Glosario Comidas y Bebidas (español-francés-inglés) / Término

Mariscos y Pescados

Correspondencias de los nombres de mariscos y pescados en español, francés e inglés.

El marisco es, en gastronomía, un animal marino invertebrado comestible. En esta definición se incluyen normalmente los crustáceos (camarones, langostinos, cangrejos, percebes, etc.), moluscos (mejillones, almejas, berberechos, chipirones, pulpos, etc.) y otros animales marinos tales como algunos equinodermos (erizo de mar) y algunos urocordados (piure).

El término pescado se refiere a los peces que se usan como alimento. Estos peces pueden ser pescados en el agua —océanos, mares, ríos, lagos—, pero también pueden ser criados mediante técnicas de acuicultura. En concordancia con los distintos tipos de peces, se obtienen distintos tipos de pescado. El término se aplica simplemente a los peces, de ahí la palabra pescado, y desde la caída del Imperio romano hasta los inicios de la Edad Moderna se aplicaba incluso a ciertas aves acuáticas como los patos, los gansos y las barnaclas, que eran comidos en cuaresma, cuando no se podía comer otra carne que la de pescados y mariscos ya que, por una leyenda atribuida a las barnaclas, que las consideraba una metamorfosis de ciertos bivalvos, se clasificaba a estas aves como pescado.

