ríos] |
| Rice paddy | Arrozal |
| Ricochet | Rebote; rebotar |
| Ricochet fire | Tiro de rebote |
| Ridge | Estribación [top] |
| Ridge complex | Serranía [top] |
| Ridge line | Perfil de serranía [top] |
| Rifle | Fusil |
| Rifle bore cleaner | Limpiador de ánima de fusil |
| Rifle butt | Culata |
| Rifle company | Compañía de fusileros |
| Rifle grenade | Granada de fusil |
| Rifle marksmanship | Puntería con fusil |
| Rifle patch | Trapo de baqueta |
| Rifle platoon | Pelotón de fusileros |
| Rifle rack | Armero |
| Rifle salute | Saludo con fusil |
| Rifle squad | Escuadra de fusileros |
| Rifleman | Fusilero; soldado de infantería |
| Rifling | Rayado del cañón (ánima) |
| Rig | Aparejar |
| Rigging | Amarres y aparejos |
| Rigging equipment | Equipo de aparejo |
| Rigging team | Equipo encargado de los aparejos |
| Right bank | Ribera derecha |
| Right face | A la derecha ¡ya! |
| Right flank | Flanco derecho; (, march!) al flanco derecho ¡marchen!; (by the ,) por el flanco derecho |
| Right oblique | Oblicuo derecho; (, march!) oblicuo derecho ¡marchen! |
| RIGHT SHOULDER ARMS Sobre el hombro derecho; (right shoulder arms!) al hombro derecho ¡armas! | |
| Rightsizing | Determinación del tamaño adecuado |
| Riot control | Control/supresión de motines |
| Riot-control agent | Agente químico para el control de motines |
| Rioter | Amotinado |
| Ripcord | Cable de apertura [parac] |
| Riser assembly | Conjunto de los elevadores [parac] |
| Risers | Elevadores [parac] |
| Rising | Ascendente |
| River gunboat | Cañonero de río |
| River-crossing operation | Operación de cruce de ríos |
| Riverine area | Área fluvial |
| Riverine operations | Operaciones fluviales |
| Road capacity | Capacidad de tránsito de un camino |
| Road clearing | Despejo de caminos |
| Road discipline | Disciplina de marcha |
| Road fill | Terraplén |
| Road gap | Espacio entre unidades de la columna [march tác] |
| Road interval | Intervalo entre los elementos de marcha |
| Road junction | Empalme de caminos |
| Road march | Marcha por carretera |
| Road net | Red de caminos |
| Road reconnaissance | Reconocimiento de caminos |
| Road space | Longitud de columna |
| Road test | Prueba de carretera |
| Road wheel | Rueda de apoyo [vehículo de oruga] |
| Roadblock | Barricada |
| Road-clearance time | Duración de recorrido de tramo |
| Roadguard | Guardia de camino |
| Roadmap | Carta itinerario; mapa de carreteras |
| Road-movement order | Orden de movimiento por carretera |
| Rock outcroppings | Salientes rocosas |
| Rocket | Cohete |
| Rocket airplane | Avión cohete |
| Rocket fuze | Espoleta de cohete |
| Rocket launcher | Lanzacohetes [art cpña] |
| Rocket motor | Motor de cohete; (liquid/solid ,) motor de cohete (de combustible líquido/sólido) |
| Rocket propulsion | Propulsión a cohete |
| Rocket-assisted projectile (rap) | Proyectil ayudado por cohete [art cpña] |
| Roentgens equivalent man (rem) | Equivalente de roentgens por hombre |
| Roentgens per hour | Roentgens por hora |
| Roger | Recibido [comunic] |
| Roll back | Ataque metódico (para ampliar o profundizar una penetración) |
| Roll call | Pasar lista |
| Roll-in point | Punto de viraje de ataque |
| Rolling terrain | Terreno ondulado |
| Roll-on roll-off (roro) | Rodante (carga) |
| Roll-on roll-off facilities | Puerto de carga rodante |
| Rollup | Informe consolidado; desmantelamiento |
| Rollup operations | Operaciones de desmantelamiento |
| Rope chaff | Cintas metálicas antirradar |
| Rope-drop confidence test | Prueba de aptitud en el deslizamiento con soga |
| Roster | Lista |
| Rotary-wing aircraft (rw) | Helicóptero |
| Rotary-wing qualification uh-1 course | Curso de Calificación UH-1 [avn] |
| Rotor blade | Pala del rotor [avn] |
| Rotor shaft | Eje del rotor [avn] |
| Rough equivalence | Equivalencia aproximada |
| Rough sketch | Bosquejo |
| Rough terrain | Terreno escabroso |
| Round of ammunition | Proyectil |
| Roundout | Complemento |
| Roundout division | División complementaria |
| Rounds per minute (rpm) | Disparos por minuto (TPM) |
| Round-the-clock operation | Operación ininterrumpida; operación las 24 horas del día |
| Rout | Derrota decisiva; derrotar decisivamente |
| Route | Ruta |
| Route classification | Clasificación de rutas |
| Route of withdrawal | Ruta de repliegue |
| Route reconnaissance | Reconocimiento de ruta |
| Route step | Paso de camino; (, march!) paso de camino ¡marchen! |
| Route survey | Reconocimiento de ruta |
| Route-transport operations | Operaciones de transporte sobre ruta [avn] |
| Routine | Rutina |
| Routine message | Mensaje de rutina |
| Routine orders | Órdenes de rutina |
| Routing indicator | Indicador de ruta |
| Roving artillery | Artillería nómada |
| Roving patrol | Patrulla nómada |
| Roving units | Unidades nómadas |
| Row marker | Indicador de hilera [minas] |
| Rowboat | Bote de remos |
| Rsvp (repondez s'il vous plait) | Favor de confirmar su asistencia |
| Rubble | Mampuesto; escombros |
| Rucksack | Mochila (del soldado) |
| Rudder | Timón [mar]; timón de dirección [avn] |
| Ruffles and flourishes | Toque de tambores y cornetas |
| Rule of thumb | Regla empírica |
| Rules of confrontation | Reglas de enfrentamiento |
| Rules of engagement (roe) | Reglas de enfrentamiento |
| Rules of land warfare | Leyes de la guerra terrestre |
| Run aground | Encallar |
| Runner | Mensajero |
| Running fit | Ajuste corredizo |
| Running lights | Luces de marcha; luces de navegación |
| Run-up area | Área de prueba |
| Runway | Pista de aterrizaje |
| Runway edgelights | Luces del borde de la pista [avn] |
| Runway end identification lights (reil) | Luces identificadoras del final de la pista [avn] |
| Runway threshold | Umbral de la pista [avn] |
| Runway visual range (rvr) | Alcance visual de la pista [avn] |
| Rupture zone | Zona de ruptura |
| Ruses | Ardides, engaño, artimañas |
| Rush | Embestir, asaltar |
| Rushing fire | Fuego de asalto |
| Sabotage | Sabotaje |
| Sabotage alert team | Equipo de alerta de sabotaje |
| Sabotage ring | Red de sabotaje |
| Saboteur | Saboteador |
| Safe area | Área segura |
| Safe-burst height | Altura de explosión sin peligro |
| Safe-conduct | Salvoconducto |
| Safety | Seguro [arm fgo]; seguridad (personal o física) |
| Safety belt | Cinturón de seguridad |
| Safety belt hardware | Guarniciones metálicas del cinturón de seguridad |
| Safety device | Dispositivo de seguridad |
| Safety height | Altura de seguridad |
| Safety lanes | Rutas marítimas de seguridad [mar] |
| Safety level of supply | Nivel de abastecimientos de seguridad |
| Safety lever | Palanca de seguridad |
| Safety measures | Medidas de seguridad |
| Safety pin | Pasador de seguridad |
| Safety stakes | Estacas de seguridad |
| Safety switch | Interruptor de seguridad |
| Safety valve | Válvula de seguridad |
| Safety zone | Zona de seguridad |
| Sailing orders | Órdenes de navegación |
| Sailor | Marinero |
| Salient terrain features | Características sobresalientes del terreno |
| Saline flats | Planicies salinas |
| Salted weapon | Arma sucia [nuc/rad] |
| Salute | Saludo militar |
| Saluting gun | Cañón de salvas |
| Salvage | Material recuperable; recuperación; salvamento; recuperar |
| Salvage group | Grupo de salvamento |
| Salvage procedure | Procedimiento de recuperación |
| Salvage ship | Buque de recuperación |
| Salvo | Descarga [art cpña] |
| Salvo fire | Descarga de batería |
| Sample | Muestra |
| Sampling | Muestreo |
| Sampling inspection procedures | Procedimientos de inspección de muestras |
| Sanctions | Sanciones |
| Sanctuary | Santuario |
| Sand shallows | Bajos arenosos |
| Sand table | Cajón de arena |
| Sandbag | Saco de arena |
| Sandblast | Limpiar con chorro de arena |
| Sapper | Zapador |
| Satchel charges | Cargas concentradas |
| Satellite and missile surveillance | Vigilancia contra misiles y satélites |
| Scabbard | Vaina, funda |
| Scabs | Tapajunta, sobrejunta |
| Scale off | Tabular, medir según escala |
| Scan | Explorar [radares, medicina]; leer electrónicamente |
| Scanning | Exploración [radares, medicina]; lectura electrónica |
| Scatter bomb | Bomba de dispersión |
| Scatterable minefield | Campo de minas esparcibles [art cpña] |
| Scatterable mines | Minas esparcibles |
| Scattered laying | Sembrado disperso [minas] |
| Scavenging | Rebusca |
| Scenario | Escenario; situación |
| Scene | Escena, panorama; (on-,) en escena |
| Scene-of-action commander | Comandante del área de contacto [guerra antisubmarina] |
| Scent dog | Perro olfateador |
| Schedule | Programa |
| Schedule of fire | Programa de fuegos [ap fgo] |
| Scheduled fire | Fuego programado |
| Scheduled halts | Altos programados [march tác] |
| Scheduled maintenance | Mantenimiento programado |
| Scheduled mission | Misión programada |
| Scheduled service | Servicio regular |
| Scheduled target | Blanco programado |
| Scheduled wave | Ola programada |
| Schematic diagram | Esquema |
| Scheme of action | Plan de acción |
| Scheme of fire | Plan de fuego |
| Scheme of maneuver | Esquema de maniobra |
| Schooling | Nivel de educación escolarización, escolarizar |
| Scientific and technical intelligence | Inteligencia técnica y científica |
| Scissors bridge | Puente de armadura de tijeras |
| Scorched-earth activity | Arrasamiento total (destrucción de todo en una región) |
| Scoring | Puntuación, calificación [acad] |
| Scoring template | Plantilla de puntuación |
| Scout | Escucha; explorador; (,ing) exploración |
| Scout dog | Perro explorador |
| Scout helicopter | Helicóptero de exploración [avn] |
| Scout platoon | Pelotón de exploradores |
| Scow | Barcaza |
| Scramble | Despegue inmediato [avn] |
| Screen | Cortina; encubrir, enmascarar, ocultar |
| Screen the flank | Proteger el flanco |
| Screening fire | Fuego de encubrimiento |
| Screening force | Fuerza de encubrimiento |
| Screening mission | Misión de encubrimiento |
| Screening point | Punto de segregación |
| Screening smoke | Humo de ocultación |
| Scuba | Equipo de buceo autónomo a profundidad (equipo SCUBA) |
| Scuba diving | Buceo con equipo SCUBA |
| Sea barge carrier | Transportador marítimo de barcazas |
| Sea control operations | Operaciones de control marítimo |
| Sea duty | Servicio a bordo |
| Sea echelon | Escalón de mar |
| Sea frontier | Frontera marítima |
| Sea lane | Ruta marítima |
| Sea lines of communication | Vías marítimas de comunicación |
| Sea superiority | Superioridad naval |
| Sea supremacy | Supremacía naval |
| Sea surveillance | Vigilancia marítima |
| Sea surveillance system | Sistema de vigilancia marítima |
| Sea-borne offensive | Ofensiva por mar |
| Seal plate | Placa selladora |
| Sea-launched ballistic missile (slbm) | Misil balístico lanzado desde el mar |
| Sealed cabin | Cabina hermética |
| Sealed orders | Órdenes selladas |
| Sealift capability | Capacidad de transporte marítimo |
| Sealing compound | Compuesto sellador |
| Sealing material | Material sellador |
| Seaman | Marinero |
| Seaman recruit | Marinero recluta |
| Sear | Fiador [arm peq cal] |
| Sear carrier | Portafiador |
| Sear pin | Pasador del fiador |
| Search | Búsqueda; (cordon and ,) acordonar y registrar |
| Search and rescue | Búsqueda y rescate |
| Search mission | Misión de búsqueda |
| Search radar | Radar de exploración |
| Search warrant | Orden de allanamiento [PM/der] |
| Search-and-attack unit | Unidad de búsqueda y ataque |
| Search-and-rescue coordination center | Centro de coordinación de búsqueda y rescate |
| Search-and-rescue coordinator | Coordinador de búsqueda y rescate |
| Search-and-rescue region | Región de búsqueda y rescate |
| Searching fire | Fuego progresivo |
