Glosario
Correspondencia entre el inglés y el español de términos especializados sobre vehículos industriales.
| Inglés | Español |
|---|---|
| 25 feet | 7.6 metros |
| adjust | ajustar |
| ascend slowly | ascender lentamente |
| attachements | accesorios |
| authorized operator | operador / conductor autorizado |
| axle | eje |
| backward | reversa |
| balance | equilibrio |
| battery | batería |
| blind spot | punto ciego / lugar de poca visibilidad |
| block wheels | bloquear / acuñar ruedas |
| brakes | frenos |
| bridge plate | rampa de abordaje |
| capacity | capacidad |
| carefully | precabidamente |
| carriage | carruaje |
| carry (to) | llevar / transportar / acarrear |
| center of gravity | centro de gravedad |
| certification | certificación |
| chock (to) | bloquear / acuñar |
| clear the road surface | librar el nivel del suelo |
| closed environments | ambientes cerrados |
| clutch | cloch / embrague |
| combined center of gravity | centro de gravedad combinado |
| competent operator | operarador / conductor competente |
| competent to operate a powered industrial vehicle safely | capacitado para el manejo seguro de un vehículo industrial motorizado |
| conductor | conductor / operador |
| confined area | área cerrada |
| container | contenedor |
| controls | controles / mandos |
| controls in neutral | controles en - punto muerto / neutral |
| counter balance | contrapeso |
| counter weight | contrapeso |
| cradle the load | abrazar / arrimar la carga |
| cross diagonally | atravesar diagonalmente |
| data plate | placa de carga / placa indicadora |
| debris | desechos / escombros |
| descdend slowly | descender lentamente |
| diesel | diesel |
| direct supervision | supervisión inmediata |
| dismounted | no estar abordo |
| dock board | rampa de abordaje |
| downgrade | pendiente descendiente / cuesta abajo |
| drive the load upgrade | operar / conducir con la carga cuesta arriba |
| driving area | área de circulación |
| duplicative training | entrenamiento repetitivo |
| edge of ramp | borde de rampa |
| electric | eléctrico |
| elevated portion | porción elevada |
| elevator | elevador / ascensor |
| enclosed area | área cerrada |
| engine | máquina |
| foot brake | freno de pie |
| fork | horquilla |
| forklift | montacargas |
| forks | horquillas |
| forks fully lowered | horquillas en la posición más baja |
| forward | delante |
| forward (longitudinal) stability | estabilidad de frente (longitudinal) |
| forward (to go) | avanzar |
| forward view | visiblidad enfrente / dirección de viaje |
| fresh air | aire libre |
| front axle | eje delantero |
| front wheels | ruedas delanteras |
| fulcrum | fulcro / punto de apoyo / punto de equilibrio |
| functions | funciones |
| gasoline | gasolina |
| grade | nivel del suelo |
| ground level | nivel del suelo |
| height | altura |
| highway trucks | camiones de transporte |
| holes | agujeros |
| horn | bosina |
| horseplay | payasadas |
| housekeeping | orden y limpieza |
| hydraulic pressure | presión hidraulica |
| incline | pendiente |
| industrial truck | vehículo industrial |
| industrial vehicle | vehículo industrial |
| inspection | inspección |
| intersection | cruze |
| keep under control | mantener bajo control |
| lateral clearance | libramiento lateral |
| leak in the fuel system | pérdidad en el sistema de combustible |
| leaks | fugas |
| leave forks at lowest point | dejar las horquillas en la posición más baja |
| left | izquierda |
| level | nivel |
| lift (to) | nivelar |
| lighting | iluminación |
| load | carga |
| load (to) | cargar |
| load capacity | capacidad de carga |
| load center | centro de la carga |
| load end forward | carga hacia enfrente |
| load engaging means | mecanismo de carga y descarga |
| loading dock | plataforma de abordaje |
| look (to) | mirar / ver |
| look in direction of travel | mirar en la dirección de avance |
| lower | bajar |
| lower forks | bajar las horquillas |
| lower forks to lowest point | bajar las horquillas en la posición más baja |
| maintenance | mantenimiento |
| manufacturer specifications | datos oficiales del fabricante |
| mast | mástil / columnas |
| material handling | manipulación de materiales |
| maximum height | altura máxima |
| maximum load | carga máxima |
| motor | motor |
| motorized hand truck | vehiculo de mano motorizado |
| move slowly | marche despacio |
| narrow | angosto |
| narrow isles | pasajes estrechos / angostos |
| near miss | casi un accidente |
| nominal | nominal |
| normal | normal |
| obstacle | obstáculo |