EspañolFrancésInglés
aguja / paparda (del Atlántico)balaouAtlantic saury
alachaallacheSpanish sardine
almejasclovisses / palourdes / prairesclams
almejas a la marineraclovisses (à la) marinièreclams (à la) marinière
almejas al naturalclovisses au naturelsteamed clams
almejas con mojamaclovisses avec thon séchéclams with dried salted tuna
almejas con vino blancoclovisses au vin blancclams in white wine
almejas gigantesclovisses géantesgiant clams
almejas vivasclovisses crueslive clams
anchoaanchoisanchovy
anguila ahumadaanguille fuméesmoked eel
anguila secaanguille séchéedried eel
anguilasanguilleseels
anguilas a la brasaanguilles au feu de boischarcoal-grilled eels
angulascivelles / pibaleselvers
angulas a la bilbaínacivelles à la BilbaïneBilbao-style elvers
arañaaraignée de merweaver fish
arenqueharengherring
arenque ahumadohareng fumésmoked herring / kipper
arenques en escabecheharengs en escabèchesoused herrings
atúnthontuna / tunny
atún a la provenzalthon à la Provençaletuna Provençale
atún blanco / bonito del nortethon blancwhite tuna
atún con pistothon à la ratatouilletuna with ratatouille
atún con tomatethon à la tomatetuna with tomato
atún en aceitethon à l’huiletuna in oil
atún en escabeche / atún marinadothon en escabèche / marinade de thon / thon marinémarinated tuna
atún frescothon fraisfresh tuna
atún fresco a la planchathon frais grillégrilled fresh tuna
bacaladillamerlan bleublue whiting
bacalaomoruecod / codfish
bacalao a la llaunamorue grilléepan-baked cod
bacalao a la muselinamorue sauce mousselinecod mousseline
bacalao a la sidramorue au cidrecod with cider
bacalao a la vizcaínamorue à la BiscaïenneBiscay-style cod
bacalao ajoarrieromorue à l’ailcod with garlic sauce
bacalao al pil-pilmorue au pil-pilpil-pil cod
bacalao con aliolimorue sauce à l’aillolicod with garlic mayonnaise
bacalao con alubiasmorue aux haricotscod with white beans
bacalao con garbanzosmorue aux pois chichescod with chickpeas
bacalao con huevos duros y pasasmorue aux œufs durs et aux raisins secscod with hard-boiled eggs and raisins
bacalao con mielmorue au mielcod with honey
bacalao con pasas y piñonesmorue aux raisins secs et aux pignonscod with raisins and pinenuts
bacalao con pistomorue à la ratatouillecod with ratatouille
bacalao con puerros y setasmorue aux poireaux et aux champignonscod with leeks and wild mushrooms
bacalao con tomatemorue à la tomatecod with tomatoes
bacalao con trampamorue de Carêmebattered cod
bacalao desmigadoeffiloché de morueflaked salt cod
bacalao en adobomorue marinéemarinated cod
bacalao frescocabillaudfresh cod
bacalao fresco a la romanabeignets de cabillaudbatter-fried cod
bacalao fresco al vino blancocabillaud au vin blanccod in white wine
bacalao frito con tomatemorue frite à la tomatecod fried with tomato
bacalao salteado con acelgas y jamónmorue sautée aux bettes et au jambonsalt cod with beets and ham
bacoretaarbeconalittle tuny
besugopageotseabream
besugo / gorazdorade (rose)red seabream
besugo a la salpageot à la croûte de selseabream baked in salt
besugo al hornopageot au fourbaked seabream
bogavantehomardlobster
bogavante a la americanahomard à l’Américaine / homard à l’ArmoricaineAmerican-style lobster
bogavante con fideos doradoshomard avec vermicelles doréeslobster with sautéed noodles
bonitobonitebonito
boquerónanchois blancwhite anchovy
brandada (de bacalao) / bacalao a la provenzalbrandade de moruesalt cod brandade
brandada de sardinasbrandade de sardinessardine brandade
brótolamostelle de rocheforkbeard
bueytourteaucrab
caballamaquereaumackerel
caballa a la brasamaquereau grillé au feu de boischarcoal-grilled mackerel
caballa en escabechemaquereau à l’escabèchemarinated mackerel
cabrachorascassescorpion fish
calamarcalmar / encornetcalamar / squid
calamares a la planchacalmars grillésgrilled squid
calamares a la romanacalmars en beignetsfried squid
calamares con cebollacalmars aux oignonsfried squid with onions
calamares con piñacalmars aux ananassquid with pineapple
calamares rellenoscalmars farcisstuffed squid
calamares salteadoscalmars sautéssautéed squid
cangrejo (de mar)écrevisse / crabe(shore) crab
cangrejo de ríoécrevissecrayfish
cañadillarocher épineuxpurple dry murex
caracol de marbigorneauconch