| Searchlight | Proyector de luz, reflector de haz concentrado |
| Seaway | Ruta marítima |
| Second | Asignar temporalmente |
| Second lieutenant (2lt) | Subteniente |
| Second strike | Segundo ataque |
| Secondary armament | Armamento secundario |
| Secondary education | Educación secundaria |
| Secondary landing | Desembarco secundario |
| Secondary mission | Misión secundaria |
| Secondary port | Puerto secundario |
| Secondary position | Posición secundaria |
| Secondary rescue facility | Instalación secundaria de rescate |
| Secondary road | Camino secundario |
| Secondary target | Blanco secundario |
| Secondary water terminal | Terminal marítima secundaria |
| Secondary-fire sector | Sector secundario de tiro |
| Secondary-firing position | Posición secundaria de tiro |
| Second-in-command | Segundo jefe, segundo en el mando |
| Second-strike capability | Capacidad de segundo ataque (capacidad de atacar después de haber sido atacado) [nuc/rad] |
| Secret police | Policía secreta |
| Secretary of defense | Ministro de Defensa |
| Secretary of state | Secretario de Estado |
| Secretary of the air force | Secretario de la Fuerza Aérea (EE.UU.) |
| Secretary of the army | Secretario del Ejército (EE.UU.) |
| Secretary of the navy | Secretario de la Marina (EE.UU.) |
| Section | Sección |
| Section leader | Jefe de sección |
| Sector | Sector |
| Sector controller | Controlador del sector |
| Sector of attack | Sector de ataque |
| Sector of fire | Sector de fuego |
| Sector of responsibility | Sector de responsabilidad |
| Secure | Asegurar; proteger [tác] |
| Secure an objective | Asegurar un objetivo |
| Secure communications | Comunicaciones seguras |
| Secure flanks | Flancos protegidos |
| Security | Seguridad |
| Security alert team | Equipo de alerta de seguridad |
| Security assistance agency for latin america (us) | Agencia Asistencial de Seguridad para América Latina (EE.UU.) |
| Security assistance surge | Asistencia de seguridad acelerada |
| Security certification | Certificación de seguridad |
| Security check | Comprobación de seguridad |
| Security classification | Clasificación de seguridad |
| Security clearance | Acreditación de seguridad (autorización para trabajar con material clasificado) |
| Security countermeasures | Contramedidas de seguridad |
| Security measures | Medidas de seguridad |
| Security mission | Misión de seguridad |
| Security risk | Riesgo de seguridad |
| Security violation | Violación de las medidas de seguridad |
| Seen fire | Fuego visible |
| Seen target | Blanco visible |
| Seize the iniciative | Tomar la iniciativa |
| Selected reserve forces | Fuerzas seleccionadas de reserva |
| Selectee | Recluta |
| Selective identification feature | Capacidad de identificación selectiva |
| Selective loading | Estiba selectiva |
| Selector | Selector |
| Self-awareness | Concientización |
| Self-contained underwater breathing apparatus (scuba) | Vea SCUBA |
| Self-defense | Defensa propia |
| Self-deployable | Autodesplegable |
| Self-destroying fuze | Espoleta de autodestrucción |
| Self-development | Capacitación autodidáctica; autocapacitación |
| Self-loading weapon | Arma de autocarga |
| Self-paced course | Curso autodidáctico |
| Self-priming | Cebado automático |
| Self-propelled | Autopropulsado |
| Self-service supply center | Centro de autoabastecimiento |
| Self-sufficiency of load | Integridad de la carga |
| Self-sufficient | Autosuficiente |
| Semi-active homing guidance | Autoguiado semiactivo [misiles] |
| Semiautomatic fire | Fuego semiautomático |
| Semiautomatic rifle | Fusil semiautomático |
| Semiautomatic weapon | Arma semiautomática |
| Semifixed ammunition | Munición semifija |
| Sender | Transmisor; remitente |
| Senior commander | Comandante de grado superior, comandante de mayor jerarquía |
| Senior executive service (ses) | Servicio Ejecutivo Superior |
| Senior warrant officer (swo) | Oficial técnico superior |
| Seniority | Antigüedad; jerarquía |
| Sensitive assignments | Misiones confidenciales |
| Sensitive duties | Deberes confidenciales |
| Sensor | Sensor, detector |
| Sensor fields | Campos sensores |
| Sensor-monitoring station | Estación de monitoreo de sensores |
| Sensory devices | Dispositivos sensores |
| Sentry | Centinela, escucha |
| Sentry post | Puesto de centinela |
| Separate rations | Raciones separadas |
| Separate unit | Unidad independiente |
| Separate-loading ammunition | Munición de carga separada |
| Sequel | Secuela |
| Sequel operations | Operaciones complementarias |
| Sequence of command and staff action | Orden de sucesión de las acciones del comandante y su estado o plana mayor |
| Sequencing | Establecimiento del orden de sucesión |
| Sequential training | Adiestramiento secuencial |
| Sergeant (sgt) | Sargento |
| Sergeant first class (sfc) | Sargento de primera clase |
| Sergeant mayor (sgm) | Sargento mayor |
| Sergeants major course | Curso para Sargentos Mayores |
| Serial | Agrupamiento de marcha [march tác] |
| Serial assignment table | Tabla de asignación de número de orden |
| Seriously ill | Gravemente enfermo |
| Seriously wounded | Herido de gravedad |
| Service a target | Atacar un blanco |
| Service affiliation | Servicio de pertenencia |
| Service ammunition | Munición de guerra |
| Service club | Casino de alistados |
| Service force | Fuerza de servicio |
| Service group | Grupo de servicio |
| Service school | Escuela de Armas |
| Service squadron | Agrupación de servicio |
| Service support | Apoyo de servicio |
| Service test | Prueba de servicio |
| Service troops | Tropas de servicio |
| Service uniform | Uniforme de diario |
| Serviceability | Utilidad; calidad de servible |
| Serviceable property | Material servible |
| Servomechanism | Servomecanismo |
| Session of instruction | Período de instrucción, sesión de adiestramiento |
| Set a fuze | Graduar una espoleta |
| Set indicators | Indicadores de ajuste |
| Setscrew | Tornillo de ajuste |
| Setting | Graduación |
| Severe damage | Daño serio |
| Sewage treatment plant | Planta de tratamiento de aguas negras |
| Shaded | Sombreado |
| Shakedown inspection | Inspección minuciosa |
| Shallow-fording capability | Capacidad de vadeo llano |
| Shape the battlefield | Configurar el campo de batalla |
| Shaped charge | Carga direccional, carga de embudo [explos] |
| Sharpshooter | Tirador de primera |
| Sheaf | Haz [fuego indirecto] |
| Shear pin | Pasador rompible |
| Shed | Cobertizo |
| Sheet-metal shop | Taller de hojalatería |
| Shelf | Anaquel |
| Shell-fuze combination | Combinación granada-espoleta [art cpña] |
| Shelling report (shelrep) | Informe de cañoneo |
| Shielding | Escudo protector (contra materiales radiactivos) |
| Shift | Turno |
| Shifting and lifting of fires | Transporte y cese del tiro |
| Shifting of fire | Transporte del tiro |
| Ship haven | Área protegida para buques |
| Shipping control | Control de navegación |
| Shipping designator | Indicador de destino |
| Shipping time | Tiempo de transporte |
| Ship-to-ship combat | Combate entre buques de guerra |
| Ship-to-shore movement | Movimiento de buque a costa |
| Shipwreck | Naufragio |
| Shipyard | Astillero |
| Shock | Sacudida (subterránea o submarina); shock (postración nerviosa) |
| Shock absorber | Amortiguador |
| Shock action | Acción de choque |
| Shock front | Frente de la onda de choque, frente de presión |
| Shock mounts | Montajes de amortiguadores |
| Shock troops | Tropas de choqueSHOCK WAVE - Onda de choque (de una explosión) |
| Shooting | Filmación [fotog]; disparo |
| Shore | Costa; (in-, patrol) patrulla costera; (over-the , operations) operaciones en la playa |
| Shore duty | Servicio en tierra [mar] |
| Shore fire control party | Grupo de control de fuego naval |
| Shore group | Grupo de playa |
| Shore leave | Permiso para ir a tierra [mar] |
| Shore party | Grupo de playa |
| Shore tankerage | Depósitos en la playa |
| Shore up | Fortalecer, reforzar |
| Shore-bombardment line | Línea de bombardeo contra la costa |
| Shoreline | Litoral |
| Shore-to-shore movement | Movimiento de costa a costa |
| Short | Corto; (in , supply) escasez |
| Short burst | Ráfaga corta [arm fgo] |
| Short circuit | Cortocircuito |
| Short haul | Acarreo a corta distancia |
| Short recoil | Retroceso corto [arm fgo] |
| Short round | Tiro corto (que no alcanza el blanco) |
| Short supply | Abastecimiento escaso |
| Short takeoff and landing (stol) | Despegue y aterrizaje a corta distancia [avn] |
| Short term | Corto plazo; a corto plazo |
| Short thrust | Estocada corta [bayoneta] |
| Short title | Título abreviado |
| Short ton (ston) | Tonelada corta |
| Short turn-around time | Tiempo corto de ida y vuelta |
| Short wave | Onda corta [comunic] |
| Shortage | Insuficiencia, escasez |
| Short-distance navigational aid | Ayuda navegacional para distancias cortas |
| Shortfall | Deficiencia |
| Short-haul convoy | Convoy de cabotaje |
| Short-life items | Artículos de poca duración |
| Short-range air defense (shorad) | Defensa antiaérea de corto alcance |
| Short-range attack missile | Misil de ataque de corto alcance |
| Short-range ballistic missile (srbm) | Misil balístico de corto alcance |
| Short-range cannon | Cañón de corto alcance |
| Short-range radar | Radar de corto alcance |
| Shotgun | Escopeta |
| Shotgun shells | Cartuchos de escopeta |
| Shots | Disparos; inyecciones; ondas [comunic] |
| Shot-welded | Soldado por puntos |
| Shoulder | Hombro; borde; (over-the , bombing) bombardeo sobre el hombro |
| Shoulder patch | Distintivo de hombro |
| Shoulder straps | Hombreras |
| Shoulder weapon | Arma de hombro |
| Shovel | Pala |
| SHOWDOWN INSPECTION Inspección de búsqueda | |
| Shrinkage | Encogimiento, contracción |
| Shroud line | Cuerda de suspensión [parac] |
| Shutter | Obturador [fotog] |
| Shuttered fuze | Espoleta obturada |
| Shuttle | Transporte de ida y vuelta |
| Shuttle bombing | Bombardeo de ida y vuelta |
| Sick call | Visita al médico |
| Sick leave | Ausencia por enfermedad |
| Side-bender | Flexión lateral del tronco [acond fís] |
| Side-looking aerial radar (slar) | Radar aéreo de vista lateral |
| Siege artillery | Artillería de sitio |
| Sight mechanism | Mecanismo de puntería |
| Sight picture | Imagen (del blanco) |
| Sighting | Puntería, visada |
| Sighting point | Punto de visada |
| Sighting system | Sistema de puntería |
| Signal | Señal; transmisiones |
| Signal area | Área de señalización [avn] |
| Signal center | Centro de transmisiones |
| Signal communications | Transmisiones |
| Signal corps (sc) | Servicio de transmisiones |
| Signal flag | Bandera de señales |
| Signal flare | Bengala de señales |
| Signal intelligence (sigint) | Inteligencia de transmisiones |
| Signal node | Nódulo de transmisiones |
| Signal officer | Oficial de transmisiones |
| Signal pistol | Pistola de señales |
| Signal security | Seguridad de transmisiones |
| Signal support | Apoyo de transmisiones |
| Signal-operation instructions | Instrucciones de operación de las transmisiones |
| Signal-to-noise ratio | Relación señal a ruido [comunic] |
| Signature | Rastro, rebufo, fogonazo [arm fgo] |
| Signature block | Identificación del firmante; espacio para la firma y posición; lugar donde se firma [órd/corresp] |
| Signed route | Ruta señalada |
| Sign-out book | Libro de ausencias |
| Silhouette | Silueta |
| Silhouette target | Blanco de silueta |
| Sills | Soleras |
| Silt | Limo |
| Silver star | Estrella de Plata [condec] |
| Simplicity | Sencillez (un principio de la guerra) |
| Simplified handheld terminal unit (shtu) | Unidad terminal portátil simplificada |
| Simulation | Simulación; simulacro |