| off center | fuera de centro |
| off center load | carga fuera de centro |
| oil | aceite |
| operate (to) | conducir / operar / hacer funcionar |
| operating limiations | limitaciones de las operaciones |
| operator | operarador / conductor |
| operator enclosure | pórtico de seguridad |
| operator has the knowledge and skills | operador tiene la capacidad y conocimiento |
| operator seat restraint | retén del operador en el asiento |
| other unique condition | otras condiciones específicas |
| overhead clearance | altura libre / libramiento vertical |
| overturn (to) | volcar |
| pallet | paleta |
| parking brake | freno de mano |
| pass (to) | pasar / sobrepasar |
| path of travel pathway pivot | dirección en la que viaja pasillo |
| place (to) placing platform pothole | pivote / punto de apoyo acomodar |
| powered hand truck pressure | acomodando plataforma bache |
| prevent movment | vehículo de carga motriz manual presión |
| rack railroad cars ramp | evitar movimiento |
| rated capacity rear axle | estantería / tarima vagones de ferrocarril rampa |
| rear wheels refresher training repairs | capacidad clasificada eje trasero |
| right | ruedas traseras entrenamiento de repaso reparaciones |
| safeguards safety devices set brakes | derecha |
| shall not be passed shear (to) | medidas de protección dispositivos de seguridad poner los frenos |
| shear guard shelf shelving | no deberán ser pasados esquilar / cortar pantalla protectora estante / anaquel estantería |
| shift (the load) | ladear (la carga) |
| shut off motor / engine side (lateral) stablility signaling | apagar motor / maquina estabilidad de lado (lateral) señalamiento |
| sloped surface slow down sound the horn | áreas en declive disminuir la velocidad sonar la bocina |
| speed up | acelerar |
| stabalize the load | estabilizar la carga |
| stability | estabilidad |
| stability triangle | triángulo de estabilidad |
| stable | estable |
| stack (to) | estibar |
| stacking | estibando |
| steer (to) | manobriar |
| steering | manobriando |
| steering and maneuvering | dirección y maniobras |
| stop | parar |
| strap (metal, nylon, etc.) | fleje / banda (de metal, nailon, etc.) |
| strap (to) | flejar / cintar / atar |
| stunts | trucos |
| successful completion | completado con éxito |
| sudden stop | parada brusca / repentina |
| suspension | suspensión |
| sweeping motion | movimeinto suave |
| tail swing | trasero gira en redondo |
| teeter-totter | sube y baja |
| three truck lengths | largo de tres vehiculos |
| tie (to) | atar |
| tie the load | atar la carga |
| tier (to) | apilar |
| tiering | apilando |
| tight turn | vuelta cerrada |
| tilt (to) | inclinar / recargar |
| tilt load backward | inclinar / recargar - carga hacia atrás |
| tilt load forward | inclinar / recargar - carga hacia enfrente |
| tilt slightly | inclinar / recargar - ligeramente |
| tip / unbalance | ladear / bascular / fuera de equilibrio |
| tip over | volcarse |
| tire pressure | presión de llantas |
| tires | llantas / neumáticos |
| track (width) | ancho de vía |
| traction | tracción |
| train tracks | vías de tren |
| travel (to) | circular |
| travel at nnn miles per hour | ir / circular a nnn millas por hora |
| travel path | dirección de camino |
| travel with load trailing | ir /circular con la carga atrás ó ir / circular remolcando la carga |
| traveling height | altura de circulación |
| truck | vehículo |
| truck (road travel) | camión de carga / transporte |
| turn | vuelta |
| unattended | no vigilado |
| uneven | disparejo |
| unload (to) | descargar |
| unstable | inestable |
| unstack (to) | desestibar / desapilar |
| unstacking | desestibando / desapilando |
| unusually shaped load | carga de forma - poco común / fuera de lo |
| upgrade | pendiente ascendente / cuesta arriba |
| upright | montante |
| upright of the mast | montante del mástil |
| ventilation | ventilación |
| verticle clearance | libramiento vertical |
| visibility | visibildad |
| vision is obstructed | visiblidad esta obstruida |
| warn (to) | alertar |
| weight | peso |
| well ventilated | bien ventilado |
| wheel chocks | bloques / cuñas de ruedas |
| wheel stops | bloques / cuñas de ruedas |
| wheelbase | distancia entre ejes / base de ruedas |
| wheels | ruedas |
| width | ancho |
| winch | malacate / cabrestante / torno |
| work platform | plataforma de obrero |
| workplace | sitio de trabajo |
Tipos: Automoción Industria Transporte Idiomas Inglés
Enlace permanente: Vehículos industriales (inglés-español) - Fecha de creación: 2017-01-22