carpacarpecarp
carpa al azulcarpe au bleucarp au bleu
carpaccio de atún con especiascarpaccio de thon rouge aux épicestuna carpaccio
carpaccio de bacalaocarpaccio de moruecod carpaccio
cazónémissoledogfish
cazuela de Cuaresmaterrine de Carêmecasserole of vegetables and salt cod
cazuela de pescadocassolette de poissonfish casserole
cazuela de pescado a la marineracassolette de poisson (à la) marinièrefish casserole (à la) marinière
cebichecebichecebiche
centollo / centolla / cabraaraignée (de mer)spider crab
chanquetepetits poissonssmall fish / whitebait
chipirónpetit calmarsmall squid
chipirones (en su tinta)petits calmars (à l’encre)small squids (in ink sauce)
cigalalangoustineprawn
cigalascigalesflat lobsters
cigalas a la planchacigales grilléesgrilled flat lobsters
cigalas a la planchalangoustines grilléesgrilled prawns
cigalas con fideoslangoustines aux nouillesprawns with noodles
cigalas hervidascigales bouilliesboiled flat lobsters
cohombrosholothuiressea cucumbers
congriocongreconger eel
congrio a la marineracongre (à la) marinièreconger eel (à la) marinière
congrio chileno / rosadadorade rosepink cusk-eel
congrio con espinacas y garbanzoscongre aux épinards et pois chichesconger eel with spinach and chickpeas
congrio con guisantescongre aux petits poisconger eel with peas
coquinaharicot de mertellina clam
delicias de mardélices de la mertasty seafood morsels
delicias de mar a la vinagreta de sidradélices de la mer au vinaigre de cidretasty seafood morsels with cider vinegar
dentóndentédentex
dentón al hornodenté au fourbaked dentex fish
doradadoradegilt-head
dorada a la saldorade en croûte de selgilt-head baked in salt
dorada al hornodorade au fourbaked gilt-head
emperador / pez espadaespadonswordfish
ensalada de bacalao desmigado / esqueixadaeffilochée de morue en saladeflaked salt cod salad
erizos (de mar) / equinosoursinssea urchins
escalopines de rape al azafránescalopée de baudroie au safranmonkfish escalopes with saffron
filetes de lenguado a la naranjafilets de sole à l’orangefillets of sole with orange
filetes de lenguado con salsa de ajosfilets de sole à l’ailfillets of sole with browned garlic
filetes de rape a la romanabeignets de filets de baudroiebattered monkfish fillets
fritada de pescado y mariscofriture de poissons et fruits de merfried fish and seafood platter
galerassquillesking prawns
gambascrevettesshrimps / prawns
gambas a la planchacrevettes grilléesgrilled prawns
gambas al ajillocrevettes persilladeprawns with garlic and parsley
gambas al currycrevettes au currycurried prawns
gambas con chocolatecrevettes au chocolatprawns with chocolate
gambas rosadas / carabineroscrevettes rosesred shrimps
gañiles de atún en salazón con fideosthon aux pâtessalted gills of tuna with noodles
guisado de anguilaragoût d’anguilleragout of eel
herrera / mabramarbréstriped seabream
herrera a la planchamarbré grillégrilled striped seabream
hojaldre relleno de bacalaopâte feuilletée à la moruesalt cod in puff pastry
japutabrème de merseabream
jurelsaurelmackerel
kokotxakokotxakokotxa
kokotxa de bacalaokokotxa de moruecod salad kokotxa
kokotxa de merluza con salsa verdekokotxa de colin sauce vertehake kokotxa with green sauce
langostalangoustespiny lobster
langosta a la americanalangouste à l’AméricaineAmerican-style spiny lobster
langosta a la parrillalangouste grilléegrilled spiny lobster
langosta con pollolangouste au pouletspiny lobster with chicken
langostinogrosse crevetteking prawn
langostinos a la planchagrosses crevettes grilléesgrilled prawns
langostinos flameadosgrosses crevettes flambéesflambéed prawns
lanzóncicerellesandeel
lanzones al ajillocicerelles persilléessandeels with garlic and parlsey
lenguadosolesole
lenguado (a la) meunièresole meunièresole meunière
lenguado a la planchasole grilléegrilled sole
lenguado con almendrassole aux amandessole with almonds
lenguado con setassole aux champignonssole with wild mushrooms
lenguado en papillote / papillote de lenguadosole en papillotesole en papillote
lisamulet lippugrey mullet
lomo de rape a la crema de cigalasfilet de baudroie à la crème de langoustinesloin of monkfish in lobster cream sauce
lubinabarseabass
lubina a la cremabar à la crèmebass in cream sauce