| Simulative deception | Engaño simulativo |
| Simultaneous engagement | Intercepción simultánea [misiles]; encuentro simultáneo |
| Single fire | Tiro a tiro |
| Single integrated operational plan | Plan operacional único integrado |
| Single side band | Banda lateral única |
| Single-channel ground-air radio (sincgar) | Radio aeroterrestre de canal único [comunic] |
| Single-channel ground-air radio system (sincgars) | Sistema de radio aeroterrestre de canal único [comunic] |
| Single-parent family (household) | Familia uniparental |
| Single-phase | Monofásico |
| Single-piece fire | Tiro por pieza |
| Single-shot weapon | Arma de tiro a tiro |
| Sister service | Servicio militar hermano (cualquiera de los otros servicios militares de EE.UU.) |
| Site | Sitio, lugar; (on ,) en el lugar, en posición |
| Sitting arrangement | Plan de acomodo de sillas |
| Sitting position | Posición de tirador sentado |
| Situation map | Mapa de la situación |
| Situation report (sitrep) | Informe de la situación |
| Situational exercise | Ejercicio situacional |
| Situational template | Plantilla situacional |
| Sit-ups | Sentadillas [acond fís] |
| Sized items | Artículos a la medida |
| Skeleton crew | Tripulación mínima |
| Sketch | Croquis, bosquejo; esbozar, bosquejar |
| Sketch map | Carta croquis |
| Ski unit | Unidad de esquiadores |
| Skill | Destreza; (,s, knowledge and aptitudes (SKA)) destrezas, conocimiento y aptitudes |
| Skill and dexterity | Habilidad y destreza |
| Skill qualification test (sqt) | Prueba de aptitud |
| Skills, knowledge and aptitudes (ska) | Destrezas, conocimiento y aptitudes |
| Skin tracking | Rastreo de radar |
| Skip bombing | Bombardeo de rebote |
| Skirmish | Escaramuza |
| Skirmish line | Línea de tiradores |
| Skirmisher | Tirador |
| Skyline | Horizonte; proyectar una silueta |
| Slab | Losa |
| Slander | Calumnia |
| Slant range | Distancia oblicua |
| Slap-ons | Ayudas magnéticas de instrucción |
| Sleeping bag | Saco de dormir |
| Slice | Factor logístico |
| Slide | Diapositiva [ayud instr] |
| Slightly wounded | Levemente herido |
| Sling | Portafusil, eslinga; cabestrillo [med] |
| Slope | Declive, pendiente |
| Slow landing speed | Aterrizaje a poca velocidad |
| Slow-moving articles | Artículos de poca demanda |
| Slow-moving operations | Operaciones de desenvolvimiento lento |
| Slush fund | Fondo misceláneo ilícito |
| Small arms | Armas de pequeño calibre |
| Small of the stock | Garganta de la culata (fusil) |
| Small-arms ammunition | Munición de pequeño calibre |
| Small-arms fire air defense (safad) | Defensa antiaérea con armas de pequeño calibre |
| Small-lot storage | Almacenamiento en pequeños lotes |
| Small-scale map | Mapa a pequeña escala |
| Small-yield nuclear weapon | Arma nuclear de baja potencia |
| Smart bomb | Bomba autodirigida |
| Smoke | Humo |
| Smoke ammunition | Munición fumígena |
| Smoke blanket | Manto de humo |
| Smoke bomb | Bomba fumígena |
| Smoke canister | Bote fumígeno |
| Smoke grenade | Granada fumígena, granada de humo |
| Smoke haze | Niebla de humo |
| Smoke pots | Botes Fumígenos |
| Smoke screen | Cortina de humo |
| Smoke streamer | Señalador fumígeno |
| Smoke-generating company | Compañía generadora de humo |
| Smooth bore | Ánima lisa |
| Snap report | Informe inmediato |
| Sniper | Francotirador |
| Snorkeling capacity | Capacidad de vadeo con equipo de respiración |
| Snorkeling tank | Tanque con equipo de respiración |
| Snow blindness | Deslumbramiento por la nieve |
| Social interaction | Interacción social |
| Social isolation | Aislamiento social |
| Social movement | Movimiento social |
| Social need | Necesidad social |
| Social organization | Organización social |
| Social stability | Estabilidad social |
| Social stratification | Estratificación social |
| Social structure | Estructura social |
| Sociocultural change | Cambio sociocultural |
| Soft target | Blanco vulnerable |
| Softliners | Pacifistas; moderados [polít] |
| Soft-missile base | Base de misiles sin protección nuclear |
| Soil trafficability | Transitabilidad del suelo |
| Soldier | Soldado |
| Soldier's medal | Medalla del Soldado |
| Solid state | Transistorizado |
| Sonar | Sonar |
| Sonobuoy | Sonoboya [mar] |
| Sortie | Vuelo, salida [avn] |
| Sound | Sonido |
| Sound amplifier | Amplificador de sonido |
| Sound and flash | Sonido y fogonazo |
| Sound discipline | Disciplina de silencio |
| Sound ranging | Fonolocalización [adq bl] |
| Sound track | Pista sonora |
| Sound-powered telephones | Teléfonos de excitación acústica |
| Sound-ranging adjustment | Reglaje por fonolocalización [adq bl] |
| Sound-track dubbing | Doblaje del sonido, doblaje del audio |
| Source | Fuente |
| Source language | Lenguaje fuente [comput] |
| Southern command (us) | Comando Sur (EE.UU.) |
| Space allocation | Distribución (asignación) de espacio |
| Space command (us) | Comando Espacial (EE.UU.) |
| Space defense | Defensa del espacio |
| Space shuttle | Transporte espacial |
| Spacer plates | Placas espaciadoras |
| Span | Tramo [puent] |
| Span of control | Grado de control |
| Spare part | Repuesto |
| Spearhead | Cabeza de ataque |
| Special agent | Agente especial |
| Special atomic demolition munition | Munición especial de demolición atómica |
| Special cargo | Carga especial |
| Special division | División especial |
| Special equipment | Equipo especial |
| Special flight | Vuelo especial |
| Special forces | Fuerzas especiales |
| Special information requirements | Requisitos de información especial |
| Special intelligence report | Informe de inteligencia especializada |
| Special operations | Operaciones especiales |
| Special separation bonus (ssb) | Bonificación especial por licenciamiento [pers] |
| Special staff | Estado Mayor Especial |
| Special training | Adiestramiento especial |
| Special warfare | Guerra especial |
| Special weapons | Armas especiales |
| Special-ammunition supply point (sasp) | Punto de abastecimiento de munición especial |
| Specialized-treatment facility | Instalación de tratamiento especializado [med] |
| Special-operations command | Comando de Operaciones Especiales |
| Special-operations forces (sof) | Fuerzas de operaciones especiales |
| Special-purpose equipment | Equipo de uso especial |
| Special-purpose vehicle | Vehículo de uso especial |
| Specialty unit | Unidad especializada |
| Special-weapons security | Seguridad de armas especiales |
| Specific intelligence collection requirement | Requerimiento de recopilación de inteligencia específica |
| Specific search | Búsqueda específica |
| Specified command | Comando Especificado |
| Specified task | Tarea explícita |
| Spectrum of war | Todas las formas de guerra |
| Speed of advance | Velocidad de avance |
| Speed of sound | Velocidad del sonido |
| Speedometer | Velocímetro |
| Spillway | Vertedero |
| Spin | Barrena [avn]; giro, vuelta, rotación; girar |
| Spin stabilization | Estabilización por rotación |
| Spin-stabilized rockets | Cohetes estabilizados por rotación |
| Splice | Empalme, empate |
| Split cameras | Cámaras divididas [fotog] |
| Spoiling attack | Ataque de desarticulación [tác] |
| Spokes | Rayos de una rueda |
| Spokesperson | Vocero |
| Sponsor | Patrocinador, padrino |
| Spool | Carrete |
| Spot | Observación del tiro; observar el tiro [ap fgo] |
| Spot elevation | Elevación dada |
| Spot jamming | Interferencia de canal o frecuencia [GE] |
| Spot landing | Aterrizaje de precisión |
| Spot net | Red de observación del tiro [ap fgo] |
| Spot painting | Retoque (pintura) |
| Spot report | Informe al instante |
| Spot report receiver system | Sistema receptor de informes al instante |
| Spotter | Observador del tiro |
| Spotter rifle | Fusil de puntería |
| Spotter rounds | Tiros de reglaje [ap fgo] |
| Spotting | Observación del tiro [ap fgo] |
| Spotting line | Línea de observación del tiro [ap fgo] |
| Spotting rifle | Fusil de puntería |
| Sprag | Palanca de detención [mec] |
| Sprag unit | Unidad de detención [mec] |
| Spread sheet | Hoja de tabulación; hoja computarizada de contabilidad |
| Spring breakups | Descongelación del hielo en primavera |
| Spring washer | Arandela de resorte |
| Sprocket | Rueda dentada |
| Spy | Espía; espiar |
| Squad | Escuadra |
| Squad leader | Jefe de escuadra |
| Squadron | Grupo de escuadrones [cab terres] (equivalente a bn); escuadrilla [avn] |
| Squatting position | Posición en cuclillas |
| Squelch | Atenuador de ruido |
| Squib | Estopín, cebo eléctrico |
| Stability | Estabilidad |
| Stability operations | Operaciones de estabilización |
| Stabilization parachute | Paracaídas estabilizador |
| Stabilize | Estabilizar |
| Stabilizer skin | Forro del estabilizador |
| Stack arms | Armar pabellones |
| Stacking swivel | Anilla de pabellón |
| Stadia hairs | Hilos taquimétricos |
| Stadia rod | Mira taquimétrica |
| Staff | Estado mayor (desde nivel de división); plana mayor (en niveles inferiores al de división); personal (de oficina); dotar de personal |
| Staff briefing | Orientación del comando |
| Staff duty | Servicio, turno |
| Staff duty officer (sdo) | Oficial de turno |
| Staff judge advocate (sja) | Auditor, auditor de guerra |
| Staff sergeant (ssg) | Sargento de segunda clase |
| Staff supervision | Supervisión de estado mayor |
| Staff writing | Redacción administrativa |
| Staffing | Asignación de personal |
| Staffing guide | Guía para la asignación de personal |
| Stage | Etapa; escala; escenario |
| Staged crews | Tripulaciones de relevo |
| Stagflation | Estancoinflación |
| Stagflationary | Estancoinflacionario |
| Stagger | Escalonar |
| Staggered formation | Formación escalonada [tác] |
| Staging area | Área de escala final |
| Staging base | Base de escala final |
| Stalemate | Estancamiento |
| Stand | Estrado, plataforma; (make a ,) detenerse y resistir |
| Stand at ease | Posición de descanso |
| Stand fast | Mantenerse firme; (,!) ¡manténganse firmes! |
| Standard | Norma; normal |
| Standard advanced base units | Unidades estándar de base avanzada |
| Standard army management information system (samis) | Sistema Estándar de Información Administrativa del Ejército |
| Standard deviation | Desviación media [estadíst] |
| Standard finance system | Sistema financiero estándar |
| Standard gauge | Entrevía normal [fc] |
| Standard hardware | Artículos regulares |
| Standard installation accounting office (siao) | Oficina de contabilidad de la instalación |
| Standard load | Carga estándar |
| Standard parallel | Paralelo de referencia |
| Standard pattern | Patrón estándar |
| Standard uniform | Uniforme reglamentario |
| Standardization | Estandarización, regulación, normalización |
| Standardization agreement (stanag) | Acuerdo de Estandarización |
| Standardized product | Producto estandarizado |
| Standby | En alerta |
| Standby installation | Instalación en alerta |
| Standby readiness system | Sistema de listeza inmediata |
| Standfast policy | Política irrevocable |
| Standing operating procedure (sop) | Procedimiento operativo normal (PON) |
| Standing order | Orden vigente |
| Standing patrol | Patrulla en alistamiento |
| Standing position | Posición de pie |
| Standoff | Seguro(a) (fuera del alcance de las armas enemigas) |
| Standoff distance | Distancia segura |
| Standoff target | Blanco a distancia segura |
| Stand-to alert | Alerta crepuscular |
| Staples | Productos de primera necesidad |
| Starboard | Estribor [mar] |
| Starlight scope | Dispositivo de visión (nocturna) por luz estelar |
| Start | Inicio |
| Start line | Línea de partida |
| Start point (sp) | Punto de partida [march tác] |
| Starting control | Control inicial [lev top] |