lubina a la crema de gambasbar aux crevettesbass in cream of prawn sauce
lubina a la planchabar grillégrilled bass
lubina al hinojobar au fenouilbass with fennel
lubina al hornobar au fourbaked bass
lubina en papillote / papillote de lubinabar en papillotebass en papillote
maki sushimaki sushimaki sushi
marinada de atúnmarinade au thontuna marinade
marinada de bacalaomarinade à la moruecodfish marinade
marinada de salmónmarinade au saumonsalmon marinade
marinada de sardina en salazónmarinade à la sardine saumuréesalted sardine marinade
mariscadaplateau de fruits de merseafood platter
mariscofruits de mershellfish / seafood
marmitakomarmite de thonmarmitako
mejillónmoulemussel
mejillones de rocamoules de rocherock mussels
merluzacolin / lieu / merlan / merluhake
merluza a la marineracolin (à la) marinièrehake (à la) marinière
merluza a la planchacolin grillégrilled hake
merluza a la romanabeignets de colinbattered hake
merluza a la vascacolin à la BasquaiseBasque hake
merluza de palangrecolin de la côtefresh local hake
merluza en salsa verdecolin sauce vertehake in green sauce
merluza fritacolin poêléfried hake
meromérougrouper
mero a la brasamérou grillé au feu de boischarcoal-grilled grouper
mero a la planchamérou grillégrilled grouper
mero al hornomérou au fourbaked grouper
mero en papillote / papillote de meromérou en papillotegrouper en papillote
migas de atúnmies de thontuna bits
milhojas de bacalaomillefeuille de moruemillefeuille of salt cod
milhojas de rapemillefeuille de baudroiemillefeuille of monkfish
mojamathon séchédried salted tuna
morenamurènemoray eel
navajascouteauxrazor clams
navajas al naturalcouteaux au naturelsteamed razor clams
nécoraétrillecrab
nogat de rapenougat de baudroiemonkfish nogat
ostrashuîtresoysters
pagelpageot rougered seabream
pagel a la planchapageot grillégrilled red seabream
pargo / pagropagreseabream
parrillada de pescado y mariscogrillade de poissons et fruits de mergrilled fish and seafood platter
pechinascoquillagesscallops
pejepalo / pezpalomerluchestockfish
percebespouces-piedsbarnacles / goose barnacles
pescadillamerlansmall hake
pescadillas fritas al limónmerlans poêlés au citronfried small hake with lemon
pescaditopetits poissonssmall fish
pescadito fritofriture de petits poissonsfried small fish / whitebait
pescadopoissonfish
pescado al hornopoisson au fourbaked fish
pez ángelange de merangel fish
pez de San PedroSaint PierreJohn Dory
platija fritaflet poêléfried flounder
pulpitospieuvressmall octopus
pulpopoulpeoctopus
pulpo a la gallegapoulpe à la GalicienneGalician-style octopus
pulpo con patataspoulpe aux pommes de terreoctopus with potatoes
quisquilla / camaróncrevette / bouquetprawn
rapebaudroiemonkfish
rape a la marinerabaudroie (à la) marinièremonkfish (à la) marinière
rape a la planchabaudroie grilléegrilled monkfish
rape a la romanabeignets de baudroiebattered monkfish
rape a la salsa de ajosbaudroie à l’ailmonkfish with browned garlic
rape al horno con cigalasbaudroie au four avec langoustinesbaked monkfish with prawns
rape con aliolibaudroie à l’aillolimonkfish with garlic mayonnaise
rape con romescobaudroie à la sauce romescomonkfish with romesco sauce
rape con salsa de colbaudroie sauce au choumonkfish with cabbage sauce
rape con setas de cardobaudroie aux champignonsmonkfish with oyster mushrooms
rape fritobaudroie poêléefried monkfish
rape gratinadobaudroie gratinéemonkfish au gratin
rascaciorascassescorpion fish
rayaraieskate
raya con crema de mostazaraie à la crème de moutarderay with mustard cream
raya con mantequilla negraraie au beurre noirskate with browned butter
raya guisadaragoût de raiestewed skate
rodaballoturbotturbot
rodaballo al cavaturbot au cavaturbot in cava
rodaballo al hornoturbot au fourbaked turbot
rodaballo asadoturbot rôtiroast turbot
rodaballo con almejasturbot avec clovissesturbot with clams
rodaballo en papillote / papillote de rodaballoturbot en papilloteturbot en papillote
salmónsaumonsalmon
salmón ahumadosaumon fumésmoked salmon
salmón con mantequilla negrasaumon au beurre noirsalmon in browned butter
salmón con vinagre de cavasaumon au vinaigre de cavasalmon in cava vinegar
salmón en papillote / papillote de salmónsaumon en papillotesalmon en papillote
salmón en suflésoufflé au saumonsalmon soufflé
salmón frescosaumon fraisfresh salmon
salmón fresco al cavasaumon frais au cavafresh salmon in cava
salmón marinadosaumon marinémarinated salmon
salmoneterouget(red) mullet
salmonete al aliolirouget à l’aillolired mullet with garlic mayonnaise
salmonetes a la provenzalrougets à la Provençalered mullet Provençale
salmonetes al vino tintorougets sauce au vin rougered mullet in red wine
salmonetes fritosfriture de rougetsfried red mullet
sardinasardinesardine
sardina en salazónsardine saumuréesalted sardine
sardinas a la brasasardines grillées au feu de boischarcoal-grilled sardines
sardinas a la planchasardines grilléesgrilled sardines
sardinas a la vinagretasardines vinaigrettesardines vinaigrette
sardinas en escabechesardines en escabèche / sardines à l’escabèchemarinated sardines
sardinas fritasfriture de sardinesfried sardines
sardinas rebozadassardines panéesbreaded sardines
sardinas rellenassardines farciesstuffed sardines
sargosarguewhite seabream
sargo a la brasasargue grillé au feu de boischarcoal-grilled seabream
sargo al hornosargue au fourbaked seabream
sargo picudosarseabream
sepiaseichecuttlefish
sepia a la marineraseiche (à la) marinièrecuttlefish (à la) marinière
sepia a la planchaseiche grilléegrilled cuttlefish
sepia con albóndigasseiche aux boulettes de viandecuttlefish with meatballs
sepia con guisantesseiche aux petits poiscuttlefish with peas
sepia con patatasseiche aux pommes de terrecuttlefish with potatoes
sepia con rabo de toroseiche et queue de taureaucuttlefish with oxtail
sepia con rebozuelosseiche aux girollescuttlefish with wild mushrooms
supremas de lubinasuprêmes de barseabass suprêmes
supremas de lubina (a la pimienta verde)suprêmes de bar (au poivre vert)bass suprêmes (with green pepper sauce)
supremas de pescadosuprêmes de poissonfish suprêmes
supremas de rape (al estragón)suprêmes de baudroie (à l’estragon)monkfish suprêmes (with tarragon)
supremas de rodaballo (al cava)suprêmes de turbot (au cava)turbot suprêmes (in cava)
supremas de salmón (con mostaza)suprêmes de saumon (à la moutarde)salmon suprêmes (with mustard)
supremas de verrugato (con azafrán)suprêmes d’ombrine (au safran)fish suprêmes (with saffron)
suquetsuquet de poissonsuquet [Catalan fish dish]
suquet de merosuquet de mérougrouper casserole
suquet de pescado (y marisco)suquet de poisson (et fruits de mer)fish (and seafood) casserole
suquet de rape (y gambas)suquet de baudroie (et crevettes)monkfish (and prawn) casserole
sushisushisushi
tellinas a la planchaharicots de mer grillésgrilled tellina clams
tripas de bacalao a la catalanatripes de morue à la CatalaneCatalan-style cod tripe
tronco de atún con ajos tiernosthon à l’ail nouveautuna baked with young garlic
tronco de merluzacolin au fourbaked hake
tronco de merluza a la crema de puerroscolin au four au velouté de poireauxhake baked with cream of leeks
truchatruitetrout
trucha a la navarratruite à la NavarraiseNavarre-style trout
trucha a la pallaresatruite à la mode du PallarsPallars-style trout
trucha agridulcetruite aigre-doucesweet-and-sour trout
trucha ahumadatruite fuméesmoked trout
trucha al azultruite au bleutrout au bleu
trucha al hinojotruite au fenouiltrout with fennel
trucha asalmonadatruite saumonéesalmon trout
trucha con nuecestruite aux noixtrout with walnuts
trucha con salsa de almendrastruite aux amandestrout with almond sauce
tubo de calamartube de calmarcalamar tube
turbot al ajilloturbot à l’ailturbot in garlic sauce
turnedó de atún a la crema de setaspavé de thon à la crème de champignonstuna tournedos in an oyster-mushroom cream sauce
ventresca de atúnthontuna ventresca
verrugatoombrinecorball [fish]
vieiras / conchas de peregrinocoquilles Saint Jacquesgreat scallops / Saint James’s shells
zarzuelazarzuelazarzuela
zarzuela a la provenzalzarzuela à la Provençalezarzuela Provençale

Enlace permanente: Mariscos y Pescados - Fecha de creación: 2012-11-01


< Legumbres y Verduras Glosario Comidas y Bebidas (español-francés-inglés) Pasta >

Glosarios especializados

Este sitio web es posible gracias a que muestra publicidad en línea a sus visitantes.
Por favor, ayude a que pueda seguir existiendo deshabilitando su bloqueador de anuncios (adblocker).
Muchas gracias.