| Starting point | Punto inicial [lev top] |
| Starting system | Sistema de arranque |
| Start-point time | Hora (de reunión) en el punto de partida [march tác] |
| State department (us) | Departamento de Estado (EE.UU.) |
| State of readiness | Estado de listeza |
| State of siege | Estado de sitio |
| State of war | Estado de guerra |
| Stateless person | Apátrida |
| State-of-the-art items | Artículos modernos |
| Stateroom | Camarote |
| Static display | Exhibición estática (de armas militares) |
| Static line | Cuerda de apertura automática [parac] |
| Station | Estación; (on ,) en posición |
| Station authentication | Autenticación de estación [comunic] |
| Station time | Hora de término de carga [avn] |
| Stationary equipment | Equipo fijo |
| Stationary target | Blanco estacionario |
| Stationing of troops | Acantonamiento de tropas |
| Stationing of troops | Acantonamiento de tropas |
| Statistical inference | Deducción estadística |
| Statistics | Estadística |
| Status | Estado, condición; estado legal; estado civil; condición (nivel) social; status |
| Status display | Cuadro de situación |
| Status of forces | Estado de fuerzas |
| Status-of-forces agreement (sofa) | Acuerdo sobre el estado legal de las fuerzas |
| Statutory members | Miembros regulares |
| Stay cable | Cable tirante |
| Stay-behind forces | Fuerzas de zaga |
| Steady flight | Vuelo uniforme, vuelo normal |
| Stealth operations | Operaciones furtivas |
| Steel helmet | Casco de acero |
| Steel plate | Plancha de acero |
| Steep dive | Picada pronunciada |
| Steep turn | Viraje pronunciado, viraje cerrado |
| Steering chains | Cadenas de la dirección |
| Steering committee | Comité fiscalizador |
| Steering lever | Palanca de dirección |
| Steering system | Sistema de dirección |
| Steering unit | Unidad de dirección |
| Steering wheel | Volante de dirección |
| Steering-gear assembly | Conjunto del engranaje de dirección |
| Stellar guidance | Guiado estelar |
| Steps | Escalones; pasos |
| Sterilize | Esterilizar |
| Sterilizer | Esterilizador; neutralizador [minas] |
| Stern light | Luz de popa |
| Stick | Grupo de salto [ops aerotransp] |
| Stick commander | Comandante de grupo de salto [avn] |
| Stiff wind | Viento fuerte |
| Still camera | Cámara fotográfica |
| Still picture | Fotografía |
| Stinger | Stinger [misil] |
| Stock | Culata (de un fusil); existencias [abast/log] |
| Stock accounting record | Registro de contabilidad de existencias |
| Stock control | Control de existencias |
| Stock coordination | Coordinación de existencias |
| Stock funds | Fondos para existencias |
| Stock level | Nivel de existencias |
| Stock number | Número de existencia |
| Stock on hand | Existencias disponibles |
| Stock picker | Persona seleccionadora de existencias |
| Stock record account | Balance de las existencias |
| Stockade | Cárcel militar, cercado |
| Stockage objective | Nivel máximo de almacenamiento |
| Stock-locator card | Fichero localizador de existencias |
| Stock-locator system | Sistema de fichero localizador de existencias |
| Stockpile program | Programa de acopio de existencias |
| Stop pin | Pasador de retención; retén |
| Stoppage | Falla [mec]; paro; huelga; oclusión |
| Storage | Almacenamiento |
| Storage capacity | Capacidad de almacenamiento |
| Storage manager | Jefe de almacenamiento |
| Storage plan | Plan de almacenamiento |
| Storage space status report | Informe sobre el espacio disponible de almacenamiento |
| Storehouse | Almacén, bodega |
| Stores | Provisiones [abast/log] |
| Storm boat | Bote de asalto |
| Storm troops | Tropas de asalto |
| Stowage diagram | Diagrama de estiba |
| Stowage factor | Factor de estiba |
| Stowage plan | Plan de estiba |
| Strafe | Ametrallar desde el aire |
| Strafing | Ametrallamiento desde el aire |
| Straight-in approach | Aproximación directa [avn] |
| Straight-in landing | Aterrizaje directo [avn] |
| Strapping | Zunchado |
| Strategic advantage | Ventaja estratégica |
| Strategic air warfare | Guerra aérea estratégica |
| Strategic air-transport operations | Operaciones de transporte aéreo estratégico |
| Strategic command | Comando Estratégico |
| Strategic concentration | Concentración estratégica |
| Strategic concept | Concepto estratégico |
| Strategic coupling | Acoplamiento estratégico |
| Strategic deterrence | Disuasivo estratégico |
| Strategic intelligence | Inteligencia estratégica |
| Strategic map | Mapa estratégico |
| Strategic material | Material estratégico |
| Strategic mission | Misión estratégica |
| Strategic plan | Plan estratégico |
| Strategic reserve | Reserva estratégica |
| Strategic sealift | Transporte marítimo estratégico |
| Strategic tailoring | Ajuste estratégico |
| Strategic vulnerability | Vulnerabilidad estratégica |
| Strategic warning | Alerta estratégica |
| Strategically deployable | Desplazable estratégicamente |
| Strategic-transport aircraft | Avión de transporte estratégico |
| Strategic-warning lead time | Tiempo de alerta estratégica |
| Strategic-warning post-decision time | Tiempo disponible de ejecución de la decisión estratégica |
| Strategic-warning pre-decision time | Tiempo previo a la decisión estratégica |
| Strategist | Estratega |
| Strategy | Estrategia |
| Stream | Curso de agua, río; chorro |
| Stream takeoff | Despegue en sucesión [avn] |
| Streambed | Cauce |
| Streamer | Paracaídas parcialmente abierto |
| Strength | Efectivos, hombres; potencia, poderío (militar); (in ,) con todos sus efectivos |
| Strength forecast | Pronóstico de efectivos |
| Strengthen | Fortalecer |
| Strengths and weaknesses | Ventajas y desventajas; puntos fuertes y puntos débiles |
| Stress | Esfuerzo; tensión; estrés |
| Stretcher | Camilla |
| Stretcher patient | Paciente en camilla |
| Stride | Avance; (in ,) sobre la marcha; (in-, breaching) eliminación de obstáculos sobre la marcha |
| Strike | Ataque; golpe; atacar |
| Strike element | Elemento de ataque, elemento de golpe |
| Strike force | Fuerza de ataque, fuerza de golpe |
| Striker | Percutor [arm fgo] |
| Striking echelon | Escalón de ataque |
| Striking element | - Véase STRIKE ELEMENT |
| Striking force | Fuerza de ataque, fuerza de golpe |
| Stringer | Larguero [ing]; corresponsal |
| Strip map | Mapa itinerario |
| Strip marker | Indicador de franjas [minas] |
| Strip photography | Fotografía aérea por fajas |
| Stripped threads | Roscas desgastadas |
| Stronghold | Punto de resistencia, plaza fuerte |
| Strongpoint | Punto de resistencia |
| Strut | Puntal |
| Student lounge | Salón de recreo |
| Student performance objective | Objetivo de ejecución del estudiante |
| Student text (st) | Texto del estudiante |
| Study assignment | Tarea de estudio |
| Stumps | Tocones |
| Subcaliber | Calibre reducido, subcalibre [arm peq cal] |
| Subcaliber ammunition | Munición de calibre reducido [arm peq cal] |
| Subcaliber device | Dispositivo de calibre reducido [arm peq cal] |
| Subcourse | Subcurso |
| Subdepot | Depósito secundario |
| Subdued tab | Distintivo de tonalidad atenuada [condec] |
| Subgravity | Subgravedad |
| Subject matter expert exchange | Intercambio de expertos |
| Subkiloton weapon | Arma subkilotónica [nuc/rad] |
| Submachine gun | Subametralladora |
| Submarine | Submarino |
| Submarine base | Base de submarinos |
| Submarine haven | Área protegida para submarinos |
| Submarine patrol area | Área de patrullaje submarino |
| Submarine pens | Bases de concreto para submarinos |
| Submarine rocket | Cohete submarino |
| Submarine safety lanes | Rutas submarinas seguras |
| Submarine sanctuaries | Santuarios para submarinos |
| Submarine tender | Submarino nodriza (transportador de combustible) |
| Submarine-launched ballistic missile (slbm) | Misil balístico lanzado desde submarino |
| Submarine-launched ballistic missile warning systems | Sistemas de alerta para proyectiles balísticos lanzados desde submarinos |
| Submarine-striking forces | Fuerzas de ataque submarinas |
| Subordinate command | Comando subordinado |
| Subscriber | Abonado, suscriptor |
| Subsidiary demolition belt | Franja subsidiaria de demolición |
| Subsidiary landing | Desembarco en punto alterno |
| Subsistence item | Artículo de subsistencia |
| Subsonic | Subsónico |
| Substandard | Subestándar, de calidad inferior |
| Substitute transport-type vehicle | Vehículo de transporte substituto |
| Subtask objective | Objetivo de la tarea secundaria |
| Subversion | Subversión |
| Subversive activities | Actividades subversivas |
| Subversive political action | Acción política subversiva |
| Successive attacks | Ataques sucesivos |
| Successive bounds | Saltos sucesivos |
| Successive delay | Retardo en posiciones sucesivas |
| Sucking wound | Herida traumatopnéica (por la que entra y sale el aire) |
| Sufficiency | Suficiencia |
| Sum up | Recapitular, resumir |
| Summarize | Resumir, hacer un resumen, dar una orientación sumaria [intel] |
| Summary | Resumen, sumario; orientación sumaria [intel] |
| Summary area | Área de resumen [intel] |
| Summary court martial | Consejo de guerra sumario [PM/der] |
| Summary punishment | Castigo sumario |
| Summit | Vértice, apogeo; cumbre [polít] |
| Summit conference | Conferencia de jefes de estado; conferencia cumbre [polít] |
| Sunburn | Quemadura del sol |
| Sundries pack | Paquete de artículos misceláneos |
| Sunk costs | Costos irrecuperables |
| Sunrise | Salida del sol |
| Sunset | Puesta del sol |
| Sunstroke | Insolación |
| Super-charge ammunition | Munición de carga reforzada |
| Supersede | Reemplazar |
| Supersensitive fuze | Espoleta ultrasensible |
| Supersonic | Supersónico |
| Supersonic low-altitude missile | Misil supersónico de vuelo bajo |
| Supervised route | Ruta supervisada |
| Supervisory checksheet | Hoja de comprobación del supervisor |
| Supplementary commands | Voces de mando complementarias |
| Supplementary intelligence report | Informe complementario de inteligencia |
| Supplementary wire entanglement | Alambrada complementaria |
| Supply | Abastecimiento, suministro; abastecer, suministrar; (in short ,) escaso |
| Supply by air | Abastecimiento por aire |
| Supply catalog | Catálogo de suministros |
| Supply control | Control de abastecimiento |
| Supply depot | Depósito de abastecimiento |
| Supply discipline | Disciplina de abastecimiento |
| Supply dump | Depósito provisional de abastecimientos |
| Supply management | Administración de abastecimiento |
| Supply officer | Oficial de abastecimiento |
| Supply point | Punto de abastecimiento |
| Supply point distribution | Distribución del punto de abastecimiento |
| Supply route | Ruta de abastecimiento |
| Supply sergeant | Sargento de abastecimiento |
| Supply train | Tren de abastecimientos |
| Support | Apoyo, apoyar |
| Support command (supcom) | Comando de Apoyo |
| Support echelon | Escalón de apoyo |
| Support mission | Misión de apoyo |
| Support ring | Anillo de soporte [mec] |
| Supporting aircraft | Aviones de apoyo |
| Supporting arms | Armas de apoyo |
| Supporting arms coordination center | Centro de Coordinación de Armas de Apoyo |
| Supporting arms liaison team (salt) | Equipo de enlace de armas de apoyo |
| Supporting artillery | Artillería de apoyo |
| Supporting attack | Ataque de apoyo |
| Supporting fire | Fuego de apoyo |
| Supporting unit | Unidad de apoyo |
| Supporting weapon | Arma de apoyo |
| Suppress | Contener; (destroy , and obscure) destruir, contener y oscurecer (con humo) |
| Suppress enemy weapons | Contener las armas enemigas |
| Suppression of enemy air defenses (sead) | Contención de las defensas antiaéreas enemigas |
| Suppressive fire | Fuego de contención, fuego de supresión |
| Surf port | Puerto abierto protegido por arrecifes |
| Surface burst | Explosión de superficie |
| Surface winds | Vientos de superficie |
| Surface zero | Superficie cero |
| Surface-striking forces | Fuerzas de ataque de superficie |
| Surface-to-air missile (sam) | Misil de superficie a aire |
| Surface-to-surface missile (ssm) | Misil de superficie a superficie |
| Surge | Cambio brusco de presión; sobrecarga repentina, aumento repentino de tensió |
| Surge shipping | Aumento súbito de embarques |
| Surgical | Quirúrgico [med] |
| Surgical air strike | Ataque aéreo de precisión |
| Surgical attack | Ataque de precisión |
| Surplus | Excedentes |
| Surplus property | Material excedente |
| Surplus supplies | Abastecimientos excedentes |
| Surprise | Sorpresa, sorprender |
| Surprise attack | Ataque sorpresivo |
| Surrender | Capitular, rendirse |
| Surveillance | Vigilancia |
| Surveillance approach | Aproximación vigilada |
| Surveillance plan | Plan de vigilancia |
| Surveillance program | Programa de vigilancia |
| Surveillance team | Equipo de vigilancia |
| Survey control | Control topográfico |
| Survey party | Grupo topográfico |
| Survivability | Probabilidad (capacidad) de supervivencia |
| Survivable | Capacidad de supervivencia |
| Survivor | Sobreviviente |
| Suspense | Vencimiento; fecha de vencimiento |
| Suspense date | Fecha de vencimiento |
| Suspense file | Archivo de asuntos pendientes |
| Suspension bridge | Puente colgante |
| Suspension line | Cuerda de suspensión [puent] |
| Suspension traverse confidence test | Prueba de cruce de suspendido (para darle confianza al estudiante) |
| Sustained burst | Ráfaga sostenida [arm fgo] |
| Sustained rapid fire | Tiro rápido sostenido |
| Sustained rate of fire | Cadencia sostenida de tiro |
| Sustained-performance award | Premio por excelencia sostenida en el trabajo |
| Sustaining bases | Bases de sostenimiento |
| Sustaining power | Capacidad de resistencia |
| Sustainment | Sostenimiento |
| Sustainment training | Adiestramiento de sostenimiento |
| Sweatsuit | Sudadera |
| Sweep | Rastreo, barrido [radar] |
| Sweep jamming | Interferencia de barrido [GE] |
| Swing-landing trainer | Columpio de práctica de caídas [parac] |
| Switch off | Cortar; desconectar; abrir el circuito; apagar |
| Switch on | Conectar; poner en circuito; cerrar el circuito; encender |
| Switch panel | Caja de interruptores |
| Switching action | Activación |
| Symbol | Símbolo |
| Symbols and symbolisms | Símbolos y simbolismos |
| Synchronization | Sincronización |
| Synchronization template | Plantilla de sincronización |
| Synthesis | Síntesis |
| Systematic quality evaluation | Evaluación sistemática de la calidad |
| Systemic | Sistemático (se refiere al sistema entero) |
| Systems analysis | Análisis de sistemas |
| Systems approach | Enfoque sistemático |
| Systems approach to training (sat) | Enfoque sistemático del adiestramiento |
| Systems diagram | Diagrama de sistemas |
| Systems manager | Administrador de sistemas |
| Tab | Suplemento de apéndice |
| Table of allowances | Tabla de asignaciones |
| Table of contents | Índice |
| Table of distribution | Tabla de distribución |
| Table of distribution and allowances (tda) | Tabla de distribución y asignaciones (TDA, gobierna la estructura de una unidad administrativa o de adiestramiento) |
| Table of equipment | Tabla de equipo |
| Table of organization | Tabla de organización |
| Table of organization and equipment (toe) | Tabla de organización y equipo (TOE, gobierna la estructura de una unidad de combate) |
| Tabled distances | Distancias marcadas |
| Tableland | Altiplanicie; meseta |
| Tacit arms control agreement | Acuerdo tácito de control de armamentos |
| Tac-log group | Grupo táctico-logístico |
| Tactical aeromedical evacuation | Evacuación aeromédica táctica |
| Tactical air (tacair) | Aviación táctica |
| Tactical air command | Comando Aerotáctico |
| Tactical air commander | Comandante aerotáctico |
| Tactical air control center (tacc) | Centro de control aerotáctico |
| Tactical air control group | Grupo de control aerotáctico |
| Tactical air control party (tacp) | Agrupación de control aerotáctico |
| Tactical air control party support team | Equipo de apoyo a agrupaciones de control aerotáctico |
| Tactical air control squadron | Escuadrilla de control aerotáctico |
| Tactical air control system | Sistema de control aerotáctico |
| Tactical air controller | Controlador aerotáctico |
| Tactical air coordinator | Coordinador aerotáctico |
| Tactical air direction center | Centro de dirección aerotáctico |
| Tactical air director | Director aerotáctico |
| Tactical air force (taf) | Fuerza aerotáctica |
| Tactical air observer | Observador aerotáctico |
| Tactical air officer | Oficial aerotáctico |
| Tactical air operation | Operación aerotáctica |
| Tactical air operations center (taoc) | Centro de operaciones aerotácticas |
| Tactical air reconnaissance | Reconocimiento aerotáctico |
| Tactical air support | Apoyo aerotáctico |
| Tactical air support element | Elemento de apoyo aerotáctico |
| Tactical air transport operations | Operaciones de transporte aerotáctico |
| Tactical area of responsibility | Responsabilidad de área táctica |
| Tactical aviation | Aviación táctica |
| Tactical ballistic missile (tbm) | Misil balístico táctico |
| Tactical call sign | Indicativo de llamada táctica |
| Tactical command post | Puesto de mando táctico |
| Tactical command ship | Buque de comando táctico |
| Tactical commander | Comandante táctico |
| Tactical control | Control táctico |
| Tactical course of action | Curso de acción táctico |
| Tactical decisionmaking | Toma de decisiones tácticas |
| Tactical diversion | Diversión táctica |
| Tactical duties | Funciones tácticas |
| Tactical employment | Empleo táctico |
| Tactical exercise | Ejercicio táctico |
| Tactical exercise without troops (tewt) | Ejercicio táctico sin tropas |
| Tactical fire direction system (tacfire) | Sistema de dirección del tiro táctico [art cpña] |
| Tactical information processing and interpretation system | Sistema de procesamiento e interpretación de información táctica |
| Tactical intelligence | Inteligencia táctica |
| Tactical loading | Embarque táctico |
| Tactical locality | Localidad táctica |
| Tactical maneuver | Maniobra táctica |
| Tactical map | Mapa táctico |
| Tactical mission | Misión táctica |
| Tactical net | Red táctica [comunic] |
| Tactical nuclear weapon employment | Empleo táctico de armas nucleares [art cpña] |
| Tactical obstacle | Obstáculo táctico |
| Tactical officer | Oficial táctico |
| Tactical operation | Operación táctica |
| Tactical operations center (toc) | Centro de operaciones tácticas |
| Tactical reconnaissance | Reconocimiento táctico |
| Tactical reserve | Reserva táctica |
| Tactical satellite (tacsat) | Satélite táctico |
| Tactical signal intelligence | Inteligencia de transmisiones tácticas |
| Tactical training | Adiestramiento táctico |
| Tactical troops | Tropas tácticas |
| Tactical unit | Unidad táctica |
| Tactical vehicle | Vehículo táctico |
| Tactical warning | Alerta táctica |
| Tactical wire entanglement | Alambrada táctica |
| Tactical-decisionmaking process | Proceso de toma de decisiones tácticas |
| Tactical-drill exercise | Ejercicio de instrucción táctica |
| Tactical-leadership branch | Rama de liderazgo táctico |
| Tactical-logistical group | Grupo táctico-logístico |
| Tactical-transport aircraft | Avión de transporte táctico |
| Tactics | Táctica |
| Tactics of fire | Táctica de tiro |
| Tail boom | Fuselaje posterior [avn] |
| Tail gunner | Ametrallador de cola [avn] |
| Tail job | Misión de vigilancia |
| Tail rotor | Rotor de cola [avn] |
| Tail rotor control cables | Cables de mando del rotor de cola [avn] |
| Tail rotor driveshaft | Eje impulsor del rotor de cola [avn] |
| Tail rotor driveshaft universal joint | Junta universal del eje impulsor del rotor de cola [avn] |
| Tail wind | Viento de cola |
| Tailor | Adaptar |
| Tainted propaganda | Propaganda maliciosa/tergiversada |
| Take aim | Apuntar |
| Take-home packet | Material informativo, legajo |
| Takeoff | Despegue; (, ,) despegar [avn] |
| Takeoff path | Trayectoria del despegue [avn] |
| Takeoff run | Recorrido de despegue [avn] |
| Takeoff runway | Pista de despegue [avn] |
| Takeoff stage | Etapa de despegue |
| Takeover | Toma de posesión; (, ,) tomar posesión |
| Talk secure | Comunicación de voz segura (inviolable) |
| Talk-through method | Método didáctico de explicación y ejecución |
| Tank | Tanque; cisterna |
| Tank assembly area (taa) | Área de reunión de tanques |
| Tank barrier | Barrera antitanque |
| Tank commander (tc) | Jefe de tanque |
| Tank crew | Dotación de tanque |
| Tank defilade | Desenfilada de tanque |
| Tank ditch | Zanja antitanque |
| Tank gun | Cañón de tanque |
| Tank gunnery instruction | Instrucción de tiro con las armas del tanque |
| Tank hull | Casco de tanque |
| Tank killer team | Equipo destructor de tanques |
| Tank landing ship | Buque de desembarco de tanques |
| Tank main gun | Pieza principal del tanque |
| Tank platoon | Pelotón de tanques |
| Tank recovery vehicle | Grúa salvatanques |
| Tank retriever | Grúa salvatanques |
| Tank support | Apoyo de tanques |
| Tank sweep | Ataque rápido con tanques |
| Tank warfare | Guerra de tanques |
| Tank with dismounted infantry | Tanque con infantería a pie |
| Tank/mechanized infantry team | Equipo de tanques e infantería mecanizada |
| Tanker | Tanquista; barco cisterna; avión cisterna; vehículo cisterna [PAL] |
| Tank-heavy team | Equipo preponderante en tanques |
| Tape | Cinta |
| Tape recording | Grabación en cinta magnetofónica |
| Target | Blanco, objetivo |
| Target acquisition | Adquisición de blancos |
| Target acquisition battery (tab) | Batería de adquisición de blancos |
| Target analysis | Análisis del blanco (objetivo) |
| Target approach point | Punto de aproximación al blanco |
| Target area | Área del blanco (objetivo); área-objetivo |
| Target area of interest (tai) | Área objetivo de interés |
| Target array | Representación de blancos (objetivos) |
| Target audience | Auditorio objetivo [OCM/OPSIC] |
| Target bearing | Marcación del blanco (objetivo) |
| Target box | Área del blanco |
| Target carriers | Portablancos |
| Target classification | Clasificación de blancos (objetivos) |
| Target combat air patrol | Patrulla aérea de combate sobre el blanco (objetivo) |
| Target complex | Complejo de blancos (objetivos) |
| Target concentration | Concentración de blancos (objetivos) |
| Target condition | Condición del blanco |
| Target data inventory | Inventario de datos de blancos (objetivos) |
| Target date | Fecha de realización, fecha de ejecución |
| Target description | Descripción del blanco [ap fgo] |
| Target discrimination | Discriminación de blancos (objetivos) |
| Target dossiers | Compilación de datos sobre blancos (objetivos) |
| Target folder | Carpeta del blanco (objetivo) |
| Target grid | Cuadriculado del blanco (objetivo) [ap fgo] |
| Target grid method of fire control | Control del tiro por cuadriculado de blanco [ap fgo] |
| Target group | Grupo-objetivo |
| Target house | Depósito de blancos |
| Target illustration print | Fotografía del blanco |
| Target information sheet | Hoja de información sobre el blanco (objetivo) |
| Target intelligence | Inteligencia sobre el blanco (objetivo) |
| Target list | Lista de blancos (objetivos) |
| Target located by flash | Blanco localizado por fogonazo |
| Target located by radar | Blanco localizado por radar |
| Target located by sound | Blanco localizado por acústica |
| Target location | Ubicación del blanco |
| Target materials and accessories | Materiales y accesorios de blancos |
| Target number | Número del blanco (objetivo) [ap fgo] |
| Target of opportunity | Blanco de oportunidad |
| Target pattern | Patrón de ataque [avn] |
| Target practice | Tiro al blanco |
| Target practice ammunition | Munición de tiro al blanco |
| Target priority | Prioridad de blancos (objetivos) |
| Target range | Polígono; campo de tiro |
| Target reference point (trp) | Punto de referencia del blanco [ap fgo] |
| Target response | Efectos en hombres y materiales [nuc/rad] |
| Target status board | Tabla de situación de blancos (objetivos) |
| Target susceptibility | Susceptibilidad del blanco |
| Target system | Sistema de blancos (objetivos) |
| Target system component | Componente del sistema de blancos |
| Targeting and destruction team | Equipo de localización y destrucción de objetivos |
| Tarpaulin | Encerado, cubierta de lona |
| Task | Tarea, faena |
| Task component | Componente de tarea |
| Task element | Elemento de tarea |
| Task fleet | Flota de tarea |
| Task force (tf) | Fuerza de tarea (de batallón) |
| Task group | Grupo de tarea |
| Task organization | Organización de tarea |
| Task unit | Unidad de tarea |
| Tasking | Asignación de tareas |
| Task-organize | Organizar(se) según la tarea |
| Taxi | Rodar [avn] |
| Taxiway | Pistas de carreteo (del aeropuerto) |
| Taxonomy | Taxonomía |
| Tda unit | Unidad TDA, unidad administrativa; véase también TABLE OF DISTRIBUTION AND ALLOWANCES |
| Teaching points | Puntos de instrucción |
| Team | Grupo; equipo |
| Teamwork | Trabajo en grupo |
| Tear gas | Gas lacrimógeno |
| Technical advisor | Asesor técnico |
| Technical assistance | Asistencia técnica |
| Technical characteristics | Características técnicas |
| Technical control and analysis center | Centro de análisis y control técnico |
| Technical escort | Escolta técnica |
| Technical evaluation | Evaluación técnica |
| Technical information | Información técnica |
| Technical inspection | Inspección técnica |
| Technical intelligence | Inteligencia técnica |
| Technical specification | Especificación técnica |
| Technical survey | Verificación técnica |
| Technical terminology | Terminología técnica |
| Technical-supply operation | Operación de abastecimiento técnico |
| Technique | Técnica |
| Technique of fire | Técnica de tiro |
| Telecommunications | Telecomunicaciones |
| Teleconference | Teleconferencia |
| Teletypewriter communications | Comunicaciones por teletipo |
| Temperature gradient | Gradiente de temperatura |
| Template | Plantilla; confeccionar plantillas |
| Templating | Análisis por plantilla |
| Temporary appointment | Nombramiento provisional |
| Temporary bridge | Puente provisional |
| Temporary cemetery | Cementerio temporal |
| Temporary duty | Servicio interino |
| Temporary grade | Grado interino |
| Tenant units | Unidades inquilinas |
| Tenets | Preceptos |
| Tent | Tienda de campaña |
| Tentage | Tienda de campaña |
| Tentative plan | Plan tentativo |
| Terminal | Terminal |
| Terminal clearance capacity | Capacidad de despejo de terminal |
| Terminal destination | Terminal de destino [mar] |
| Terminal guidance | Guiado final |
| Terminal learning objective (tlo) | Objetivo final del aprendizaje [tng] |
| Terminal operations | Operaciones de terminal |
| Terminal phase | Fase final |
| Terminal port | Puerto terminal |
| Terminal velocity | Velocidad límite |
| Terminals | Bornes [electr] |
| Terrain | Terreno |
| Terrain association | Asociación de rasgos del terreno [naveg] |
| Terrain board | Modelo del terreno |
| Terrain compartment | Compartimiento de terreno |
| Terrain data | Datos sobre el terreno |
| Terrain driving | Aprovechamiento del terreno [naveg] |
| Terrain estimate | Apreciación del terreno |
| Terrain exercise | Ejercicio sobre el terreno |
| Terrain features | Características del terreno |
| Terrain intelligence | Inteligencia sobre el terreno |
| Terrain model exercise | Ejercicio en modelos del terreno |
| Terrain objective | Objetivo de terreno |
| Terrain reconnaissance | Reconocimiento del terreno |
| Terrain study | Estudio del terreno |
| Terrain trafficability | Transitabilidad del terreno |
| Terrestrial reference guidance | Guiado con referencias terrestres |
| Territorial waters | Aguas territoriales |
| Terrorism | Terrorismo |
| Test | Examen; prueba |
| Test bed | Ambito de prueba |
| Test construction | Preparación de exámenes |
| Test panel | Panel de prueba |
| Testing target | Blanco de verificación |
| The army authorization documents system (taads) | Sistema de documentos de autorización del Ejército |
| Theater | Teatro de operaciones |
| Theater army (ta) | Ejército del teatro de operaciones |
| Theater army support command (tascom) | Comando de Apoyo del Ejército del Teatro de Operaciones (COMAETO) |
| Theater commander | Comandante del teatro de operaciones |
| Theater headquarters | Cuartel general del teatro de operaciones |
| Theater of operations (to) | Teatro de operaciones |
| Theater of war (tvd) | Teatro de guerra [URSS] |
| Theater reserve | Reserva del teatro de operaciones |
| Theme | Tema |
| Thermal energy | Energía térmica |
| Thermal exposure | Exposición térmica |
| Thermal imager | Captador térmico de imágenes |
| Thermal pulse | Impulso termal |
| Thermal radiation | Radiación térmica |
| Thermal vehicle recognition | Identificación de vehículos por captador térmico de imágenes |
| Thermal x-rays | Rayos-X térmicos |
| Thermonuclear weapon | Arma termonuclear [nuc/rad] |
| Think tank | Grupo formulador de ideas |
| Thinning the lines | Reducción de líneas |
| Third quarter | Cuarto menguante (de la luna) |
| Thorough | Minucioso, escrupuloso |
| Three-dimensional surveillance device (with iff capability) | Dispositivo tridimensional de vigilancia (con capacidad para distinguir entre unidades amigas y enemigas) |
| Thrift shop | Tienda de artículos usados |
| Through traffic | Tráfico directo |
| Throughput capacity | Capacidad de recibo y envío de carga y personal |
| Throughput distribution | Distribución directa |
| Throughput shipment | Embarque directo |
| Throughput supplies | Abastecimientos de distribución directa |
| Thrown munitions | Munición arrojadiza |
| Throwover charts | Ayudas gráficas de instrucción de cuadros secuenciales |
| Thrust | Fuerza de empuje; fuerza de propulsión; reacción impulsora; propulsión |
| Thrust line | Línea de arremetida |
| Thrust power | Potencia propulsiva |
| Thwart | Impedir; frustrar |
| Tie-down | Amarre; (, ,) amarrar |
| Tie-in fires | Fuegos de enlace |
| Time allocation | Distribución del tiempo |
| TIME AND PHASE Programar y dividir en fases | |
| Time bomb | Bomba de tiempo |
| Time constraint | Limitación de tiempo |
| Time delay fuze | Espoleta de tiempo [art cpña] |
| Time difference | Diferencia de hora, diferencia de huso horario |
| Time distance | Duración del trayecto [march tác] |
| Time fuze | Espoleta de tiempo [art cpña] |
| Time gap | Espacio entre vehículos [march tác] |
| Time jump | Salto de tiempo [JG] |
| Time length | Duración del desfile [march tác] |
| Time lines | Líneas de tiempo [tác] |
| Time of attack | Hora de ataque |
| Time of delivery | Hora de entrega [ap fgo] |
| Time of flight | Duración de vuelo |
| Time of issue | Hora de expedición [órd/corresp] |
| Time of receipt | Hora de recepción |
| Time on target (tot) | Hora sobre el blanco [avn]; tiro de llegada simultánea [ap fgo] |
| Time schedule | Horario |
| Time zone | Huso horario |
| Time-and-material contract | Contrato de tiempo y material |
| Time-phase lines | Líneas de desplazamiento por fases |
| Time-phased force deployment data (tpfdd) | Datos del despliegue por fases de la fuerza |
| Time-phasing | Horario de las etapas de una operación |
| Time-sensitive information | Información perecedera |
| Time-sensitive target | Blanco fugaz |
| Timetable | Horario |
| Timing and phasing | Programación y división en fases |
| Timing window | Ventanilla de sincronización |
| Tinted reports | Informes parcializados |
| To be announced (tba) | Se anunciará oportunamente |
| Toe unit | Unidad TOE, unidad de combate; véase también TABLE OF ORGANIZATION AND EQUIPMENT |
| Tolerance dose | Dosis tolerable [nuc/rad] |
| Tonality | Tonalidad |
| Tone | Tono, tonalidad |
| Tool shed | Cobertizo para herramientas |
| Tools and accessories | Herramientas y accesorios |
| Top | Parte superior; (over-the-, flying) vuelo por encima de lo que indica el plan de vuelo |
| Top off | Llenar de combustible (un vehículo) |
| Top secret (ts) | Ultrasecreto |
| Top-down planning | Planeamiento descendente |
| Topographic crest | Cresta topográfica |
| Topographic map | Mapa topográfico |
| Topographic plot | Levantamiento topográfico |
| Topographic reconnaissance | Reconocimiento topográfico |
| Topographic survey | Levantamiento topográfico |
| Torpedo boat | Lancha torpedera |
| Torpedo defense net | Red de defensa contra torpedos |
| Torque wrench | Llave de torsión |
| Toss bombing | Bombardeo en ascenso |
| Total army quality | Concepto de Calidad Total en el Ejército |
| Total materiel assets | Existencias de material disponible |
| Total materiel objective | Necesidades totales de material |
| Total materiel procurement objective | Necesidades totales de obtención de material |
| Total materiel requirement | Requerimiento total de material |
| Total strength | Efectivo total |
| Tour of duty | Período de servicio |
| Tourniquet | Torniquete |
| Tow beam | Brazo de remolque |
| Tow missile | Misil TOW; véase también TUBE-LAUNCHED OPTICALLY TRACKED WIRE-GUIDED (TOW) MISSILE |
| Towed gun | Cañón remolcado [art cpña] |
| Towing pintle | Espiga de remolque |
| Towing vehicle | Vehículo de remolque |
| Towline | Cable de remolque |
| Toxic agent | Agente tóxico [GNBQ] |
| Toxic cbr attack | Ataque tóxico de QBR [GNBQ]; véase también CHEMICAL-BIOLOGICAL-RADIOLOGICAL |
| Tracer ammunition | Munición trazadora |
| Tracer bullet | Bala trazadora |
| Track | Oruga; vehículo de oruga; pista sonora (en un disco fonográfico) |
| Track the target | Rastrear el blanco |
| Tracked vehicle | Vehículo de oruga |
| Tracker team | Equipo de rastreo |
| Tracking radar | Radar de rastreo |
| Trade off | Sacrificar un beneficio por obtener otro |
| Traditional economy | Economía tradicional |
| Traditional society | Sociedad tradicional |
| Tradoc electronic library (tel) | Biblioteca Electrónica del Comando de Adiestramiento y Doctrina |
| Traffic | Tráfico, traficar |
| Traffic advisory | Asesoramiento de tráfico [avn] |
| Traffic capacity | Capacidad de tráfico |
| Traffic circulation and control | Circulación y control del tránsito |
| Traffic circulation map | Mapa de circulación del tránsito |
| Traffic control police | Policía de control de tránsito |
| Traffic density | Densidad del tránsito |
| Traffic flow | Flujo del tránsito |
| Traffic flow security | Seguridad de tránsito |
| Traffic information | Información de tránsito |
| Traffic pattern | Patrón de tránsito |
| Traffic release | Autorización de embarque |
| Traffic signal | Señal de tránsito |
| Trafficability | Transitabilidad |
| Trail | Sendero, senda |
| Trail arms | Suspender armas; (trail arms!) suspendan ¡armas! |
| Trail formation | Formación (de aviones) en columna [avn] |
| Trail spade | Arado de contera [art cpña] |
| Trail unit | Unidad cierrafilas |
| Trailer ship | Barco con furgones de remolque |
| Trailer-mounted | Montado en remolque |
| Train | Tren; adiestrar; apuntar (un arma) |
| Trained workers | Personal calificado/adiestrado |
| Trainer | Instructor, adiestrador |
| Train-fire record range | Polígono de tiro de calificación |
| Training | Adiestramiento, entrenamiento, instrucción; capacitación |
| Training aids | Ayudas de instrucción |
| Training aids systems office (taso) | Oficina de Ayudas de Instrucción |
| Training and doctrine command (army) (tradoc) | Comando de Adiestramiento y Doctrina del Ejército (TRADOC) |
| Training and evaluation outline | Esquema de instrucción y evaluación |
| Training circular | Circular de adiestramiento |
| Training device | Dispositivo de instrucción |
| Training exercise | Ejercicio |
| Training film | Película de instrucción |
| Training goal | Meta de la instrucción |
| Training holiday | Día libre militar |
| Training literature | Literatura didáctica |
| Training management | Administración del adiestramiento |
| Training objective | Objetivo de la instrucción |
| Training program | Programa de adiestramiento |
| Training requirements | Requisitos de adiestramiento |
| Training schedule | Horario de adiestramiento |
| Training standard | Norma de la instrucción |
| Training strategy | Estrategia docente (didáctica) |
| Training system | Sistema de adiestramiento |
| Train-up | Readiestramiento; (, ,) readiestrar |
| Trait | Rasgo, característica |
| Trajectory | Trayectoria |
| Transfer | Transferencia, traslado, traspaso (material o equipo); trasladar |
| Transfer area | Área de transferencia |
| Transfer assembly | Conjunto de la transferencia [mec] |
| Transfer loader | Cargador de plataforma ajustable |
| Transfer of fire | Transporte del tiro |
| Transient | En tránsito |
| Transient area | Área de tránsito |
| Transient forces | Fuerzas en tránsito |
| Transit | Tránsito; (in ,) en tránsito |
| Transit shed | Cobertizo portuario para material en tránsito |
| Transition altitude | Altitud de transición [avn] |
| Transition level | Nivel de transición [avn] |
| Transitional economy | Economía transicional |
| Transitional nation | Nación en proceso de modernización |
| Transitional society | Sociedad en transición |
| Transitory shelter | Almacén provisional [abast/log] |
| Transmission case | Caja de la transmisión [mec] |
| Transmission clutch drum | Tambor del embrague de la transmisión [mec] |
| Transmission factor | Factor de transmisión |
| Transmittal letter (tl) | Carta de remisión |
| Transonic | Transónico |
| Transponder | Transpondedor [comunic] |
| Transport capacity | Capacidad de transporte |
| Transport control center | Centro de control de transporte |
| Transport group | Grupo de transporte |
| Transport network | Red de transporte |
| Transport stream | Flujo de vehículos en columna |
| Transport vehicle | Vehículo de transporte |
| Transportation | Transporte |
| Transportation command (transcom) | Comando de Transporte |
| Transportation emergency | Emergencia de transporte |
| Transportation motor pool (tmp) | Centro de vehículos motorizados comerciales |
| Transportation officer basic course (tobc) | Curso Básico para Oficiales de Transporte |
| Transportation priorities | Prioridades de transporte |
| Transverse bracing | Arriostramiento transversal |
| Travel order (to) | Orden de viaje |
| Travel range | Radio de acción [blind] |
| Travel voucher | Comprobante de viaje |
| Traveling | Avance (técnica de movimiento) |
| Traveling overwatch | Avance vigilado |
| Traverse | Puntería en dirección; apuntar en dirección |
| Traverse limit | Límite de puntería en dirección |
| Traversing fire | Tiro abierto |
| Traversing handwheel | Volante de puntería en dirección |
| Traversing mechanism | Mecanismo de dirección |
| Traversing-and-searching fire | Tiro abierto y progresivo |
| Tray | Placa de alimentación [ametr] |
| Treason | Traición |
| Treaty | Tratado |
| Trench | Trinchera |
| Trench burial | Entierro en fosa común |
| Trenchfoot | Pie de trinchera |
| Trenchline | Línea de trincheras |
| Trend line analysis | Análisis de tendencias |
| Trestle bridge | Puente de caballetes |
| Triage | triaje [med] |
| Trial elevation | Alza de ensayo [ap fgo] |
| Trial fire | Tiro de ensayo [arm fgo] |
| Trigger | Disparador, gatillo |
| Trigger grip | Empuñadura del disparador |
| Trigger guard | Guardamonte |
| Trigger line | Línea de activación |
| Trigger mechanism | Mecanismo del disparador |
| Trigger point (tp) | Punto de activación |
| Trigger safety | Seguro del disparador [arm peq cal] |
| Trigger spring | Resorte del disparador |
| Trigger squeeze | Presión uniforme sobre el disparador |
| Trip | Viaje |
| Trip cord | Cuerda de disparo |
| Trip flare | Bengala de disparo |
| Trip wire | Alambre de disparo |
| Tripod | Trípode |
| Tripod mount | Montaje de trípode |
| Troop | Escuadrón [cab] (equivalente a cía) |
| Troop baiting | Hostigamiento de las tropas |
| Troop basis | Lista de tropas básicas |
| Troop leading procedures | Procedimientos de conducción de tropas |
| Troop movement | Movimiento de tropas |
| Troop safety | Seguridad de la tropa |
| Troop space cargo | Carga llevada en el compartimiento de tropas |
| Troop test | Prueba operacional para tropas |
| Troops | Tropas |
| Tropical storm | Tormenta tropical |
| Tropopause | Tropopausa [met] |
| Troposphere | Troposfera [met] |
| Tropospheric scatter | Difusión troposférica [met] |
| Troubleshooting | Localización de fallas, daños o averías |
| Truce | Tregua |
| Truck | Camión; (dump ,) camión volquete; (fork ,) camión de horquilla; (shop ,) camión taller; (wrecker ,) camión de auxilio |
| Truck loading platform | Plataforma para cargar camiones |
| Truck-mounted crane | Grúa montada en camión |
| True airspeed | Velocidad aérea verdadera [avn] |
| True altitude | Altitud verdadera |
| True azimuth | Acimut verdadero |
| True course | Rumbo verdadero [avn] |
| True heading | Rumbo verdadero |
| True north | Norte verdadero [naveg] |
| True south | Sur verdadero [naveg] |
| Trunk air route | Ruta aérea principal |
| Tube | Tubo [arm pes] |
| Tube-launched optically tracked wire-guided missile (tow) | Misil guiado por alambre, de rastreo óptico, lanzado por tubo; misil TOW |
| Tune in | Sintonizar |
| Tuning charts | Cuadros de sintonización |
| Turbine engine | Motor de turbina |
| Turbojet | Turborreactor |
| Turn | Turno |
| Turn indicator | Indicador de viraje |
| Turn point | Punto de viraje [avn] |
| Turnaround cycle | Ciclo completo de ida y vuelta |
| Turn-in point | Punto de devolución (de equipo); punto de viraje [avn] |
| Turn-in slip | Talón de devolución [abast/log] |
| Turning angle | Ángulo de viraje [avn] |
| Turning movement | Movimiento envolvente |
| Turning obstacle | Obstáculo canalizador |
| Turning radius | Radio de viraje [avn] |
| Turret | Torreta [blind] |
| Turret hatch | Escotilla de la torreta [blind] |
| Turret traversing mechanism | Mecanismo de dirección de la torreta [blind] |
| Turret-down position | Posición de torreta encubierta [blind] |
| Two-up | Dos al frente |
| Two-way radio | Radiotransmisor-receptor [comunic] |
| Type load | Carga estándar |
| Type unit | Unidad típica |
| Typical | Típico |
| U.s. army research institute (ari) | Instituto de Investigación del Ejército de EE.UU. |
| Ultra-high frequency (uhf) | Frecuencia ultraalta |
| Ultraviolet | Ultravioleta |
| Ultraviolet rays | Rayos ultravioleta |
| Umbrella | Cobertura aérea [avn]; organización regente; protección |
| Umpire | Árbitro |
| Unarmed defense | Defensa personal sin armas |
| Unattended ground sensor | Sensor terrestre automático |
| Unauthorized absentee | Ausente sin permiso |
| Unauthorized item | Artículo no autorizado |
| Uncharged demolition target | Blanco señalado para demolición |
| Unclassified matter | Material no clasificado |
| Unconditional surrender | Rendición incondicional |
| Uncontrolled fire | Fuego incontrolado [ametr] |
| Unconventional warfare (ucw) | Guerra no convencional |
| Underbrush | Maleza |
| Undercarriage | Tren de aterrizaje [avn] |
| Undergraduate pilot training | Adiestramiento de aspirantes a piloto |
| Underground | Movimiento clandestino |
| Underground burst | Explosión subterránea [nuc/rad] |
| Underground warfare | Guerra de minas |
| Underground water level | Nivel de agua freática |
| Undersecretary | Vicesecretario |
| Underside | Lado inferior |
| Understowed cargo | Carga estibada en el fondo |
| Understrength unit | Unidad con efectivos incompletos |
| Underwater burst | Explosión submarina |
| Underwater demolition | Demolición submarina |
| Underwater demolition team | Equipo de demolición submarina |
| Underwater obstacle | Obstáculo sumergido |
| Underwater operations | Operaciones submarinas |
| Underway replenishment group | Grupo de reaprovisionamiento en el mar |
| Unexpired | Vigente |
| Unfavorable | Desfavorable |
| Unfix bayonets | Desarmar bayonetas; (,!) ¡desarmen bayonetas! |
| Unfordable | Invadeable |
| Unified command | Comando Unificado |
| Uniform | Uniforme |
| Uniform code of military justice (ucmj) | Código de justicia militar |
| Uniform sheaf | Haz uniforme [fuego indirecto] |
| Unilateral arms control measure | Medida unilateral de control de armamentos |
| Unimproved | No acondicionado |
| Unimproved road | Carretera de segundo orden |
| Unit | Unidad |
| Unit combat readiness | Listeza combativa de la unidad |
| Unit emplaning officer | Oficial de transporte aéreo de la unidad |
| Unit journal | Diario de la unidad |
| Unit loading | Embarco por unidad |
| Unit medical service | Servicio de sanidad de la unidad |
| Unit of fire | Unidad de fuego |
| Unit of issue | Unidad de distribución [abast/log] |
| Unit personnel and tonnage table | Tabla de personal y tonelaje por unidad |
| Unit reserves | Reservas de unidad |
| Unit strength | Efectivos de la unidad |
| Unit to fire | Unidad que disparará |
| Unit training | Adiestramiento de unidad |
| United front | Frente unido |
| United states air force (usaf) | Fuerza Aérea de Estados Unidos |
| United states army (usa) | Ejército de Estados Unidos |
| United states army recruiting command (usarec) | Comando de Reclutamiento del Ejército de EE.UU. |
| United states army reserve force (usarf) | Fuerza de Reserva del Ejército de Estados Unidos |
| United states central command (uscentcom) | Comando Central de EE.UU. |
| United states european command (useurcom) | Comando de EE.UU. en Europa |
| United states marine corps (usmc) | Cuerpo de Infantería de Marina de Estados Unidos |
| United states navy (usn) | Marina de Estados Unidos |
| United states security assistance agency for latin america | Agencia Asistencial de Seguridad para América Latina (EE.UU.) |
| Unit-essential equipment | Equipo esencial de la unidad |
| Unitized loads | Cargas unitarias |
| Unity of command | Unidad de mando |
| University education | Educación universitaria |
| Unload | Descargar |
| Unmanned aerial vehicle (uav) | Vehículo aéreo de control remoto |
| Unmask | Exponer(se); descubrir; desenmascarar |
| Unobserved fire | Fuego no observado [ap fgo] |
| Unobtrusive observer | Observador discreto |
| Unofficial | Extraoficial; (,ly) extraoficialmente |
| Unopposed entry | Ingreso sin resistencia (enemiga) |
| Unpaved road | Camino de tierra |
| Unserviceable | Inservible |
| Unserviceable ammunition | Munición inservible |
| Unsling arms | Descolgar armas; (unsling ,!) descuelguen ¡armas! |
| Unsurfaced runways | Pistas de aterrizaje no pavimentadas |
| Unwarned exposed | Exposición inadvertida [nuc/rad] |
| Updraft | Corriente ascendente de aire |
| Uplink antenna | Antena de enlace tierra a aire (para transmisión a aviones o satélites) [comunic] |
| Upper air | Atmósfera superior [met] |
| Upper deck | Cubierta superior |
| Upper reach | Cabecera (de un río) |
| Upper sling swivel | Anilla superior del portafusil |
| Upper-middle class | Clase media alta |
| Upright | Recto; honrado |
| Uprising | Insurrección; levantamiento |
| Upstream | Corriente arriba |
| Upwind | Contra el viento |
| Urban area | Área urbana |
| Urban condition | Condición urbana |
| Urbanization | Urbanización |
| Urbanized | Urbanizado |
| Urgent | Urgente |
| Urgent priority | Prioridad urgente |
| Usable | Utilizable |
| Usable rate of fire | Cadencia normal de tiro |
| Usefulness | Utilidad |
| Utility | Utilidad |
| Utility team | Equipo de servicios misceláneos |
| Vacancy | Vacante |
| Vaccinate | Vacunar |
| Vaccine | Vacuna |
| Vacuum | Vacío |
| Valid | Válido |
| Validation of prerequisite skills | Validación de las destrezas requeridas |
| Valuable cargo | Carga valiosa |
| Value engineering | Evaluación de la rentabilidad |
| Values | Valores |
| Valve | Válvula |
| Vantage point | Posición dominante |
| Vapor trail | Estela de condensación |
| Variability | Variabilidad |
| Variable | Variable |
| Variable wind | Viento variable |
| Variable-time (vt) | De tiempo variable [art cpña] |
| Variant | Variante |
| Variation | Variación |
| Vector | Vector |
| Vectored attack | Ataque dirigido |
| Vehicle | Vehículo; (on-, material) material integrante de un vehículo |
| Vehicle commander | Jefe de vehículo |
| Vehicle summary and priority table | Tabla de resumen de vehículos y prioridad de desembarco |
| Velocity | Velocidad, rapidez |
| Vent hole | Orificio de ventilación |
| Ventilate | Ventilar |
| Ventilation | Ventilación |
| Verbal request | Solicitud verbal |
| Verification | Verificación |
| Verify | Verificar |
| Vertical and short takeoff and landing (vstol) | Despegue y aterrizaje cortos y verticales [avn] |
| Vertical and side-oblique pictures | Fotografías verticales y de horizontes sensibles |
| Vertical clearance | Espacio libre vertical |
| Vertical coordination | Coordinación vertical |
| Vertical envelopment | Envolvimiento vertical |
| Vertical interval (vi) | Intervalo vertical |
| Vertical loading | Estiba vertical |
| Vertical probable error | Error vertical probable [fuego indirecto] |
| Vertical separation | Separación vertical |
| Vertical takeoff and landing (vtol) | Despegue y aterrizaje verticales [avn] |
| Very heavy artillery | Artillería superpesada |
| Very high frequency (vhf) | Frecuencia muy alta |
| Very low frequency (vlf) | Frecuencia muy baja |
| Veteran | Veterano |
| Vice admiral (vadm) | Vicealmirante [mar] |
| Viewgraph | Diapositiva |
| Vigilante | Vigilante |
| Violation | Infracción |
| Virtual reality | Realidad virtual |
| Visibility | Visibilidad |
| Visibility range | Distancia de visibilidad |
| Visual aid | Ayuda visual |
| Visual air reconnaissance | Reconocimiento aéreo visual |
| Visual call sign | Indicativo de llamada visual |
| Visual contact | Contacto visual |
| Visual reconnaissance | Reconocimiento visual |
| Visual tracking | Rastreo visual |
| Visual training aids | Ayudas gráficas de instrucción |
| Visual vectoring | Perseguimiento óptico |
| Vital | Vital; medular |
| Vital area | Área vital |
| Vital ground | Terreno vital |
| Voice call sign | Indicativo de llamada por teléfono |
| Voice communications | Comunicaciones radiotelefónicas |
| Voice secure | Comunicación de voz segura (inviolable) |
| Volley | Andanada; ráfaga |
| Volunteer separation incentive (vsi) | Incentivo de bonificación especial por licenciamiento voluntario |
| Voting | Votación |
| Voucher | Comprobante |
| Vu-graph transparency | Diapositiva |
| Vulnerability | Vulnerabilidad |
| Vulnerability study | Estudio de vulnerabilidad |
| Vulnerable | Vulnerable |
| Wading crossing | Cruce por vadeo |
| Waist band | Cinturón |
| Waiting anchorage | Fondeadero de espera |
| Waiting position | Posición de espera |
| Waive | Aplazar/diferir un requisito; exceptuar; permitir el aplazamiento de requisitos |
| Waiver | Renuncia de (un derecho) |
| Wake | Estela [mar] |
| Walkie-talkie | Radiotransmisor portátil |
| Walk-in informant | Informante voluntario |
| Walking patient | Paciente ambulatorio |
| Walk-through | Práctica gradual (paso a paso) |
| War | Guerra |
| War correspondent | Corresponsal de guerra [periodismo] |
| War plans | Planes de guerra |
| War powers resolution | Resolución Reguladora de los Poderes de Guerra [polít] |
| War reserves | Reservas de guerra |
| War room | Salón de operaciones |
| War strength | Efectivos de guerra |
| War zone | Zona de guerra |
| Warehouse | Almacén; depósito |
| Warehouse chart | Gráfica de almacenamiento |
| Warehouse floor plan | Plano del almacén |
| Warehouseman | Almacenero |
| Warfare | Guerra |
| Warfighting | Prosecusión de la guerra; conducción de la guerra |
| Warfighting capabilities | Capacidades bélicas |
| Warfighting doctrine | Doctrina de guerra |
| Wargame | Juego de guerra; someter a juego de guerra |
| Wargaming | Juego de guerra |
| Warhead | Ojiva de combate [nuc/rad] |
| Warm up | Calentar |
| Warm-up | Calentamiento |
| Warned exposed | Exposición advertida [nuc/rad] |
| Warned protected | Protegido y alertado(a) [nuc/rad] |
| Warning area | Área de alerta |
| Warning net | Red de alerta |
| Warning order (warnord) | Orden preparatoria |
| Warning red | Alerta roja |
| Warning white | Alerta blanca |
| Warning yellow | Alerta amarilla |
| Warrant officer (wo) | Oficial técnico |
| Warrant officer candidate school (wocs) | Escuela de Aspirantes a Oficial Técnico |
| Warrant officer training system (wots) | Sistema de Adiestramiento para Oficiales Técnicos |
| Warship | Buque de guerra [mar] |
| Wartime construction manager (awcm) | Administrador de construcción de tiempo de guerra |
| Waste | Despilfarro, desperdicio |
| Waste disposal | Eliminación de desperdicios |
| Watch officer | Oficial de guardia [mar] |
| Watchman | Vigilante; celador, guardia |
| Water discipline | Disciplina/control del consumo de agua |
| Water main | Tubería principal de agua |
| Water point | Punto de obtención de agua |
| Water pump | Bomba de agua |
| Water purification tablet | Pastilla purificadora de agua |
| Water suit | Traje presurizado para buceo |
| Water supply | Abastecimiento de agua |
| Water supply point | Punto de abastecimiento de agua |
| Water terminal | Terminal marítima |
| Water treatment | Tratamiento del agua |
| Waterborne assault | Asalto por tropas embarcadas |
| Waterway | Vía fluvial |
| Wave | Ola |
| Weapon | Arma |
| Weapon assignment | Asignación de armas |
| Weapon control status | Nivel de alerta [ADA] |
| Weapon debris | Residuos de arma [nuc/rad] |
| Weapon of mass destruction | Arma de destrucción en masa |
| Weapon scale | Escala de rendimiento del arma [nuc/rad] |
| Weapon system | Sistema de armas |
| Weapons free | Armas en tiro libre [ada] |
| Weapons free zone | Zona de armas en tiro libre |
| Weapons hold | Armas en defensa propia [ADA] |
| Weapons platform | Plataforma de armas |
| Weapons platoon | Pelotón de armas de apoyo |
| Weapons qualification | Calificación en puntería |
| Weapons recommendation sheet | Ficha de recomendación de armas |
| Weapons state of readiness | Condición de alistamiento de las armas |
| Weapons tight | Armas restringidas [ADA] |
| Weapon-target line | Línea arma-blanco |
| Wear gauge | Calibrador de desgaste |
| Wearing surface | Superficie de desgaste |
| Weather central | Central meteorológica |
| Weather conditions | Condiciones meteorológicas; condiciones del tiempo |
| Weather data | Datos meteorológicos |
| Weather forecast | Pronóstico del tiempo, pronóstico meteorológico |
| Weather information | Datos meteorológicos |
| Weather map | Mapa meteorológico |
| Weather minimum | Condiciones meteorológicas mínimas |
| Web belt | Cinturón de malla |
| Wedge formation | Formación en cuña [tác] |
| Weekly intelligence summary | Resumen semanal de inteligencia |
| Weight the main effort | Dar preponderancia al ataque principal |
| Weight-and-balance sheet | Hoja de peso y balance |
| Welding equipment | Equipo de soldadura autógena |
| Well | Pozo |
| Well-digging | Perforación de pozos |
| Wet run | Ensayo general |
| Wet test | Prueba con lubricación |
| Wet-gap crossing equipment | Equipo de cruce de cuerpos de agua |
| Wharf | Embarcadero, muelle |
| Wheel load capacity | Capacidad de carga por rueda |
| Wheelbase | Distancia entre ejes |
| Whip antenna | Antena de látigo [comunic] |
| White house | Casa Blanca (residencia oficial del Presidente de EE.UU.) |
| White house chief of staff | Jefe de personal de la Casa Blanca |
| White phosphorus (wp) | Fósforo blanco (FB) |
| White propaganda | Propaganda blanca |
| Whiteout | Visión blanca |
| Width of sheaf | Anchura de haz [fuego indirecto] |
| Willful neglect | Negligencia voluntaria |
| Winch | Torno, malacate |
| Wind recorder | Anemógrafo |
| Windage | Corrección-viento |
| Wind-chill factor | Factor de helamiento [met] |
| Window | Reflector metálico antirradar [radar] |
| Windward slopes | Laderas expuestas al viento |
| Wing (af) | Ala; escuadra aérea |
| Winter freezes | Heladas |
| Winterization kit | Equipo de preparación para el invierno |
| Winterized | Acondicionado para el invierno |
| Wire communications system | Sistema alámbrico de comunicaciones [comunic] |
| Wire cutter | Cortador de alambre |
| Wire laying | Tendido de líneas de comunicaciones [comunic] |
| Wire net | Red alámbrica [comunic] |
| Wire obstacle | Alambrada |
| Wire rope | Cable de alambre |
| Wire rope rungs | Peldaños de cable |
| Wire splicer | Empalmador de alambre [electr] |
| Wireman | Tendedor de líneas [comunic] |
| Wiring test harness | Conjunto alámbrico de prueba [electr] |
| Withdraw | Replegar(se) |
| Withdrawal | Repliegue; (, action) acción de repliegue |
| Wobble | Bamboleo; bambolear |
| Women's army corps (wac) | Cuerpo Femenino del Ejército |
| Wood rungs | Peldaños de madera |
| Word picture | Descripción verbal |
| Work group | Grupo de trabajo |
| Work party | Cuadrilla de trabajo |
| Work stoppage | Huelga |
| Workbook | Libro de trabajo |
| Working anchorage | Fondeadero activo |
| Working knowledge | Conocimiento práctico |
| Workload | Volumen de trabajo |
| World geographic reference system | Sistema mundial de referencia geográfica [top] |
| World government | Gobierno mundial |
| Worst-case scenario | En el peor de los casos |
| Wound | Herida |
| Wounded in action (wia) | Herido en acción |
| Wrecker | Camión de recuperación (auxilio) |
| Writing skill | Habilidad de redacción |
| X-axis | Eje X |
| Xenophobia | Xenofobia (odio o aversión a lo que es extranjero) |
| X-ray | Rayos X; radiografía |
| X-ray picture | Radiografía |
| Y-antenna | Antena en delta [comunic] |
| Yardage | Longitud en yardas |
| Yardstick | Medida de una yarda; criterio; norma; patrón |
| Y-axis | Eje Y |
| Yield | Rendimiento |
| Youth movements | Movimientos juveniles |
| Z marker beacon | Radiobaliza Z |
| Zero | Poner en cero (un instrumento de calibración); (, in) ajustar el alza por tiro de concordancia, centrar la mira |
| Zero hour | Hora cero |
| Zero point | Punto cero |
| Zero tolerance | Cero tolerancia |
| Zero windage | Corrección-viento cero |
| Zero-setting notch | Ranura de graduación en cero |
| Zone fire | Fuego de zona [ap fgo] |
| Zone of action | Zona de acción |
| Zone of advance | Zona de avance |
| Zone of defense | Zona de defensa |
| Zone of dispersion | Zona de dispersión |
| Zone of fire | Zona de fuego |
| Zone of interior | Zona del interior [URSS] |
| Zone of operations | Zona de operaciones |
| Zone of resistance | Zona de resistencia |
| Zone of responsibility | Zona de responsabilidad |
| Zulu time | Hora de Greenwich, hora Zulu |
Enlace permanente: Términos militares (inglés-español) - Fecha de creación: 2016-10-18